Коран. Суры 13-30.

Сура 13. Гром
1.
Алеф — Лям — Мим — Ра.
Сие — знамения (Священной) Книги,
Ведь то, что Господом твоим тебе открыто,
Есть Истина —
Но большинство людей не верит.
2.
Аллах есть Тот,
Кто небеса воздвиг без видимых опор
И после утвердил Трон (Вседержавья),
Поставил под Свою управу Солнце и Луну,
И до назначенного срока
Они свой совершают бег.
Он правит всем Своим твореньем
И устанавливает ясные знаменья,
Чтоб вы уверились во встрече с вашим Властелином.
3.
Он — Тот, Кто землю распростер
И прочно горы на нее поставил,
(Разлил на ней обильно) реки
И парами взрастил плоды по двое.
Он закрывает ночью день.
Поистине, здесь кроются знамения для тех,
Кто размышлениям (о сути) предается.
4.
Соседствуют на сей земле
(Столь непохожие) угодья:
Сады из виноградных лоз,
Засеянные пашни
И пальмы, что растут из одного иль нескольких корней,
Напоены одной водою.
И сообразно вкусу Мы одни из них
Перед другими возвышаем
(Для потребления вам) в пищу.
В этом, поистине, знамения для тех,
Кто обладает разуменьем.
5.
Если тебя дивит (отсутствие в них веры),
То (еще больше) удивляют их слова:
«Когда мы обратимся в прах,
Неужто в обновленном виде
Мы будем вновь воссозданы?»
И это — те, кто не уверовал (в Аллаха), —
У них на шеях (тяжкий груз) цепей,
Они все — обитатели Огня,
И в нем им оставаться вечно.
6.
Они тебя торопят с (исполнением) дурного,
Прежде чем доброе (случится),
Но проходили наказания (народов) и до них,
Как назидание и как пример (для их потомков), —
Ведь вопреки нечестию людскому
Господь твой — истинно, Хранитель (все)прощенья
(Для тех, кто лик свой обратил к Нему),
И, истинно, Господь твой столь же строг
В суровом наказании (неверных).
7.
И говорят неверные:
«Что же ему от Господа его не послано знаменье?»
Но ты — всего лишь увещатель:
Ведь есть у всякого народа
Водитель (правого пути,
Что им назначен от Аллаха).
8.
Аллах ведь знает,
Что несет (во чреве) всяка самка
И меру, по которой всем утробам
Сжиматься или расширяться (надлежит).
Пред Ним все (сущее) — по мере.
9.
Ему сокрытое и явное известно,
Он в высшей степени возвышен и велик!
10.
Пред Ним равны и те из вас,
Кто речь свою (по выгоде) скрывает,
И те, которые ведут ее открыто;
И тот, кто прячется в ночи,
И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.
11.
У каждого есть (ангелы),
Что перед ним и позади него,
Как стражи, неотлучно следуют за ним
По повелению Аллаха.
И никогда Аллах не поменяет
Такого (положения) с людьми,
Пока они не переменят его сами.
А уж когда Аллах (всеведеньем Своим)
Вред причинить захочет людям,
Ничто не сможет это отвратить, —
Заступника им нет, кроме Него.
12.
Он — Тот, Кто молнию являет вам,
(Одним внушая) страх, (другим) — надежду,
Тяжелой (ношей) тучи громоздит,
(Чтобы излить вам дождь обильный).
13.
Ему (в смирении) хвалы возносит Гром,
И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе,
Он мечет молнии и поражает ими,
Кого Своим желаньем (изберет).
И все же они спорят об Аллахе, —
А ведь в могуществе Своем
Он быстр и силен!
14.
К Нему зов Истины (направлен),
А те, которых они чтят, опричь Него,
Ничем ответить им не могут,
Равно как тот,
Что тянет руки к влаге животворной,
Чтобы она дошла до уст его, —
Она ж к устам его не льется:
Ведь призывания неверных —
(Скитание) по ложному пути.
15.
Аллаху поклоняются добром или неволей
Все те, кто в небесах и на земле,
И даже тени их и по утрам, и вечерами.
16.
Скажи: «Кто Властелин небес и Властелин земли?»
(В ответ) скажи: «Аллах!»
Скажи: «Ужель, кроме Него,
Вы взяли в покровители себе
Тех, что самим себе
Не властны ни на вред и ни на пользу?»
Скажи: «Ужель сравни слепой и зрячий
Иль можно Мрак ко Свету приравнять?»
Иль в соучастники Аллаху
Они, быть может, приняли таких,
Которые творили, как и Он,
И чье творенье им казалось схожим
(Тому, что сотворил Аллах)?
Скажи: «Аллах — Творец всего, что суще.
Един Он и в могуществе Своем неодолим!»
17.
С небес низводит воду Он,
Что наполняет русла рек
До должного предела,
И унесет поток всплывающую пену,
Подобно той, (что образует обжиг),
Когда они (железо) плавят на огне
Для выделки прикрас и утвари (домашней).
Таким подобием Аллах
Являет разницу меж Истиной и Ложью, —
Ведь пена, (как и накипь), прахом исчезает,
А что полезно людям — остается на земле.
Так (нам) Аллах приводит притчи.
18.
Благое — всем, кто на Господень зов ответил,
А тем, которые Ему не отозвались,
То, будь у них богатства всей земли
И равно столько же к тому,
Чтоб откупиться ими,
(Не будет принято от них).
Расплата их страшна,
Пристанище им — Ад,
И скверно это ложе (упокоя)!
19.
Неужто тот, кто знает, что тебе
Господь твой Истину открыл,
Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)?
Ведь внемлют этому лишь те,
Кто обладает разуменьем;
20.
Те, кто в Завете Богу верен
И обещания не нарушает;
21.
И те, которые соединяют
То, что Господь велел соединить,
И гнева Господа страшатся, —
Страшатся злой расплаты (за грехи);
22.
И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере),
Стремясь Господень лик узреть,
Молитву совершают (по часам)
И раздают открыто или тайно
Из благ, что Мы послали им, —
Они добром рассеивают зло,
И воздаянье им — обитель вечная
23.
Садов Эдема.
И в них войдут лишь те,
Кто был благочестив
Из их отцов, супруг и их потомков.
И через все врата
К ним ангелы с приветствием сойдут:
24.
Мир вам за то, что были терпеливы!
Прекрасна их наградная обитель,
(Что Господом навечно им дана)!
25.
А те, кто нарушает Договор с Аллахом,
Когда он ими был уже скреплен,
И разделяет то,
Чему велел Он быть единым,
И по земле несет нечестие и зло, —
На тех — проклятие (Аллаха),
И зла для них обитель воздаянья.
26.
Аллах удел Свой расширяет
Иль мерой раздает его
Тому, кого сочтет Своим желаньем.
Они же радуются ближней жизни —
А жизнь ближняя в сравнении с другой —
(Лишь краткая) услада времени (земного).
27.
И говорят неверные:
«Что же ему от Господа его не послано знаменье?»
Скажи: «Аллах, поистине, оставит в заблужденье тех,
Кого сочтет Своим желаньем;
К Себе ж ведет того,
Кто обратился с покаянием к Нему;
28.
Тех, кто уверовал и чьи сердца
При призывании Аллаха исполняются покоя, —
Ведь призывание Аллаха
Покоем сердце наполняет».
29.
Тех, кто уверовал и делает добро, —
Блаженство им!
Прекрасна их обитель,
(Что Господом навечно им дана)!
30.
И так послали Мы тебя к народу,
Прежде которого другие
Прошли (и канули в небытие),
Чтоб ты читал им то,
Что Мы тебе внушением открыли,
Тогда как в Милосердного не веруют они.
Скажи: «Он — мой Господь!
Кроме Него, иного Бога нет.
Лишь на Него я уповаю
И обращаюсь лишь к Нему!»
31.
И если б был какой-нибудь Коран,
Которым сдвинулись бы горы,
Иль рассеклась земля,
Иль мертвые заговорили,
(То и тогда он был бы этим же Кораном,
Что вам Аллах низвел как руководство).
Поистине, вся власть принадлежит Аллаху!
Так неужели те, которые Ему предАлись, не знают,
Что, если бы Аллах желал того,
Он всех людей повел бы праведной стезею?
И никогда губительные беды
Не перестанут нечестивых поражать за злодеяния их рук
Или вблизи домов их не осядут,
Пока не подойдет обетование Аллаха, —
Обетования Свои Аллах, поистине, ни в чем не нарушает!
32.
И до тебя
Посланников (Моих) высмеивали люди,
И Я давал отсрочку тем, которые
(Меня) отвергли,
Потом Я поражал их (смертной карой), —
И как скверна была она!
33.
Неужто Тот, (Кто Покровителем
и Стражем стоит) за каждою душой,
И знает все, что делает она,
(Сравни еще кому-нибудь)?
И все ж они Аллаху соучастников призвали.
Скажи: «Вы назовите их!
Иль вы укажете Ему на то,
Чего Он на земле не знает?
Иль это просто пустословье?!»
Но нет! Неверным разукрашена их хитрость,
И (ею) сведены они с пути.
А тот, кто был сведен с пути Аллаха,
Вожатого себе не обретет.
34.
Им — наказание в сей жизни,
И, несомненно, более жестоким
Им будет наказание в другой, —
Им нет защиты от Аллаха!
35.
И притчею (Господь являет) Рай,
Что был обещан тем,
Которые, страшася Его (гнева,
Благочестивы были в этой жизни):
Сады, реками омовенны,
Услада вечная и тень —
Таков конец пути для тех,
Кто (гнева) Господа страшился.
Для нечестивых же — Огонь.
36.
А те, кому Мы даровали Книгу,
(Безмерно) счастливы тому, что послано тебе,
Хотя среди общин есть и такие,
Что отвергают часть ее.
Скажи: «Мне велено Аллаху поклоняться
И соучастников Ему не придавать.
К Нему зову я, и к Нему —
Обратный мой приход».
37.
Так ниспослали Мы его,
Чтоб на арабском языке был свод законов (Нашего Суда).
И если ты последуешь страстям их
После того, как знание к тебе пришло,
Тебе не будет ни защитника от Бога,
Ни покровителя (пред Ним).
38.
И до тебя посланников Мы слали,
И им супруг давали и потомство;
И ни один посланник не являл знамений
Иначе, как по изволению Аллаха.
На всякий временной предел —
Свое писание, (свои заветы,
Что мудростью Аллаха сочтены).
39.
Аллах Своим желанием стирает
(Заветы прошлого, изжившие себя),
И утверждает (мудростью Своей
Те из Своих установлений,
Что надлежит по строгости блюсти), —
Ведь у Него — Мать Вечной Книги.
40.
Покажем ли тебе Мы часть того,
Чем Мы, увещевая их, им угрожаем,
Иль упокоим твою душу до того,
Твой долг — лишь передать им (Откровенье),
А Нам — призвать к расчету (их).
41.
Не видят ли они,
Как Мы проходим по земле
И от краев ее все больше замыкаем?
Ведь Суд вершит Аллах,
И нет того,
Кто мог бы Его Суд отсрочить.
А Он в Своем расчете скор!
42.
Ведь замышляли хитрости и те, кто был до них, —
Аллах же всеми хитростями правит.
Он знает то, что всякая душа
(Себе на будущее) предваряет, —
И предстоит узнать неверным,
Кому достанется наградная обитель.
43.
И говорят неверные:
«Ты не посланник!»
Скажи: «Достаточный свидетель между мной и вами —
Аллах и тот, кто знает Книгу!»

Сура 14. Ибрахим
1.
Алеф — Лям — Ра.
(Сие) — Писание, которое тебе Мы ниспослали,
Чтоб вывел ты людей из мрака к свету
По изволению их Господа
На путь Всесильного и Славного
2.
Аллаха, Кому подвластно все,
Что суще в небесах и на земле.
И горе всем, кто не уверовал (в Него),
От страшной кары, (что Он им назначит), —
3.
Кто любит (блага) ближней жизни
Превыше (вечности) второго бытия
И сводит со стези Аллаха,
Стремясь в нее извилины внести, —
Они в глубоком заблужденье пребывают.
4.
И ни один посланник не был послан Нами,
Кто не владел бы языком своих людей,
Чтобы он мог им ясно говорить о сути.
Аллах по (мудрости) желанья Своего
(Одних) уводит с правого пути,
(Других же — милостиво) направляет, —
Он, истинно, могуч и мудр!
5.
Мы с Нашими знаменьями послали Мусу:
«Ты выведи из мрака к свету твой народ,
Напомни им о Днях Аллаха, —
Поистине, здесь кроются знамения для тех,
Кто стойко-терпелив и благодарен».
6.
И вот сказал народу Муса:
«Вы вспомните о милостях Аллаха вам,
Как Он избавил вас от рода Фараона:
Они вас тяжким мукам подвергали,
Лишали жизни ваших сыновей,
В живых лишь женщин оставляя, —
И это было вам
Великим испытаньем от Аллаха».
7.
Вот (через Мусу) возвестил Господь:
«Коль станете признательными (Мне),
Я вам умножу (милости Свои),
Но если будете неблагодарны,
То наказание Мое, поистине, сурово!»
8.
И Муса молвил:
«Если вы и те, кто на земле, — все до едина
Неблагодарны станете (Аллаху), —
Так ведь свободен Он от всяких нужд
И преисполнен славы!»
9.
Неужто не пришел вам сказ о тех,
Которые до вас (грешили):
О людях Нуха, Ад, Самуд
И тех, что были после них?
Не знает их никто, кроме Аллаха.
К ним с ясными знаменьями от Нас
(Из них самих) посланники являлись;
Они ж к устам своим протягивали руки,
(Персты кусая от досады),
И говорили:
«Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам.
Мы в тягостных сомнениях о том,
К чему вы нас зовете».
10.
Но их посланники им говорили:
«Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе,
О Том, Кто небеса и землю сотворил?
Он вас зовет, чтоб вам простить грехи
И дать отсрочку до назначенного срока».
Они же говорили им:
«Всего лишь люди вы, такие же, как мы,
И вы хотите отвратить нас от (богов),
Которых чтили наши праотцы.
Представьте ясное (свидетельство) о власти,
(Которою Аллах вас наделил)!»
11.
Посланники им отвечали так:
«Всего лишь люди мы, такие же, как вы,
Но жалует Аллах Свое благоволенье
Тому из слуг Своих,
Кого сочтет Своей угодой.
Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти,
Если на то нет дозволения Аллаха.
Так пусть же уповают на Него
Все те, кто благочестие обрел.
12.
И почему нам на Него не уповать?
Ведь Он нас вывел на пути,
Которыми идем мы ныне.
И терпеливо будем мы сносить обиды,
Что причиняете вы нам.
И пусть доверятся Аллаху те,
Кто на Него надежды возлагает.»
13.
Неверные посланникам своим сказали:
«Иль вы вернетесь к нашей вере,
Иль мы вас со своей земли изгоним».
Тогда Господь их им открыл:
«Погубим непременно Мы неверных
14.
И после них поселим вас на сей земле.
И это — тем, кто убоится
Передо Мною (во грехе) предстать,
Страшась Моих угроз (о наказанье)».
15.
Они просили для себя победы,
И рушились (строптивые уловки) тех,
Кто им противился столь дерзко и упрямо.
16.
А впереди зияет Ад,
Где пить ему зловонный кипяток,
17.
Столь омерзительный,
Что проглотить его великой мукой будет;
К нему со всех сторон подступит смерть,
Но не дадут ему вкусить ее
(И завершить свои страданья), —
Ведь впереди его уж ждут
Жестокие, болезненные муки.
18.
Притча о тех, кто не уверовал (в Аллаха):
Деянья их подобны пеплу, над которым
Поднялся вихрь в бурный день.
Они не властны ни над чем,
Что (заблуждением) себе стяжали, —
А заблуждение (их) слишком глубоко.
19.
Ужель не видишь, что Аллах
По (мудрой) Истине построил небеса и землю,
И, будь на то желание Его,
Он повелит исчезнуть вам
И новое творение назначит.
20.
И это для (могущества) Аллаха
Великой (мОчи) не составит.
21.
Предстанут все перед Аллахом,
И скажут кроткие всем тем, кто величался:
«Мы следовали вам, и вот теперь
Вы можете избавить нас
Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?»
Они им скажут:
«Если бы Аллах был нам Водитель,
Мы повели бы за собой и вас.
Ну, а сейчас нам все равно:
Остаться ли с печалью в сердце
Или терпением его наполнить, —
Нам избавления уж нет».
22.
Когда же все решится, Сатана им скажет:
«Ведь обещанье Истины вам дал Аллах,
Давал вам обещание и я,
Но в нем я обманул вас,
И власти не было над вами у меня:
Я только звал вас, ну, а вы
(По доброй воле) отозвались.
А потому меня не попрекайте,
Вините только лишь себя.
Я не могу ничем помочь вам,
И вы не можете мне помощь оказать.
Я отрекаюсь от того, что раньше
Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели.
Для злотворящих — истинно, мучительная кара».
23.
Но те, кто верует и делает добро,
Будут допущены в Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья.
Для них — приветствие там: «Мир!»
24.
Ужель не видел ты, какую притчу
О Слове Добром нам Аллах приводит:
Оно как древо доброе,
Чей корень крепко (держится в земле),
А ветви к небесам взметнулись.
25.
Оно плоды свои приносит каждый миг
По изволению его Владыки, —
И так Аллах приводит Свои притчи людям,
Чтоб они вняли (наставлениям Его).
26.
А притча (Господа) о Скверном Слове:
Оно как древо скверное,
Что исторгает (свои корни) из земли —
И потому устойчиво стоять не может.
27.
Аллах же верных укрепляет твердым словом
И в этом мире, и в другом.
И сводит Он с пути неверных, —
(Ведь безграничной мудростью Своей)
Творит Он все, что пожелает!
28.
Неужто ты не вглядывался в тех,
Кто обменял благодеяния Аллаха
На богохульное неверие (в Него)
И этим поселил своих собратьев
В обитель (вечных) мук —
29.
В Огонь, где им гореть?
И это — мерзкая обитель!
30.
Они измыслили Аллаху равных,
Чтобы свести людей с Его пути.
Скажи: «Сладитесь (краткое мгновенье),
Ведь путь ваш — в (вечный) огнь Ада!»
31.
Скажи Моим благочестивым слугам,
Чтобы они молитву совершали,
Творили милостыню втайне и открыто
Из благ, что Мы им даровали,
Покуда не настанет День,
В который нет ни торга, ни услуг друзей.
32.
Аллах есть Тот,
Кто небеса и землю сотворил,
С небес на землю воду льет
И ею в пищу вам плоды выводит;
На службу вам поставил корабли,
Чтобы велением Его
Они моря пересекали;
И реки вашим нуждам подчинил.
33.
Он подчинил вам Солнце и Луну,
Что неустанно следуют
(назначенному) курсу;
Послушными вам сделал Ночь и День
34.
И доставляет вам все (блага),
Которые вы просите себе.
А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха,
Вам никогда их не исчислить.
Но человек, поистине, несправедлив и (Господу) неблагодарен.
35.
И (вспомните,) как Ибрахим сказал:
«Господь мой! Сделай безопасным этот город!
Убереги меня и сыновей моих
От поклоненья истуканам.
36.
Господь мой! Ведь они уже свели с пути
Великое число народов, —
Но кто последует за мной (по вере),
Тот — из моих, (предавшихся Тебе),
А кто меня ослушается — что ж! —
Ведь Ты прощающ, милосерд!
37.
О наш Господь!
Я поселил из отпрысков моих
В долине, не возделанной для злаков,
У Твоего Святого Дома,
Чтобы они, о наш Господь!
Творили регулярную молитву.
Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами,
Чтобы они могли быть благодарны.
38.
Господь наш! Истинно, Ты знаешь,
Что мы таим в душе,
А что являем напоказ, —
Поистине, ничто не скрыто от Аллаха
Ни в небесах, ни на земле!
39.
Хвала Аллаху, Кто на старость
Мне Исмаила и Исхака даровал;
Ведь, истинно, Он — мой Господь,
Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!
40.
Господь мой! Выстрой меня так,
Чтоб я исправно совершал молитву
И чтобы из моих потомков
(Молились лишь Тебе они);
Господь наш! Внемли зову моему!
41.
Господь наш! Ниспошли Свое прощенье
Мне, и родителям моим, и верным
В тот День, когда настанет (наш) расчет».
42.
Не думай, что Аллах внимания не обращает
На то, что нечестивые творят, —
Он только им дает отсрочку до Дня,
Когда их взоры в ужасе замрут
43.
И, вскинув головы назад,
С застывшими зрачками глаз,
С опустошенными сердцами,
Они все ринутся вперед,
(Где предстоит им Суд нести).
44.
А потому, увещевая,
Людей предостеречь ты должен
О Дне, когда придет к ним кара.
Тогда возмолят нечестивые:
«Господь наш! Отсрочь нам хоть до близкого предела.
Мы Твоему призыву отзовемся
И будем следовать посланникам Твоим».
(Им прозвучит):
«Неужто прежде вы не клялись,
Что нет вам убыли и спада никогда?
45.
И вы в дома селились к тем,
Кто зло самим себе чинил,
Потом же стало ясно вам,
Как Мы (сурово) с ними обошлись,
И Мы (на этот счет) вам притчи приводили».
46.
Они же разными уловками хитрили,
Но вся их хитрость — у Аллаха на виду,
Если бы даже силою ее (задумки)
Могли сдвигаться с места горы.
47.
Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое,
Которое посланникам Своим (в обет) поставил, —
Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель!
48.
В тот День,
Когда земля заменится другою,
Другими станут небеса, —
Они предстанут пред Аллахом,
Единым и неодолимым в Своей мощи!
49.
И ты увидишь в День тот грешников,
Что скованы одною цепью (совершённого греха).
50.
Их верхние одежды — из смолы,
А лица пламенем покрыты,
51.
Чтоб возымела от Аллаха каждая душа,
Что уготовила себе (деяньями своими), —
Аллах, поистине, в расчете скор!
52.
Это — Послание всем людям,
Чтоб назидались им и знали,
Что Он — Единый Бог для всех,
И чтобы мыслящие этим проникались.

Сура 15. Ал-Хиджр
1.
Алеф — Лям — Ра.
Сие — айаты Откровения и Ясного Корана.
2.
(Настанет Час),
И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха),
Стать мусульманами,
(Смиренно головы склонить пред Ним).
3.
Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия),
И забавляются, и обольщаются надеждой, —
Им скоро предстоит узнать.
4.
Мы ни единого селенья не погубили без того,
Чтобы не дать ему известного предначертанья,
5.
И ни один народ не может
Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.
6.
И говорят они:
«О ты, которому ниспослано Посланье, —
Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!
7.
Что ж не придешь ты с ангелами к нам,
Коль ты из тех, кто правду говорит?»
8.
Мы ангелов не посылаем
Иначе, как по истинной нужде, —
И уж тогда не ждать отсрочки (нечестивым)!
9.
Мы, истинно, послали Книгу
(Как руководство людям)
И будем, истинно, блюсти ее сохранность.
10.
И до тебя (посланников) Мы слали,
(Что были) из общин (народов) прежних.
11.
И не пришел к ним ни один посланник,
Которого б они не осмеяли,
12.
И точно тем же наполняем Мы сердца
(Мекканских грешников) преступных.
13.
И не уверуют они в него,
Хотя им был уже пример (народов) древних.
14.
И если б Мы открыли им небесные врата,
То, восходя туда,
15.
Они бы все ж сказали:
«Наши глаза опьянены,
Мы колдовскими чарами объяты».
16.
Мы в небесах установили знаки Зодиака
Прекрасными для тех,
Кто взор к ним обращает,
17.
И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями).
18.
А если кто подслушает украдкой,
Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.
19.
Мы распростерли землю (вам)
И разбросали (горные твердыни),
Прочно стоящие (в недвижности своей),
Произвели на ней творения всех видов
По (мудрой) соразмерности (Творца).
20.
На ней Мы пропитание устроили для вас
И тех, кого кормить вам не придется.
21.
И (на земле) нет ни единой вещи,
Хранилища которой не было б у Нас,
Но Мы ее низводим (по частям)
В (строго) назначенном размере.
22.
Мы ветры плодотворные вам шлем,
И с неба воду льем обильно,
И напояем ею вас,
Хотя не вы — хранители ее запасов.
23.
И Мы, лишь Мы даруем жизнь
И смерть (вам) назначаем,
И Мы — наследники всему,
(Чему Мы повелели быть иль не быть).
24.
И Нам известны те из вас,
Которые других опережают,
И те, которые плетутся позади, —
25.
И, истинно, Господь ваш соберет их всех, —
Ведь мудр Он и знания исполнен!
26.
Мы сотворили человека из гончарной глины,
(Сухой) и звонкой, (как фаянс),
Которой Мы придали форму.
27.
А прежде этого
Мы сотворили джиннов из палящего огня.
28.
И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал:
«Я человека сотворю из глины,
Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму.
29.
Когда его Я соразмерю,
От Духа Моего в него вдохну,
Падите ниц в поклоне перед ним».
30.
И пали ангелы все вместе,
31.
Кроме (надменного) Иблиса,
Кто отказался быть средь тех,
Кто (по Господней Воле) поклонился.
32.
(Господь) сказал:
«Что сталося с тобой, Иблис,
Что нет тебя средь тех, кто поклонился?»
33.
(Иблис) ответил:
«Я не стану кланяться тому,
Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!»
34.
(Господь) сказал:
«Низвергнись же отсюда!
Отныне быть тебе гонимому (камнями),
35.
И над тобой — проклятие (Мое)
До Дня (Последнего) Суда».
36.
(Иблис) сказал:
«О мой Господь! Отсрочь же мне до Дня,
Когда они воскрешены все будут».
37.
(Господь) сказал:
«Ты, истинно, средь тех,
Кому дана отсрочка
38.
До Дня (Суда), которому назначен срок».
39.
(Иблис) сказал:
«Владыка мой! За то, что свел меня Ты с правого пути,
Я на земле им все (греховные утехи) разукрашу
И всех их в злодеяния введу,
40.
Помимо тех из них,
Кто чист в служении Тебе».
41.
(Господь) сказал:
«Это, поистине, тот путь,
Что напрямую их ко Мне (ведёт), —
42.
Ведь над Моими слугами нет власти у тебя,
Помимо тех из отклонившихся с пути,
Которые пошли твоей дорогой.
43.
Всем им, поистине, обещанное место — Ад,
44.
И у него — семь врат,
И каждые (врата) —
Для отведенной части (согрешивших).
45.
Но быть в Садах, средь родников — благочестивым.
46.
Сюда войдите с миром, — (приветствие им там), —
С чувством покоя и сохранности в душе.
47.
Мы снимем с их сердец обиды,
И станут братьями они
И будут восседать на ложах,
Друг к другу лица обратив.
48.
Их не коснется там усталость,
И их оттуда никогда не уведут.
49.
Так возвести служителям Моим:
Прощающ Я и милосерд,
50.
Но наказание Мое, поистине, сурово».
51.
Поведай им об Ибрахиме и его гостях.
52.
Они вошли к нему и молвили:
«Мир (вам)!»
«Мы, истинно, боимся вас», — он им ответил.
53.
Не бойся! — молвили они. —
Мы сообщаем тебе радостную весть
О мудром мальчике-младенце.
54.
Неужто эта весть обрадует меня,
Когда уж овладела мною старость? — он ответил. —
Как может это радовать меня?
55.
Мы в истине тебе благую Весть вещаем, — молвили они, —
А потому отчаянью не предавайся.
56.
Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней,
Помимо тех, кто был сведен с Его пути?
57.
Так в чем посланничество ваше? — он сказал.
58.
Они ответили:
«Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,
59.
Кроме семейства Лута,
Всех из которого, поистине, спасем мы,
60.
Кроме жены его,
Которой Мы определили быть из тех,
Кто позади останется (для понесенья кары)».
61.
Когда же вестники пришли к семейству Лута,
62.
Он сказал: «Вы мне, поистине, неведомые люди».
63.
Они сказали: «Да, пришли мы с тем,
О чем они (так долго) сомневались.
64.
И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то),
Чему назначено свершиться,
И, истинно, мы правду говорим.
65.
Ты выведи свою семью,
Пока не истекли часы ночные,
И позади нее иди, (ей замыкая) тыл,
И пусть никто из вас назад не оглянется.
Идите так, как вам повелено идти».
66.
Мы объявили это повеление ему
О том, что с наступлением утра
Всем тем, кто позади остался,
Быть истребленным надлежит.
67.
И, (не удерживая) радостную (страсть),
К нему явились жители селенья,
68.
Но Лут сказал им: «Это — мои гости,
И вы меня пред ними не бесславьте,
69.
Побойтесь Бога и меня не опозорьте».
70.
Они ответили:
«Неужто мы тебе не запретили
Брать под свою опеку и давать приют
Кому б то ни было на свете?»
71.
Вот мои дочери, — сказал он, —
Если вы (мерзость) совершить (уже решили).
72.
(О Мухаммад!) В знак жизни, (что тебе Я даровал), —
Ведь в упоении (своих страстей)
Они блуждают слепо (в этом мире)!
73.
И на восходе солнца охватил их гул,
74.
И Мы вверх дном перевернули их селенья
И пролили на них дождем камней
Из обожженной глины, —
75.
Поистине, здесь кроются знамения для тех,
Которые стремятся распознать (значенье Наших) знаков.
76.
(Следы) их и поныне на оставшемся пути, —
77.
Ведь в этом кроется знамение для тех,
Которые уверовали (в Бога).
78.
И обитатели Аль Айки были нечестивы,
79.
(За что) Мы с них возмездие взыскали,
И они оба полегли на том пути,
Что и поныне ясно виден.
80.
И обитатели Аль Хиджры
Сочли посланников лжецами.
81.
Мы им Свои знамения явили,
Они ж от них (упрямо) отвратились,
82.
И высекали в скалах для себя дома,
И думали, что безопасны.
83.
А на заре их грозный вопль поразил,
84.
И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
85.
Мы сотворили небеса и твердь земли
И все, что между ними (суще),
По Истине (Господнего Творенья),
И непременно Час настанет.
Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!).
86.
Господь твой — истинно, Создатель Высший,
Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!
87.
Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов
И чтение Великого Корана.
88.
Не простирай же глаз своих к тем (благам),
Что дали Мы на пользу из семей (неверных),
И не печалься из-за них,
А преклони свое крыло к благочестивым.
89.
(О Мухаммад!) Скажи:
«Я (к вам), поистине, увещеватель ясный», —
90.
Такой же, как и те,
Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое)
По предпочтеньям и корысти,
А также к тем),
91.
Которые Коран разбили на обрывки.
92.
А потому, (о Мухаммад!),
В знак (имени) Владыки твоего
Мы непременно призовем их всех к ответу
93.
За все дела их (и поступки).
94.
Ты им открыто возвести,
О чем повелено тебе,
И отвернись от многобожцев.
95.
Мы защитим тебя от тех,
Кто над тобой насмешливо глумится, —
96.
Тех, кто с Аллахом наравне
Другого бога призывает.
Потом им предстоит узнать!
97.
И знаем Мы уже,
Что грудь твоя стесняется (от боли)
Всем тем, что говорят они.
98.
Так прославляй Владыку твоего
И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.
99.
Служи (всем сердцем) Богу твоему,
Пока не подойдет тот несомненный (Час,
Что Им тебе назначен).

Сура 16. Пчелы
1.
И неминуемо свершится повеление Аллаха,
Не торопите (с исполнением) его.
Хвала ему! Превыше Он того,
Что в соучастники Ему они призвали.
2.
Он сводит ангелов (с небес)
С Духом Господнего соизволенья
К тем из служителей Своих,
Кого сочтет Своей угодой:
«Предостеречь (вам надлежит),
Что нет иного божества, кроме Меня.
Так чтите же Меня (как должно)!»
3.
Он небеса и землю сотворил
По Истине (Господнего Творенья)
И превознесся высоко над теми,
Которых они прочат в соучастники Ему.
4.
Он человека сотворил из капли,
И вот — он предстает с открытою враждой.
5.
Он сотворил (вам) скот.
Для вас в нем — и тепло, и всякая другая польза
И от него ж вам — мясо в пищу.
6.
Для вас в них — красота и гордость,
Когда вы на закате дня
Их загоняете домой,
А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла).
7.
Они же перевозят ваши грузы
В те земли, что для вас бы не были доступны
Иначе, как с большой затратой сил.
Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден!
8.
(Он сотворил) коней вам, мулов и ослов
Для переездов и для пышных (церемоний),
И Он творит вам много из того,
Что вам доселе неизвестно.
9.
И на (всеведенье) Аллаха,
(Кого) направить праведным путем, —
Ведь есть и те, что отступают от него.
И если б Он желал того,
Он всех бы вас одним путем направил.
10.
Он — Тот, Кто шлет вам воду с неба:
Вам от нее — питье
И от нее — произрастание (лугов),
Где вы (свои стада) пасете.
11.
Он ею вам выращивает злаки,
Оливы, пальмы, виноградную лозу
И множество других плодов (вам в пищу).
Поистине, здесь кроется знамение для тех,
Кто размышленьям предается.
12.
Он подчинил вам Ночь и День
И Солнце и Луну
И Волею Своей
На службу Звезды вам поставил.
Поистине, здесь кроется знамение для тех,
Кто обладает разуменьем.
13.
И то, что Он (для вас) рассеял на земле
Такой обильной гаммой цвета, —
Поистине, здесь кроется знаменье для людей,
Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).
14.
И это Он, Кто подчинил вам море,
Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его)
И извлекали из него украсы для своих нарядов.
Ты видишь корабли, что рассекают его волны
Для испрошенья благости Его
И чтобы вы могли быть благодарны.
15.
И бросил Он на землю горные твердыни,
Прочно стоящие (в недвижности своей),
Чтобы она не колебалась с вами.
Провел вам реки и (скрестил) пути,
Чтоб, осознав величие Его,
Идти вам праведной стезею,
16.
И знаки (на путях поставил),
Хотя (так часто!) и по звездам
Вершат они (свой дальний) путь.
17.
Так неужели Тот, Кто (все) творит,
Сравни тому, кто ничего создать не может?
Что ж вам об этом не подумать!
18.
И если станете считать благодеяния Аллаха,
Вам (никогда) не счесть их (до конца), —
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
19.
И знает Он, что вы скрываете (в душе),
А что являете открыто.
20.
И те, кого вы чтите наравне с Аллахом,
Не в состоянье ничего творить,
А сами же сотворены (воображеньем вашим).
21.
Они мертвы, в них жизни нет,
А потому и знать не могут,
Когда им предстоит воскреснуть.
22.
Ваш Бог — Единый Бог (для всех),
А те, кто в будущую жизнь не верит, —
Сердца их это отвергают,
И величаются они (в гордыне).
23.
Аллах же несомненно знает
И что они таят (в душе),
Что напоказ являют.
Аллах не любит тех,
Кто величается в гордыне.
24.
Когда им говорят:
«Что ваш Господь вам ниспослал?»,
Они (небрежно) отвечают:
«Сказы былых (народов и времен)».
25.
Так пусть они несут сполна
В День Воскресения (на Суд)
Весь тяжкий груз (земных деяний),
А также ношу тех,
Кого по безрассудству
Они свели (с Господнего пути), —
И как же горестна им будет эта ноша!
26.
Хитрили и предшественники их,
Но снес Аллах их здание до основанья,
И кровля от него обрушилась на них,
И поразила их Господня кара,
Откуда они знать не знали.
27.
Но потом
В День Воскресения (на Суд)
Он их бесчестием покроет
И скажет: «Где «сотоварищи» Мои,
Касательно которых
Вы (неустанно) спор вели?»
И скажут те, кому даровано познанье:
«Сегодня, истинно, бесчестие и зло
Падут (на головы) неверных —
28.
На тех, которых ангелы берут на упокой,
Когда осквернены их души
(Грехами) собственных деяний (на земле).
Тогда они покорность явят, (говоря):
«Мы зла (намеренно) не совершали!»
«Но нет! — (ответом будет им). —
Аллаху, истинно, известно
(Все то), что совершили вы.
29.
Войдите же во врАта Ада,
Чтобы навечно там остаться.
И как мерзка обитель тех,
Которые исполнились гордыни!»
30.
(А праведным), что Господа страшились, скажут:
«Что вам Господь ваш ниспослал?»
Они ответят:
«(Все) благое».
Для тех, кто в этой жизни делает добро,
Благое — в этом мире
И еще лучше — пребывание в другом.
И как, поистине, прекрасна
Обитель тех, кто был благочестив,
(Господнего страшася гнева), —
31.
Эдемские сады, куда они войдут, реками омовенны, —
Для них там все, что захотят они.
Так воздает Аллах благочестивым —
32.
Таким,
Которых ангелы возьмут на упокой благими
И скажут им:
«Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши».
33.
Неужто ждут (неверные) того,
Чтоб ангелы пришли за ними
(взять души их на упокой),
Или пришло к ним повеленье твоего Владыки
(Касательно их участи по смерти)?
Но то же делали и те, кто был до них.
Им не Аллах обиды причинил —
Они самим себе обиды причинили.
34.
На них обрушилась вся мерзость их деяний,
Со всех сторон их охватило то,
Над чем они (в сей жизни) насмехались.
35.
Сказали те, кто прочит соучастников (Аллаху):
«Если б Аллах желал того,
Мы б никому, кроме Него, не поклонялись —
Ни мы, ни наши праотцы,
И ни на что бы без Него
Запретов мы не налагали б».
Так делали и те,
Которые до них (грешили).
Неужто в миссии посланников есть что-то,
Помимо ясной передачи (Откровений)?
36.
Поистине, Мы каждому народу
Посланника послали (с повеленьем):
«Аллаха чтите и Тагута обходите стороной».
Были средь них и те,
Кого Аллах прямой стезей направил,
Но были также те,
Чья участь утвердилась заблужденьем.
Пройдите ж по земле и посмотрите,
Каков конец был тех,
Кто ложью счел (увещевания пророков)!
37.
И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства,
Так ведь Аллах не поведет прямым путем,
Кого оставил в заблуждении скитаться, —
Таким помощников не будет.
38.
Они клянутся именем Аллаха —
Своею величайшею из клятв:
«Не воскресит Аллах того, кто умер!»
Но нет! Он (сделает сие)
По истине Его обетованья!
Но большинство людей не знает.
39.
(Он сделает сие), чтоб ясно указать им
Всю суть того, в чем разошлись они,
И чтоб неверные узнали,
Что были именно они лжецами.
40.
Ведь для всего, что Мы желаем,
Есть Слово, сказанное Нами: «Будь!»
И вот оно уж есть.
41.
А тем, которые ради Аллаха
Переселились (в чуждые края)
После того, как их подвергли притесненьям,
Мы, несомненно, предоставим
Прекрасные жилища в этом мире,
И еще большей будет им
Награда будущего мира, —
О, если б они только знали —
42.
Все те, кто стойко-терпелив
И кто на Господа надежды возлагает!
43.
И до тебя
Посланцами от Нас лишь люди были,
Которым Мы внушали (Откровенье);
И если этого не знаете вы сами,
Спросите тех, кому Писание дано (до вас).
44.
(И слали их Мы)
С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств).
И Мы тебе послали Откровенье,
Чтобы ты ясно людям изъяснял,
Что им ниспослано (от Нас),
И чтоб они могли (над этим) поразмыслить.
45.
Неужто те, кто ухищряется во зле,
Уверены, что никогда Аллах
Не повелит земле их поглотить
Иль не падет на них (Господня) кара,
Откуда они знать не знают?
46.
Иль что их не настигнет (кара)
В разгаре их хлопот (мирских)
И им возможности не будет
Освободиться от нее?
47.
Иль что их не настигнет медленная гибель?
Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!
48.
Не видят ли они,
Как от всего, что создано Аллахом,
(Покорно) тени клонятся направо и налево,
Аллаху (благовейно) поклоняясь,
А сами же они исполнены смиренья?
49.
И поклоняется Аллаху
Вся живность в небесах и на земле,
И ангелы (Ему послушны), —
Все перед Ним слагают свою гордость,
(Не величаются пред Ним).
50.
Они благоговейно чтят
Владыку своего над ними
И выполняют то,
Что им повелено свершить.
51.
Аллах сказал:
«Вы не берите двух богов (для почитанья),
Ведь Бог, поистине, Един.
А потому (в деяниях мирских)
Вам должно лишь Меня страшиться».
52.
Ведь, истинно, Ему принадлежит
Все в небесах и на земле,
И неустанное служение — Ему!
Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха,
(Способны чтить) и станете страшиться?
53.
Каким бы благом вы ни обладали,
Оно исходит от Аллаха.
Когда же вас коснется горе,
Вы со стенанием взываете к Нему.
54.
Когда же Он рассеет ваше горе,
Глядите! Часть из вас
Уж соучастников Владыке своему пророчит,
55.
Не веря в то, что это Мы им дали.
(Так что ж!) Черпайте наслажденье!
Потом вам предстоит узнать.
56.
Они отводят тем, кого не знают,
Долю того, чем Мы их наделили.
Клянусь Аллахом, спросят вас за то,
Что вы измыслили (своим воображеньем).
57.
Они Аллаху прочат дочерей.
Субхан Алла!
Себе же — то, чего они желают.
58.
Когда ж кого-нибудь из них
Обрадуют о дочери благою вестью,
Мрачнеет лик его,
И он становится уныл и удручен.
59.
И начинает сторониться он людей
От горечи той самой вести,
Которой был обрадован (обложно для него):
Оставить ли ее на посрамление себе
Или в песке (надежно) схоронить?
Как зло (и нечестиво) они мыслят!
60.
И тем, кто в будущую жизнь не верит, —
Лишь злая притча о дурном;
Аллаху ж — притча, величайшая из всех.
Он, истинно, могуч и мудр!
61.
И если бы Аллах вменил себе
Наказывать людей
за их несправедливость,
Он на земле бы не оставил
Ни одного живого существа.
Но Он дает отсрочку им
До установленного срока.
Когда же срок сей подойдет,
Они ни на единый час
Его не смогут отложить или ускорить.
62.
Они Аллаху придают такое,
Чего гнушаются и ненавидят сами;
Их языки вещают ложь,
Что им прекрасное — (лишь в этом мире).
Им, несомненно, — огнь Ада,
И будут они первыми низвергнуты в него.
63.
В знак (имени) Аллаха, —
Мы до тебя (посланников) к народам разным слали,
Но Сатана им разукрасил их деянья.
Сегодня он — защитник им,
А (в будущем) их (ждет) мучительная кара.
64.
Мы ниспослали тебе Книгу
Лишь для того, чтоб разъяснил ты им
То, в чем они между собой разноголосят;
Чтоб она стала руководством
И милостью (от Нас) для верующих (в Бога).
65.
Аллах ниспосылает с неба воду
И ею возвращает жизнь земле
После того, как смерть ей наступила.
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые прислушаться (готовы).
66.
Поистине, для вас (даже) в скоте
Таится назидание (Господне):
Мы из того даем вам пить,
Что (образуется) в их теле
Между экскрецией и кровью, —
Молоко, которое и чисто, и приятно
Для тех, кто пьет его.
67.
Из пальмовых плодов и виноградных лоз
Вы пищу добрую находите себе
И опьяняющий напиток, —
Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет.
68.
И твой Господь вменил пчеле:
«Устраивай себе жилище
В горах, в деревьях и в людских постройках,
69.
Питайся всякими плодами,
Летай смиренно по путям,
(Проложенным) твоим Владыкой».
Из внутренностей их питье выходит,
Что различается по цвету, —
В котором врачеванье для людей,
И здесь, поистине, знамение для тех,
Кто размышленьям предается.
70.
Аллах творит вас,
А потом на упокой вас забирает.
Средь вас есть те,
Кто, погружаясь в немощь дряхлых лет,
Лишается (всего богатства) знаний,
Которым он владел в былые времена.
Аллах, поистине, всезнающ и могуч!
71.
В (раздаче) жизненных даров
Аллах одних из вас другим предпочитает.
Но те, которым предпочтения даны,
Не отдадут (и части) своей доли
(Невольникам), которыми владеют,
Чтоб с ними в этом наравне не быть.
Неужто и теперь они (посмеют) отрицать
Ту милость, (что Он им назначил)?
72.
Аллах вам дал супруг из вас самих,
И от супруг вам дал детей и внуков,
И одарил благами вас, —
Так неужели они верят в ложь,
Неблагодарно отвергая Его милость?
73.
И чтят они с Аллахом наравне
Того, кто им ни с неба, ни с земли
Не в состоянии потребное доставить.
74.
Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху,
(И не зовите в равные Ему).
Аллах, поистине, (все) знает —
Вам не известно (ничего).
75.
Аллах приводит вам сравненье:
Невольник — раб, который не владеет, истинно, ничем, —
И тот, которого прекраснейшим уделом
Мы наделили от Себя,
И он расходует (на милость) из него
Открыто или тайно.
Сравни ль друг другу эти двое?
Хвала Аллаху, нет!
Но большинство из них (того) не понимает.
76.
Аллах приводит вам сравненье:
Один — немой, который ничего не может
И в тягость господину своему, —
Куда б его он ни послал,
С добром не возвратится он.
Так неужели наравне он с тем,
Кто к справедливости зовет
И на прямом пути деяет?
77.
И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли,
Его решенье о (приходе) Часа —
Мгновенье ока иль еще быстрее.
Аллах, поистине, над каждой вещью мощен!
78.
Аллах извел вас из утробы ваших матерей
Лишенными любого знанья,
Он дал вам слух и зрение, познание и чувства,
Чтоб вы могли быть благодарны.
79.
Разве не видят они птиц,
(Держащихся) в пространстве неба
Послушно (воле своего Творца)?
Так удержать их может лишь Аллах, —
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто верует (в Него).
80.
Аллах вам дал очаг в ваших домах
И дал жилища вам из шкур скота,
Которые легки для переноса,
Когда вы отправляетесь (в поход)
Иль в переездах делаете остановку.
Из шерсти их, щетины иль волос —
Вам бытовая утварь на (походный) срок.
81.
И из того, что сотворил Аллах:
Он дал вам тень,
Убежища средь гор построил,
Одежды дал, что от жары спасают вас,
И дал одежды вам,
Что вас от ярости друг друга защищают.
Так завершает Он Свою вам милость,
Чтобы Ему вы предались.
82.
Но если же они отворотятся,
То на тебе, (о Мухаммад!),
Лишь передача ясная (Господнего посланья).
83.
Благодеяния Аллаха им понятны,
Потом же отрицают они их, —
Ведь большинство из них
В своем неверии неблагодарны.
84.
Настанет День,
Когда от каждого народа
Восставим Мы свидетеля (их дел),
И вот тогда не будет разрешение дано
Таким, кто не уверовал (в Аллаха,
Ни оправдать себя в том мире,
Ни искупить вину, вернувшись в этот мир),
И милость им оказана не будет.
85.
Тогда увидят те, что были беззаконны, кару —
Она не будет смягчена для них,
И им не получить отсрочки.
86.
А те, что придавали соучастников Аллаху,
Когда увидят соучастников своих,
«Владыка наш! — воскликнут. —
Вот — наши соучастники,
К которым мы взывали наравне с Тобой!»
Но те (ответное) им бросят слово:
«Лжецы вы, истинно, и только!»
87.
В тот День
Они Аллаху явят полную покорность,
От них исчезнет то,
Что они лживо измышляли.
88.
Для тех, кто не уверовал в Аллаха
И совратил с Его пути (других),
Мы будем кару к каре прибавлять
За то, что сеяли нечестие (и смуту).
89.
Настанет День,
Когда из каждого народа
Мы против них свидетеля (их дел) поставим,
А против этих
Тебя свидетелем, (о Мухаммад!),
Мы приведем.
Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего,
Как руководство, благовестие и милость
Для мусульман, (предавшихся
Господней Воле).
90.
Аллах повелевает справедливость,
Благодеяние и щедрость к близким,
Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт,
Он вразумляет вас,
Чтоб вы размыслили (и обратились).
91.
Так соблюдайте ж Договор с Аллахом,
Когда в него уже вступили вы;
Не нарушайте ваших клятв,
Когда вы их уже скрепили:
Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, —
Ему же, истинно известно
Все то, что делаете вы.
92.
Не будьте вы подобны той,
Что распустила свою пряжу
После того, как накрепко свила
Отдельные ее плетенья.
Не обращайте своих клятв
(В объект доходного) обмана меж собой,
Когда из вас одна община
Числом поболее другой, —
Этим Аллах испытывает вас.
В День Воскресения
Он ясно вам покажет
Все то, в чем расходились вы.
93.
И будь на то желание Аллаха,
Он сделал бы вас всех одним народом (веры).
Но Он (всеведеньем Своим) желает
Одних (оставить во грехе) блуждать,
Других — направить (благосклонно).
И непременно спросят вас о том,
Что вы творили (по своей угоде).
94.
И не используйте вы клятв своих
Как (средство) вероломного обмана,
Чтоб, поскользнувшись, ваши ноги
(Не опрокинули с пути вас)
После того, как они твердо встали на него;
Чтоб не вкусить вам зло за то,
Что совратили вы (людей) с пути Аллаха.
И вам — великое (за это) наказанье.
95.
За Договор с Аллахом мизерную плату не берите, —
Для вас ведь то, что у Аллаха,
Поистине, гораздо лучше, —
О, если бы вы только знали!
96.
Всё, чем владеете вы (здесь), (со временем) иссякнет,
Что у Аллаха — остается навсегда,
И воздадим Мы терпеливым их награду
По соответствию их лучших дел.
97.
Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха),
Будь то мужчина или дева, —
Тому Мы жизнь благодатную даруем
И воздадим награду им
По соответствию их лучших дел.
98.
Когда читаешь ты Коран,
Проси защиты у Аллаха
От Сатаны, гонимого камнями.
99.
Поистине, нет власти у него
Над теми, кто уверовал (в Аллаха)
И на Него свои надежды возлагает.
100.
Он власть имеет лишь над теми,
Кто избирает покровителем его
И соучастников Аллаху прочит.
101.
Когда одно знамение Корана
Другим Мы заменить (изволим) —
Ведь, истинно, Аллаху лучше знать,
Что Он ниспосылает, —
То говорят они:
«Ты — выдумщик, и только!»
Нет! Большинство из них не знает.
102.
Скажи (им): «Дух святой
Низвел его во Истине от вашего Владыки,
Чтоб верных утвердить (на праведной стезе)
И чтобы стал он руководством (для людей)
И благовестием для всех предавшихся Аллаху».
103.
Поистине, Мы знаем
О том, что говорят они:
«Ведь учит этому его всего лишь человек!»
Хотя язык того, кого они обложно называют, —
Чужеземный,
А этот же — язык арабский, ясный.
104.
Тех, кто не верует в знамения Аллаха,
Аллах прямым путем не поведет,
Для них — мучительная кара.
105.
Ведь измышляют ложь лишь те,
Кто не уверовал в знамения Господни.
Они-то, истинно, лжецы!
106.
Над теми, кто отверг Аллаха
После того, как он уверовал в Него, —
Помимо тех, кто приневолен был к тому,
А сердцем же остался твердым в своей вере, —
Над теми лишь,
Кто грудь свою неверию открыл,
Отяготеет гнев Аллаха,
И наказание великое пребудет.
107.
И это им — за то,
Что возлюбили они жизнь в этом мире
Больше (наградной вечности) в другом.
Неверных же Аллах не направляет.
108.
И это — те, на чьи сердца, глаза и уши
Наложена печать (всеведеньем) Аллаха:
Они — беспечны и не внемлют,
109.
И, несомненно, в (вечности) другого мира
Они убыток (тяжкий) понесут.
110.
Но к тем, кто (в чуждые края) переселился
После (тяжелых) испытаний,
Потом все силы и терпение свое
В борьбе (за веру) положил, —
Господь твой после этого (к ним будет),
Поистине, прощающ, милосерд!
111.
Настанет День,
В который каждая душа
Придет (на Суд) и будет защищаться,
И каждой будет верно воздано за то,
Что предварили ей ее деянья,
И им не нанесут обид несправедливо.
112.
Аллах приводит в притчу город,
Что пребывал в спокойствии и мире,
И в изобилии к нему со всех сторон
Потребное для жизни приходило.
Но не признал он милостей Аллаха,
И вот тогда одел его Аллах
В одежды голода и страха.
За (зло)деянья (жителей его).
113.
Из них самих пришел посланник к ним,
Они же как лжеца его отвергли,
И поразила их (Господня) кара,
Когда они, (не внемля увещаньям,
По-прежнему) творили зло.
114.
Берите ж в пищу то,
Что вам Аллах дарует: дозволенное и благое,
И благодарны будьте милости Его,
Коль Он есть Тот, в Кого уверовали вы.
115.
Он запретил вам в пищу только мертвечину,
Кровь, и свинину, и всякую живую тварь,
Что с именем других, а не Аллаха
Была заколота (для пищи).
Но кто принУжден будет к этой пище
Без нечестивости и своевольного непослушанья, —
Так ведь Аллах прощающ, милосерд!
116.
Какую б ложь вам ваши языки
Ни издавали (из корысти),
Не говорите никогда:
«Сие — дозволено, сие — запрещено»,
Чтоб приписать Аллаху ложь.
Не благоденствовать, поистине, таким,
Кто ложь возводит на Аллаха!
117.
Их наслажденье (в этом мире) кратко и ничтожно,
(В другом же) — им болезненные муки.
118.
А тем, кто следует иудаизму,
Мы запретили то,
О чем тебе поведали Мы раньше.
Не Мы несправедливы были к ним —
Они к самим себе несправедливы были.
119.
Но, истинно, Господь твой к тем,
Кто по неведению совершит дурное,
Потом раскается и зло добром покроет, —
Господь твой после этого всего
Будет прощающ, истинно, и милосерд!
120.
Был Ибрахим, поистине, имамом,
Покорно преданным Аллаху, — истинный ханиф,
И не был он из многобожников (неверных).
121.
Он благодарным был за милости Аллаха,
И Он избрал его и праведным путем направил.
122.
Мы даровали ему блага в этой жизни,
А в будущей — ему средь праведников быть.
123.
Потом тебе Мы (в Откровении) внушили:
«Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа,
Ведь не был он из многобожников (неверных)».
124.
И лишь для тех была назначена суббота,
Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее.
Но в День (их) Воскресения (на Суд)
Господь твой, истинно, рассудит между ними
Все то, в чем разошлись они.
125.
Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем
И с ними спор достойным образом веди.
Поистине, Господь твой лучше знает тех,
Которые сошли с Его пути,
И лучше знает тех,
Которые идут прямой стезею.
126.
И если вы (хотите) наказать (кого-то за обиду),
Наказывайте в равной степени тому,
Чем (прежде) наказали (они) вас.
Но если вы (великодушно предпочтете
Снести обиду) терпеливо (и простить),
То это — лучше (по Господнему завету)
Для тех, кто терпелив (и ближнему прощает).
127.
Так будь же терпелив, (о Мухаммад!),
Твое терпенье — только в веденье Аллаха;
О них печалиться не надо —
Пусть их коварные уловки
Стеснением тебе не давят грудь.
128.
Аллах, поистине, лишь с теми,
Которые страшатся Его гнева,
И с теми, кто творит добро.

Сура 17. Перенес Ночью
1.
Хвала Тому,
Кто Своего служителя (Велением Всевышним)
Переместил в единоночье
Из Аль Харам Мечети (Мекки)
В мечеть Аль Ак’са (Иерусалима),
Окрестности которой Мы благословили,
Чтобы явить ему из Наших Откровений.
Ведь, истинно, Он слышит все и зрит во вся!
2.
Мы даровали Мусе Книгу
И руководством сделали сынам Исраиля ее:
«Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!»
3.
О вы, потомки тех,
Которых Мы перенесли (в ковчеге) с Нухом!
Поистине, он благодарным был служителем Моим.
4.
И Мы в Писании сынам Исраиля
(В предупреждении) определили:
«Поистине, вы совершите беззаконие
На сей земле два раза
И возгордитесь гордостью великой —
(И будете за то наказаны сурово)».
5.
Когда за первое из них угроза оправдалась,
На вас послали Мы служителей Своих,
Что обладали мощной силой:
Они проникли в сокровенные места ваших жилищ —
И тем исполнилась угроза!
6.
Потом Мы жаловали вам
Возврат удачи против них:
Добром обогатили вас и сыновьями
И сделали вас большей ратью.
7.
И если вы добро творили,
Вы это делали себе (на пользу),
А если вы творили зло,
Его вы делали опять же для самих себя.
Когда пришел (черед)
Предупреждению второму сбыться,
(Мы разрешили вашим недругам былым)
Обезобразить ваши лики
И в Храм войти,
Как в первый раз они вошли в него,
И в нем низвергнуть все,
Над чем возвысилась их сила.
8.
Но, может быть, Господь помилует вас (вновь),
А если вы (к грехам своим) вернетесь,
Вернемся (к наказаниям) и Мы,
И сделаем Мы Ад
Темницей для неверных.
9.
Этот Коран, поистине, ведет к тому,
Что праведней всего и справедливей,
И благовествует всем верным,
Творящим добрые дела:
Их ждет великая награда!
10.
А тем, кто в будущую жизнь не верит,
Мы уготовили мучительную кару.
11.
Но человек (к Всевышнему) о зле взывает,
Как если б он просил себе добра, —
Ведь (в неразумности своей) он тороплив.
12.
Мы сделали мрак (черной) ночи
И свет (ликующего) дня
Двумя знаменьями для вас.
И Мы неясным делаем знаменье ночи,
А ясным делаем знаменье дня,
Дающим видеть все, (что будет вам на пользу), —
Чтоб вы искали от щедрот Аллаха,
Чтоб знали вы число и счет годам.
И Мы распределили всяку вещь
По (должному) и ясному порядку.
13.
Мы к шее человека прикрепили
Птицу (предвестия добра и зла)
И выявим ему в День Воскресенья книгу (его дел),
Которую открытой он увидит.
14.
(И прозвучит):
«Прочти же книгу (дел) твоих!
Тебе достаточно в самом себе
Составить счет (грехов для воздаянья)!»
15.
Кто следует прямым путем,
Тот им идет себе на благо.
Кто в заблуждении блуждает,
Блуждает самому себе во вред.
И ни одна обремененная душа
Не понесет чужое бремя.
И никогда никто не был наказан Нами,
Пока Мы не послали (к ним)
Посланника (с предупреждением о каре
И наставлением на правый путь).
16.
Когда хотели Мы разрушить город
(За смертные грехи его людей),
Мы слали повеленье тем из них,
Кто был в нем одарен благами
И все ж нечестие творил, —
Тогда над ним оправдывалось Слово,
И Мы его до основанья разрушали.
17.
Мы после Нуха сколько поколений погубили!
Достаточен Господь твой (в сущности Своей),
Чтоб знать и видеть прегрешенья Своих слуг.
18.
Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни,
Тому Мы в ней спешим доставить то,
Что Мы угодою Своей
Дадим тому, кому желаем.
Потом ему назначен (Нами) Ад,
Чтоб в нем горел он, порицаемый и жалкий.
19.
А те, кто ищет (вечность) будущего мира
И с должным тщанием к нему стремится,
Предавшись (Богу всей душой), —
Они есть те, усердие которых
С благодарением приемлет (Бог)!
20.
Прострем на всех Мы — тех и этих —
Дары Владыки твоего.
И никогда Господь твой никого
Не обделит щедротами Своими.
21.
Смотри, как Мы (уделом в этом мире)
Одних перед другими предпочли;
А ведь последняя обитель —
По степеням и превосходству больше.
22.
(О человек!) Не полагай других богов Аллаху,
Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.
23.
И ваш Господь повелевает,
Чтоб поклонялись вы Единому Ему
И чтоб к родителям своим благодеяли.
А если кто-нибудь из них иль оба
Достигнут старости в ваш век,
Не говори (презрительное) «пфи»
И не кричи на них,
А речь веди пристойно с ними.
24.
По милосердию (и кротости души)
Простри крыло смирения пред ними
И говори:
«Господь! Пошли им милость,
Подобно той, с которою меня — младенца
Они взрастили (с колыбели)».
25.
Господь ваш лучше знает, что у вас в душе,
И если ваши праведны деянья, —
Поистине, прощающ Он к тому,
Кто лик к Нему свой обращает!
26.
Дай ближнему все должное ему,
И бедняку, и путнику (дай кров и пищу),
Но с безрассудностью (добро) не расточай, —
27.
Ведь расточители — собратья Сатаны,
А Сатана и Богу своему неблагодарен.
28.
Но если все ж от них ты отвернешься
И для себя щедрот Господних будешь домогаться,
То с ними кротко говори.
29.
И не привязывай ты руку к шее
И не вытягивай на всю длину,
Чтоб не остаться порицаемым (за скупость)
Иль обнищавшим (от напрасных трат).
30.
Господь твой щедро простирает
Удел тому, кто мил Ему,
Или по мере раздает, —
Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг.
31.
Из страха обеднеть своих детей не убивайте —
Мы пропитаем их и вас, —
Ведь убивать их — грех великий.
32.
Не приближайтесь к блуду вы, —
Ведь это — срам и путь к дурному.
33.
Не убивайте душу, что Аллах
Запретной (для убийства) сделал,
Иначе, как по праву, (данному
Всевышним).
А если кто-нибудь убит несправедливо,
Мы дали ближнему его
Власть — (возместить убийце),
Но пусть в (отместном) убиении своем
Не преступает он дозволенные грани, —
Ему ведь, истинно, (Закон) уже помог.
34.
Не приближайтесь вы к имуществу сирот
Иначе, как (размер) его улучшить,
До достиженья ими зрелых лет,
И будьте верны обязательствам своим, —
Ведь с вас об этих обязательствах испросят.
35.
И будьте верны в мере вы тогда,
Когда вам надлежит отмерить,
И вес давайте на весах, которые не лгут.
В конечном счете, это — праведней и лучше.
36.
Не надо следовать тому, чего не знаешь, —
Поистине, (за каждый твой неверный шаг)
Твой слух, и зрение, и сердце
Будут ответ держать (пред Ним).
37.
И не ходи ты горделиво по земле —
Тебе ее не разверзти на части
И гор по росту не достичь.
38.
Все это — ненавистно и презренно
В Деснице Бога твоего.
39.
Это — (лишь часть) того, что твой Господь
По мудрости Своей тебе поведал;
И не твори с Аллахом наравне другого бога,
Иначе будешь ввергнут в Ад
Презренным и отверженным (навечно).
40.
Неужто только вам одним
Господь сынов предоставляет,
Себе же — дочерей из ангелов берет?
Вы говорите, истинно, чудовищное слово!
41.
И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все),
Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье,
Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье.
42.
Скажи: «Ведь если бы другие боги
Существовали вместе с Ним —
Как это говорят они, —
Тогда они бы, несомненно,
Путь отыскали к Властелину Трона».
43.
Хвала Ему!
Превыше Он того, что говорят (они), —
Великой Высоты (Властитель)!
44.
И воздают Ему хвалы
Земля, и семь небес, и все, что есть на них, —
Нет ничего, что бы Его не прославляло;
И все же только вам одним
Их прославления неясны, —
Он, истинно, воздержан и прощающ!
45.
Когда читаешь ты Коран,
Мы ставим скрытую завесу между тобой и теми,
Кто не верит в будущую жизнь,
46.
И Мы кладем на их сердца покровы,
Чтобы они его не понимали,
А уши закрываем глухотой.
Когда о Господе твоем в Коране
Ты говоришь как о Едином,
Они воротят свои спины и бегут.
47.
Мы знаем лучше, каково (намерение) их,
Когда они (приходят) тебя слушать,
Когда в беседах тайных (говорят между собой), —
А говорят неправедные так:
«Вы следуете лишь тому,
Кто (неземными) чарами (опутан)».
48.
Ты посмотри, какую притчу
Тебе они (пытаются) придать!
Они — в (глубоком) заблужденье
И (никогда) не смогут отыскать пути.
49.
И говорят они:
«Неужто, обратившись в прах и кости,
Мы будем вновь воскрешены
Как новое творенье?»
50.
Скажи им: «Да!
Будь вы камнями даже иль железом
51.
Или другим каким-либо твореньем,
Которое (по скудости ума
Вам представляется) немыслимым
(Для воскрешенья к жизни)».
И скажут они (вновь):
«Кто ж нас вернет?»
Скажи: «Кто создал вас первоначально».
Тогда они качнут своими головами
По направлению к тебе и скажут:
«Когда (случится) это?»
Скажи: «Быть может, очень скоро».
52.
То будет День,
Когда Он призовет вас,
И прославлением Его
Ему вы отзоветесь.
И вам покажется,
Что (между воскресением и смертью)
Так мало времени прошло.
53.
Скажи служителям Моим,
Чтоб говорили они то, что лучше, —
Поистине, меж ними Сатана
Желает несогласие посеять,
А Сатана для человека — явный враг.
54.
Господь ваш лучше знает вас,
И если есть на то Его угода,
Он даст вкусить Свою вам милость,
А если той угоды нет,
Вкушайте наказание (сполна), —
Тебя Мы поручителем за них не посылали.
55.
И знает лучше твой Господь,
Кто в небесах и на земле пребудет.
И Мы возвысили одних пророков над другими —
Дауду дали Мы Псалтырь.
56.
Скажи: «Взывайте к тем,
Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили, —
Не в состоянии они
Ни отвратить от вас невзгоды,
Ни (участь вашу) изменить».
57.
Ведь те, к кому они взывают,
Желают сами обрести
(Заветный) доступ к своему Владыке.
И даже те, кто ближе всех к Нему,
Ждут милости Его и наказания страшатся, —
Ведь наказания Владыки твоего,
Поистине, остерегаться надо!
58.
Нет ни единого селения, которое
Мы не погубим
Иль не подвергнем жесточайшей каре
До Дня (их) Воскресения (на Суд), —
Все это — в Книге (Наших уложений).
59.
Удерживает Нас от низведения знамений
Лишь то, что прежние народы их отвергли, —
Так, Мы верблюдицу послали к самудянам,
Чтобы они могли прозреть;
Они же поступили с ней несправедливо.
Поистине, знамения Мы шлем
Лишь для того, чтоб (ими их) увещевать.
60.
И вот сказали Мы тебе:
«Господь твой, истинно, объемлет род людской».
И Мы тебе видение явили,
Доступно глазу твоему,
Лишь испытанием (на веру) для людей
И (дали тебе видеть) дерево (заккум),
Что проклято в Коране.
Мы устрашаем их, и все же
Сие лишь увеличивает в них
И без того большое непокорство.
61.
И (вспомни), как Мы ангелам сказали:
«Адаму низко поклонитесь», —
И те склонились перед ним,
Кроме (надменного) Иблиса.
«Мне ль кланяться тому, — ответил он, —
Кого Ты сотворил из глины?»
62.
И (далее) сказал:
«Ты видишь, это — тот,
Кого почтил Ты больше, чем меня.
Если Ты дашь отсрочку мне
До Дня (их) Воскресения (на Суд),
Я подчиню его потомков своей власти,
За исключением немногих».
63.
Господь ответил:
«Прочь иди! А тем из них,
что за тобой пойдут, —
Поистине, вам будет воздаяньем Ад,
(К тому же) — полным воздаяньем!
64.
Введи в соблазн тех из них,
Кого (сумеет) совратить твой голос,
И направляй на них все воинства твои,
И соучаствуй с ними в их добре и детях,
Давай (заманчивые) обещанья —
Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, —
65.
И все ж над слугами Моими,
Поистине, нет власти у тебя,
И покровительства Владыки твоего
(Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)».
66.
Господь ваш — Тот,
Кто гонит вам корабль по морю,
Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), —
Поистине, Он милосерден к вам (и щедр)!
67.
Когда постигнет вас беда на море,
То тех, к кому взывали вы, кроме
Него, нет рядом.
Когда ж спасенными (от бед)
Мы вас на сушу возвращаем,
Вы отвращаетесь от Нас, —
Как человек, поистине, неблагодарен!
68.
Ужель избавлены вы от того,
Что Он не повелит вас поглотить,
Разверзнув часть земли под вашими (стопами),
Иль не обрушит ураган на вас?
И уж тогда вам не найти защиты.
69.
Иль вы не опасаетесь, что Он
Еще раз возвратит вас (в море)
И ниспошлет на вас смертельный шторм,
Что вас погубит, потому что вы невЕрны?
И уж тогда вам против Нас
Помощника себе не отыскать.
70.
Мы оказали честь сынам Адама,
Мы их носили по земле и по морям,
И наделяли их благими, чистыми дарами,
И их возвысили над многим из того, что сотворили.
71.
Настанет День,
Когда Мы призовем весь род людской
С наставником (от каждого народа),
И тот, кому представят книгу (дел) в их праву руку,
(С великой радостью) ее прочтет,
И им обид не причинят даже на йоту.
72.
А кто был слеп на этом свете,
Слепым останется и в том —
И еще больше сбившимся с пути.
73.
Поистине, они тебя едва не совратили от того,
Что Мы тебе по Истине открыли,
И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал, —
Тогда они тебя бы взяли своим другом.
74.
И если б Мы тебя не укрепили (в вере),
Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.
75.
Тогда бы дали Мы тебе вкусить
Двойную (долю Нашей кары)
И в этом мире, и по смерти.
И против Нас тогда, (о Мухаммад!),
Помощника бы ты не отыскал.
76.
И их намерением было
С этой земли изгнать тебя (испугом),
Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен.
И уж тогда пробыть им там после тебя
Не долго б оставалось, —
77.
Таков Наш принятый уряд
С пророками, которых до тебя Мы слали,
И в нем ты изменений не найдешь.
78.
Твори молитву (всякий раз),
Когда клонится солнце к мраку ночи.
А на рассвете дня читай Коран, —
Ведь чтение на утренней заре,
Поистине, свидетелей имеет.
79.
И бдением в полночные часы
Усердствуй в сем благочестивом деле
По доброй воле, для (души) своей, —
И место славное тебе
Господь твой, истинно, доставит.
80.
Скажи: «О мой Господь! Введи меня
Вратами истины (и чести),
И выведи меня вратами истины и чести,
И дай мне в помощь от Тебя
Могущество и власть».
81.
Скажи: «Явилась Истина, и Ложь исчезла, —
Ведь Ложь обречена на исчезанье».
82.
Через Коран Мы посылаем то,
Что служит исцелением (души)
И милостью для верных,
А для неверных — лишь потери увеличит.
83.
Когда Мы благоденствие даруем человеку,
Он отвращается и остается вдалеке (от Нас);
Когда же постигает его зло,
Он в (безрассудное) отчаянье впадает.
84.
Скажи: «Каждый ведет себя
По соответствию (душевному) настрою,
И знает лучше ваш Господь
Таких, чей путь прямее».
85.
Они тебя о (сути) Духа вопрошают.
Скажи: «Дух — от веления Владыки моего,
И скудно ваше знание о том, что вам дается».
86.
И если б Мы того желали,
Мы б у тебя могли отнять
То, что открыли (в Откровении) тебе,
И ты тогда бы против Нас
Защитника себе не отыскал,
87.
Помимо милосердия от твоего Владыки, —
Его щедроты для тебя, поистине, огромны!
88.
Скажи: «Когда б соединились люди все и джинны,
Чтобы создать подобное Корану,
Они б не создали подобного (ему),
Хотя одни из них другим
И оказали бы поддержку».
89.
В этом Коране Мы для (наставления) людей
Истолковали притчи разного значенья,
И все же большинство людей
Не пожелали ничего,
Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).
90.
И говорят они:
«Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли
Источник животворной влаги;
91.
Или, имея сад из пальм и виноградных лоз,
Ты между ними не прольешь стремительные реки;
92.
Или на нас небесный свод не спустишь —
Кусками, — как пророчествуешь ты;
Или с Аллахом не придешь
И ангелов нам (не представишь);
93.
Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством;
Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, —
Да и тогда мы не поверим в восхождение твое,
Пока ты нам не спустишь Книгу,
Которую могли бы мы прочесть».
Скажи: «Хвала Владыке моему!
Неужто не являюсь я
Обычным, смертным человеком,
(Кто) на посланничество Господом (назначен)?»
94.
Мешает людям веровать (в Аллаха),
Когда пришло к ним Руководство,
Лишь то, что говорят они:
«Ужель Аллах посланником назначил человека —
(Такого ж смертного, как мы)?»
95.
Скажи: «Если бы ангелы спокойно
(Обосновались) и ходили по земле,
Мы бы им ангела посланником с небес свели».
96.
Скажи: «Достаточно свидетельства Аллаха
(В вопросах) между мной и вами, —
Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!»
97.
Идет прямым путем лишь тот,
Кого Аллах (Своим всеведеньем) направит.
Кого ж блуждать (в грехах) оставит Он,
Тому защитника ты не найдешь, кроме Него.
В День Воскресения (на Суд) Мы соберем их всех:
Слепых, немых, глухих —
Ничком (униженно) лежащих, —
Пристанище им — огнь Ада,
И всякий раз, когда огонь слабеет,
Его усиливаем Мы.
98.
Таким им будет воздаяние за то,
Что не поверили в знаменья Наши и говорили:
«Неужто, обратившись в прах и кости,
Мы будем вновь воскрешены
Как новое творенье?»
99.
Ужель они не видят, что Аллах,
Кто создал небеса и землю,
Способен сотворить подобных им?
Он им назначил срок, в котором нет сомненья, —
И все ж неверные отвергли все,
Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).
100.
Скажи: «Если б владели вы
Сокровищами милости Господней,
То и тогда бы вы их при себе держали,
Боясь растратить их (на нужды ближних)».
Поистине, скуп человек (безмерно)!
101.
Мы дали Мусе девять ясных знаков —
Спроси сынов Исраиля (о том);
Когда он к ним пришел,
То Фараон сказал: «Мне кажется, что ты, о Муса,
(Дурными) чарами опутан!»
102.
Ответил он:
«Ты знаешь, что свести это (возможно)
Лишь Властелину неба и земли,
Как несомненные свидетельства (Господней Воли),
И полагаю я, что ты, о Фараон,
На гибель обречен (Всевышним)!»
103.
Тогда задумал (Фараон)
Убрать их всех с лица земли,
Но потопили Мы его
И тех, что были с ним, — всех до едина.
104.
И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали:
«Живите на земле (как дОлжно вам),
А уж когда наступит время (сбыться)
Обетованию последней жизни,
Тогда Мы вместе соберем вас всех».
105.
Мы ниспослали в Истине Коран,
И в Истине нисшел он свыше.
Тебя же Мы, (о Мухаммад!),
Лишь (благо)вестником и увещателем послали.
106.
Коран Мы разделили (на айаты),
Чтоб людям ты читал его (не сразу),
А делал промежутки (в чтенье), —
(И потому) ниспосылали Мы его
Ниспосыланием, (что временем разнилось).
107.
Скажи, (о Мухаммад!):
«Поверите ль в него вы или нет,
Но те, кому было дано познать
(Писание, что) до него (пришло), —
Когда читают им его,
Ниц падают на бороды свои, простершись благовейно».
108.
И говорят (они):
«Хвала Владыке! Поистине, свершилось обещание Его!»
109.
Они ниц падают на бороды свои,
Льют слезы (умиленно),
И это увеличивает в них
Смирение и кротость (пред Всевышним).
110.
Скажи, (о Мухаммад!):
«Взываете ли вы к Аллаху иль призываете Рахмана —
Каким бы именем Его вы ни назвали, —
Ему принадлежат прекраснейшие имена».
Свою молитву громко не читайте,
Но и шептать ее не надо —
Держитесь среднего пути.
111.
И скажи: «Хвала Аллаху, Кто (в величии Своем)
Ни сыновей, ни соучастников в господстве не имеет,
Его (могуществу) нужды в поддержке нет.
И, величая, возвещай величие Его!»

Сура 18. Пещера
1.
Хвала Аллаху,
Кто Своему слуге Писание низвел
И в нем не допустил извилин (в смысле) —
2.
(Писание) прямое, (без уверток),
Чтобы напомнить (нечестивым) о наказании великом,
А тех, кто верует и делает добро,
Обрадовать благою Вестью,
Что им — прекрасная награда
3.
И в ней им вечно пребывать;
4.
Чтоб остеречь таких, кто говорит:
«Аллах взял сына на Себя».
5.
У них нет знания об этом,
И не было его у их отцов.
(Греховность) слова, выходящего из уст их,
(Столь) велика, (как и сам грех).
Они лишь ложь высказывают этим.
6.
Быть может, ты, (о Мухаммад!), себя до смерти доведешь,
(Отправившись в небытие) по их следам,
От горя, что они не верят этому Посланью.
7.
Все то, что (существует) на земле,
Мы сделали ей украшеньем,
Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам.
8.
И Мы, поистине, (со временем) все обратим на ней
В бесплодную, сухую почву.
9.
Ты думал ли когда-нибудь о том,
Что обитатели пещеры и Ракима
Были одними из чудес среди знамений Наших?
10.
Укрылись отроки в пещере и сказали:
«Господь наш, ниспошли нам милосердие Твое!
Уверь нас в правоте наших деяний».
11.
И Мы на долгие года
В пещере им закрыли уши.
12.
Потом Мы пробудили их, чтобы узнать,
Которая из двух общин лучше сочтет
Предел тех лет, что провели они в пещере.
13.
Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них:
Поистине, то были отроки, которые уверовали (в Бога),
И их (усердие) на праведном пути Мы укрепили
14.
И укрепили их сердца,
(Когда) они стояли там и говорили:
«Господь наш — Бог земли и неба.
Мы никогда не будем призывать,
Кроме Него, иного божества —
Иначе мы, поистине, сказали бы такое,
Что вышло б за предел (дозволенного Им).
15.
А эти, наши горожане,
Других богов, кроме Него,
Для поклонения себе призвали.
Тогда им почему бы не представить
Свидетельства на власть (этих богов)!
И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха!»
16.
Когда оставите вы их
И тех, кого они, кроме Аллаха, призывают,
То отправляйтесь для укрытия в пещеру —
Прострет Господь Свою вам милость
И к лучшему дела устроит вам.
17.
И ты бы видеть мог, как солнце на восходе
Клонилось от пещеры вправо,
А на закате слева обходило их.
Они ж лежали на пространном месте посреди.
Это — (одно) из (множества) знамений Наших:
Кому Аллах указывает путь,
Тот следует прямой стезею;
Кого блуждать Он оставляет,
Тому не отыскать себе
Ни покровителя и ни вожатого (по жизни).
18.
И ты бы мог подумать, что они не спят,
Хотя они на самом деле спали,
И Мы направо и налево поворачивали их,
А их собака обе лапы протянула на порог.
И если б (в этом виде) ты их усмотрел,
Ты бы от них пустился в бег
И был бы в страх от них повергнут.
19.
Потом Мы разбудили их,
Чтобы они друг друга расспросили, —
Один из них спросил:
«Как долго здесь вы находились?»
Они ответили:
«Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его».
(И вновь) они сказали:
«Господь ваш лучше знает то,
Как долго здесь вы находились.
(Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас
С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), —
Пусть он посмотрит, у кого еда почище,
И принесет вам все, что нужно из нее;
Но чтобы вел себя он скромно
И никому о вас не сообщал.
20.
Ведь если обнаружат они вас,
То забросают вас камнями
Или принудят веру их принять, —
Тогда вам никогда не знать Господней благодати».
21.
Так известили Мы о них,
Чтобы (сограждане) их знали,
Насколько истинно обетование Аллаха,
И чтобы не было сомнения о Часе.
Смотри, они уж разошлись между собой
В их деле (о семи заснувших);
(Одни) сказали:
«Соорудите дом над ними!»
Но знает лучше их Господь про них, —
И те, что одержали верх в их деле,
Сказали: «Поистине, над ними мы построим Храм».
22.
(И о числе заснувших) спорить они будут:
«Их было трое, а четвертым был их пес».
(Другие) скажут:
«Пятеро их было, а шестой — их пес»,
Строя догадки (относительно того, чего) не знали.
(Иные) скажут:
«Семеро их было, а их пес — восьмой».
Скажи: «Господь мой лучше знает их число,
И лишь немногие об этом знают», —
Ты с ними в спор об этом не вступай,
Коль этот спор не может разрешиться прямо,
И никого из них не спрашивай о них.
23.
И (никогда) не говори (о совершении) чего-то:
«Я это завтра совершу»,
24.
При этом не добавив:
«Если на то будет Господня воля».
А если все-таки забудешь,
То вспомни Бога своего и (сразу же) скажи:
«Быть может, мой Господь меня приблизит
К пути прямому, (что лежит к познанию сего)».
25.
И пробыли они в своей пещере триста лет,
И к этому прибавить (дОлжно) девять.
26.
Скажи: «Аллаху лучше знать,
Как долго находились они там, —
Лишь Он владеет Сокровенным неба и земли.
Как ясно видит Он!
Как верно слышит!
У них, кроме Него, нет покровителя другого,
И не берет Он никого в участники Своей управы».
27.
Читай (и проповедуй) то,
Что явлено тебе из Книги Бога;
Нет никого, кто (смел бы) изменить
Его Слова,
И ты убежища себе не обретешь,
Кроме (того, что) Он (тебе назначит).
28.
Живи душой в согласии и мире с теми,
Кто на восходе (дня) и на закате солнца
Взывает к Господу в молитве,
Ища Его благодаренья, —
От них глаза не отводи,
Желая блеска ближней жизни;
И не иди на поводу у тех,
Сердца которых Мы забвению предали
К воспоминанию о Нас,
Кто следует своим страстям
И чьи дела идут вразрез с (благими).
29.
Скажи: «Исходит Истина от Бога твоего:
Кто хочет, тот уверует (в Него),
Кто хочет, тот останется неверным».
Мы для неверных уготовили Огонь,
Что их пылающим шатром окружит;
А если возмолят о помощи они,
Помогут им водой,
Что будет, как расплавленный металл,
Обваривать их лица, —
Какое мерзкое питье!
Как непристойно место упокоя!
30.
Но тем, кто верует и доброе творит, —
Поистине, Мы не дадим погибнуть
Награде тех, кто делает добро.
31.
Для них Сады, реками омовенны,
Они украсятся в браслеты золотые,
Оденутся в зеленые наряды из атласа и парчи,
Там на седалищах прекрасных восседая, —
Какая славная награда!
Какое благостное место упокоя!
32.
Ты предложи им в притчу двух людей:
Мы одному устроили два виноградных сада,
Вокруг которых посадили пальмы,
А между ними злаковые нивы развели.
33.
И оба сада принесли свои плоды.
Мы ничего из них не погубили,
А между ними реку провели.
34.
Хозяин сада получил (обильные) плоды
И в разговоре другу своему сказал:
«Тебя богаче я имуществом своим
И (сыновьями) больше славен».
35.
И (горделиво) он вошел в свой сад,
Обидев собственную душу,
И сказал:
«Не думаю, чтобы пропасть могло
Когда-нибудь все это,
36.
И я не думаю, что Час настанет.
А если к Богу моему я буду возвращен,
То, несомненно, я взамен найду там лучшее, чем это».
37.
Но друг его с ним в разговоре отвечал:
«Ужель не веруешь в Того,
Кто сотворил тебя из праха,
Потом из капли,
А потом и выровнял, и соразмерил человеком?
38.
И что касается меня: (я верую),
Это — Аллах, Господь мой,
И в соучастники Ему я никого не призываю.
39.
И что ж тебе не говорить, входя в свой сад:
«На все Господня воля!
И лишь с Аллахом мощь (моя)!»?
Если (сегодня) видишь ты меня
Бедней себя деньгами и детьми,
40.
(Как знать), быть может, мой Господь
Мне (завтра) даст получше, чем твой сад,
Ну, а на твой — пошлет ненастье с неба,
И он (мгновенно) в пустошь обратится.
41.
Или уйдут под землю его воды,
И ты их не сумеешь отыскать».
42.
И были гибелью объяты все его плоды,
И стал в отчаянье ломать он свои руки,
(Горюя) оттого, что он в свой сад вложил,
А ныне он стоял, до основанья разоренный;
И говорил он:
«Горе мне! О, если б только к Богу моему
Я никого не призывал!»
43.
И не было таких,
Кто б помощь оказал ему против Аллаха,
А сам он справиться (с бедой) не мог.
44.
Лишь у Аллаха, истинного Бога,
Ищи защиты и спасения себе!
Нет никого лучше Его
В даянии наград и лучшего исхода.
45.
Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире:
Она — точно вода, которую Мы с неба шлем, —
Растительность земли ее поглотит
(И буйно расцветет на миг);
(Но вот, гляди!) Она уже иссохла
И превратилась в сор сухой,
Что распыляется (в небытие) ветрами.
Аллах, поистине, над всякой вещью властен!
46.
Богатства (ваши), сыновья —
Лишь украшения вам в этой жизни,
А то, что пребывает (вне суеты земного бытия), —
Дела благие —
Есть лучшее пред Господом твоим
И по награде, (что за праведность воздаст Он),
И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем).
47.
В тот День,
Когда Мы сдвинем с места горы
И ты увидишь землю плоской,
Мы соберем их всех и не оставим (без вниманья) никого.
48.
Они предстанут перед Господом твоим рядами,
(И скажет Он):
«Вот вы вернулись к Нам (в том виде),
В котором вас Мы сотворили изначально.
Но нет же! Вы (всегда) считали,
Что Мы не назначали встречи вам
На срок определенный».
49.
И книга (дел) будет положена (пред ними),
И ты увидишь грешных в страхе от того, что в ней,
И они скажут:
«Горе нам! Что это за книга,
Что не осталось ни единого деянья,
Которое она бы не сочла,
Сколь малым ни было б оно или великим?!»
Они найдут там налицо все то, что совершили,
И твой Господь ни одному из них
Не нанесет обид несправедливых.
50.
И вот Мы ангелам сказали:
«Адаму низко поклонитесь!»
И те в поклоне пали перед ним,
Кроме (надменного) Иблиса,
Кто был одним из джиннов
И не исполнил повеленья Бога своего, —
Так неужели вы его и отпрысков его
Возьмете в покровители себе вместо Меня?
Они же — вам враги!
Как же порочна эта мена для неверных!
51.
Я их не звал в свидетели Творения
Небес, земли и их самих,
И Я не стал бы брать в помощники Себе
Таких, которые с пути сбивают.
52.
В тот День
Он скажет:
«Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали».
Они их призовут, но те им не ответят,
И Мы воздвигнем пропасть между ними.
53.
А грешники увидят огнь Ада,
Предчувствуя, что попадут в него, —
Но не найти им от него спасенья!
54.
В этом Коране привели Мы людям
Притчи, (несущие) различный (смысл), —
Но человек больше всего упорствует (в страстях,
Склоняющих его к неверью).
55.
Так что мешает людям веровать (в Аллаха),
Когда пришло к ним Руководство,
И что удерживает их
Взывать к их Господу простить их (и направить),
Как только то, чтоб их постигла участь предков
Иль наказание лицом к лицу предстало?
56.
Мы шлем посланников (Своих)
Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого),
Но в своих спорах прибегают лишь ко лжи
Все те, кто не уверовал (в Аллаха),
Чтоб ею Истину отвергнуть,
И подвергают (злым) насмешкам
Знамения Мои и то, чем их увещевают.
57.
Кто же не праведнее тех,
Кому напомнили знамения Господни,
Они же (не признали их и) отвратились,
Забыв о том, что предварили им деяния их рук?
Мы их сердца покровами закрыли,
Чтобы они не поняли его,
А в уши положили глухоту.
И если ты их призовешь на путь прямой,
То и тогда они им не пойдут.
58.
Но твой Господь —
Владыка милосердия и (все)прощенья.
И если б Он желал их наказать
За то, что (их грехи) им предварили,
То, несомненно, Он ускорил бы их кару.
Но есть у них назначенный предел,
(И вот когда он подойдет),
Им (от возмездия Его)
Убежища себе не отыскать.
59.
Так погубили Мы селения (людей),
Когда (их жители) нечестие творили,
И (всякий раз) на их погибель
Мы ставили назначенный предел.
60.
Вот Муса своему служителю сказал:
«Не отступлю, пока я не достигну
Места слиянья двух морей,
Хотя бы довелось идти мне годы».
61.
Когда они слиянья двух морей достигли,
Они совсем забыли про их рыбу,
Что прямо к морю (дивным образом) направила свой путь.
62.
А уж когда они (вперед) ушли,
Он спутнику сказал:
«Ты приготовь поесть нам.
Наш тяжкий путь нас изнурил».
63.
Но тот ответил:
«Видишь ли, когда мы у скалы обосновались,
Забыл про рыбу я,
И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), —
Она же прямо к морю
Дивным образом направила свой путь».
64.
Сказал он:
«Этого как раз мы и желали!»
И оба двинулись назад
По своим собственным следам.
65.
Они нашли там одного из Наших слуг,
Кому Мы даровали милость от Себя
И научили мудрости и знанию от Нас.
66.
Муса сказал ему:
«Могу ль я за тобой пойти,
Чтобы меня ты научил хоть части из того,
Чему научен ты об Истинном Пути?»
67.
Но тот ответил:
«Ты не сможешь сохранить терпение со мной,
68.
И как тебе быть терпеливым в тех (вещах),
Смысл которых для тебя неясен?»
69.
Муса сказал:
«Если Аллаху так угодно,
Меня найдешь ты терпеливым;
Я не ослушаюсь тебя ни в чем».
70.
Сказал он:
«Если ты последуешь за мной,
Не задавай мне никаких вопросов,
Пока я (к сути твоего вопроса) не вернусь».
71.
Они отправились в дорогу оба
И, (лодку повстречав), вошли в нее.
Тут он ее (внезапно) продырявил,
И Муса, (не стерпев), сказал:
«Ты сделал в ней дыру,
Чтоб потопить сидящих в ней?
Как странно поведение твое!»
72.
Ответил тот:
«Не я ли говорил тебе,
Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?»
73.
Не укоряй меня за то, что я забыл, — ответил Муса, —
И в моем деле на меня не возлагай
Те тяготы, (что мне невмочь нести).
74.
Они продолжили свой путь
И шли, пока им юноша не повстречался.
И тут убил его (попутчик Мусы),
И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал:
«Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве?
Ты совершил дурной поступок».
75.
Ответил тот:
«Не я ли говорил тебе,
Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?»
76.
Муса сказал:
«Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу,
Не позволяй мне путь с тобой продолжить, —
Это тебе служило б извиненьем от меня».
77.
Они продолжили свой путь,
Пока не подошли к селенью
И жителей его о пище не спросили.
Но те в гостеприимстве отказали им.
Они нашли в селенье стену,
Которая была готова развалиться,
И тут (попутчик Мусы) починил ее.
Муса сказал:
«Если бы ты хотел того,
Ты мог бы получить за это плату».
78.
Мы разлучимся здесь, — сказал (его попутчик), —
Но прежде я хочу растолковать тебе
Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать).
79.
Та лодка, что я продырявил,
Принадлежала беднякам,
Которые работали на море.
Я захотел ее испортить потому,
Что позади их находился царь,
Который силою захватывал все лодки.
80.
Юнец, (которого убил я), —
Его родители благочестивы были в вере,
И мы боялись: он им горе причинит
Своим неверием и непокорством.
81.
И мы хотели, чтоб Господь их
Дал им взамен другого (сына),
Кто будет и (душою) чище,
И милосерднее (в сыновьем долге).
82.
А (что касается) стены (в селенье):
Она принадлежала двум юнцам-сиротам,
И был под нею клад, что им принадлежал.
Отец их был благочестив,
И потому Господь твой пожелал
Достичь им зрелости и клад извлечь
По благосклонности Господней Воли.
Я не своим решением все это совершил —
(На то была Господня Воля)!
Вот объяснение того,
О чем тебе так нетерпелось знать.
83.
Они тебя о Зуль-Карнайне вопрошают, —
Скажи: «Я вам поведаю историю о нем».
84.
Мы укрепили его мощь на сей земле
И дали ему все пути и средства.
85.
Он (выбрал) путь и им пошел.
86.
Когда дошел он до захода солнца,
То он увидел, что оно
Садится в воды грязного ключа,
А близ него — (селение) народа.
Сказали Мы:
«О Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать его
Или явить свое великодушье».
87.
Сказал он:
«Мы того, кто нечестив, накажем —
Потом он будет к Богу возвращен,
И тяжкой мукой Он его накажет.
88.
Но тем, кто верует и делает добро,
От нас — прекрасная награда,
И наши повеленья им
Будут даны им добрым словом».
89.
Потом другим путем пошел он,
90.
Пока не подошел к земле восхода солнца
И не увидел, что оно восходит над народом,
Которому не дали Мы покрова
Укрыться от лучей палящих.
91.
(Он их оставил) в том же (виде, как нашел),
И ведали Мы все о нем.
92.
И вновь отправился он в путь,
93.
Пока не подошел к проходу меж двумя горами,
И у (подножья) их нашел народ,
Что мог едва понять какую-либо речь.
94.
О Зуль-Карнайн! — они сказали. —
Гог и Магог творят нечестье на земле.
Не примешь ли от нас ты дань,
Чтобы воздвигнуть стену между (нечестивцами) и нами?
95.
Ответил он:
«Могущество, что дал мне мой Господь,
Мне лучше (по награде).
Вы мне (рабочей) силой помогите,
И я воздвигну стену между вами.
96.
Несите мне куски железа».
Когда (железом) он сровнял (пространство)
Между крутыми склонами горы,
«Дуйте (в кузнечные мехи)!» — сказал он.
Когда железо раскалилось, как огонь,
Сказал он: «Принесите мне его!
Я вылью на нее расплавленный металл».
97.
И не могли (Гог и Магог)
Ни перелезть через нее, ни продырявить.
98.
Сие — по милости от Бога моего, — сказал он, —
Когда придет обещанное Господом моим,
Он обратит ее в (мельчайший) щебень, —
А то, что обещает мой Господь,
Есть Истина, (что неминуемо свершится)!
99.
В тот День
Мы их оставим литься (беспорядочной толпой),
Подобно волнам, спорящим друг с другом, —
Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.
100.
И Мы представим Ад
В тот День
Перед (прозревшими) глазами нечестивцев —
101.
Тех, чьи глаза были завесою закрыты,
Чтобы знамения Мои не распознать,
(Закрыты глухотою были уши),
Чтобы не мочь услышать (Слова Моего).
102.
Ужель неверные считали,
Что могут взять в защитники себе
Моих рабов вместо Меня?
Поистине, Мы уготовили им Ад как (гостевой) прием!
103.
Скажи: «Не сообщить ли вам про тех,
Кто понесет от дел своих найбольшие потери?
104.
Тех, чьи усилия впустую
Были потрачены (в их жизни на земле), —
Они же думали, что делают прекрасные дела».
105.
И это — те, кто отвергает знамения их Господа и встречу с Ним, —
Дела их в тщЕту обратятся,
В День Воскресения Мы не дадим им никакого веса.
106.
Вот их награда — Ад!
За то, что не уверовали (в Бога),
Подвергли осмеянию знамения Мои
И предали Моих посланников издевкам.
107.
А те, кто верует и делает добро, —
Для тех жилищем будут Райские сады,
108.
Где пребывать навечно им
Без всякого желания замены.
109.
Скажи, (о Мухаммад!):
«Если бы воды океана
В чернила обратились для записи
Господних Слов,
Поистине, они б иссякли раньше,
Чем истощились бы СловЕсы Бога моего», —
Если б Мы даже к этому прибавили подобное сему.
110.
Скажи: «Всего лишь человек я, вам подобный.
И мне открылось,
Что ваш Бог — Единый Бог (для всех).
А кто надежды возлагает на встречу с Господом своим,
Пусть добрые дела творит
И в почитании Его
Других божеств не призывает».

Сура 19. Марйам
1.
Каф — Ха — Йа — А’йн — Сад.
2.
Повествование о милости Господней к Закарии,
Служителю Его (и верному слуге).
3.
Он тайным зовом к Господу воззвал
4.
И возмолил:
«Господь мой! Во мне уж ослабели кости,
И голова сверкает сединой,
Но я в своих молитвах, Господи, к Тебе
Не оставался никогда
Лишенным Твоего благоволенья.
5.
Боюсь я: мои близкие (по крови)
После меня (сойдут с Господнего пути),
Ну, а жена моя неплодна.
Дай мне наследника (по воле) от Тебя.
6.
Он будет мне наследовать
И родословную Йакуба продолжать.
Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!»
7.
(Ответом было):
«Закария! Поистине,
Мы благовествуем тебе о сыне,
Имя которому — Йахйа.
Мы прежде никого сим именем не нарекали».
8.
Сказал он:
«Господи, как явится мне сын,
Когда моя жена неплодна,
А мои дряхлые года уж подошли к пределу?»
9.
(Тут ангел с ним заговорил и) молвил:
«Твой Господь сказал:
«Это легко Мне (сделать), —
Ведь прежде сотворил тебя Я,
Когда ты был, поистине, ничем»».
10.
Господь мой! — молвил (Закария). —
Яви Свое знаменье мне!
(И был ответ:) Вот знак тебе:
Три ночи ты с людьми не будешь говорить,
При этом сохраняя доброе здоровье.
11.
Он вышел из святилища к народу
И (знаками) призвал его
Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами.
12.
(И вот, когда Йахйа родился
И возраста разумности достиг,
Ему веление от Господа предстало):
«Йахйа, держись Писания всей мощью!»
Мы даровали ему мудрость,
Когда он был еще юнцом,
13.
И состраданье (к ближнему) от Нас, и чистоту —
Он (в благочестии своем)
Господнего страшился гнева,
14.
Добросердечен был к родителям своим,
И не был он властолюбив и непокорен.
15.
Да будет мир ему в тот день, когда родился,
В тот день, когда умрет,
И в День,
Когда он к жизни вновь воскреснет.
16.
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам:
Она от своего семейства удалилась
В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),
17.
Устроив пред собой от них завесу.
Мы к ней отправили Наш Дух,
И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
18.
Она сказала:
«Я ищу спасенья от тебя
У Милосердного (Владыки).
И если ты Его страшишься,
(Ко мне не приближайся ни на шаг)».
19.
Он отвечал:
«Я — лишь от Бога твоего посланец,
Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре
Благословенного младенца — сына».
20.
Как может быть младенец у меня, —
она сказала, —
Когда ко мне не прикасался ни один мужчина
И не была я (никогда) распутной?
21.
Ответил он:
«Господь твой так сказал:
«Легко Мне это (сделать).
Мы сделаем его знаменьем для людей,
И Нашей милостью (для всех благочестивых),
(И изъявлением Моим), — событию сему свершиться!»
22.
И понесла она его,
И сделалась беременна дитятей,
И удалилась с ним в далекие места.
23.
А муки (при рождении дитяти)
Ее к стволу (тенистой) пальмы привели,
И молвила она:
«О, лучше б умереть мне раньше —
Забытой и забвенной стать до этого всего!»
24.
И тут под ней раздался голос:
«Не скорби!
Господь твой под тобой провел ручей.
25.
И потряси ствол пальмы над собой —
Она к тебе уронит спелые и свежие плоды, —
26.
Ешь, пей и прохлади глаза.
Но если человека ты увидишь,
Скажи: «Я Милосердному дала обет поста,
И говорить сегодня я ни с кем не буду»».
27.
Она пришла к народу своему,
Неся младенца-сына на руках.
Они сказали:
«О Марйам! Ты сделала неслыханное дело.
28.
О сестра Харуна!
Ни твой отец порочным не был,
Ни твоя мать блудницей не была».
29.
Она им указала (на младенца,
Как бы ища ответа у него);
Они же (в изумлении) сказали:
«Как можем говорить мы с тем,
Кто все еще младенец в колыбели?»
30.
Но тут заговорил младенец:
«Поистине, я — раб Аллаха.
Он Откровение мне дал и утвердил пророком.
31.
И Он меня благословенным сделал
Везде, где мне бы ни пришлось бывать.
Он заповедал мне молитву и очистительную подать,
Пока живу я (на земле),
32.
А к матери моей
Мне благость (повелел) и послушанье,
Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).
33.
Мне — мир в тот день, когда я был рожден,
И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни».
34.
Таким был Иса, сын Марйам,
По слову Истины, касательно которой
Они в сомненье пребывают.
35.
(Господнему величию) Аллаха
Не подобает сына брать Себе.
СубхАнагу! (Хвала Ему!)
Когда задумано творенье Им,
Он молвит: «Будь!» — и есть оно.
36.
(И Иса, сын Марйам, сказал):
«Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, —
Так поклоняйтесь же Ему:
Это и есть стезя прямая».
37.
Но среди них разногласят (различные) общины,
И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха),
От Дня Великого, в который
Им явится (зловещая расплата).
38.
В тот День,
Когда они предстанут перед Нами,
Как ясно им увидеть и услышать (предстоит)
(Все то, чем, увещая, угрожали им пророки)!
Но злочестивые сегодня в явном заблужденье.
39.
Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби, —
Этот вопрос уж предрешен.
Они же небрегут (увещеваньями пророка),
И (в Господа) не веруют они.
40.
Поистине, наследуем Мы землю
И тех, которые живут на ней,
И к Нам лежит их возвращенье.
41.
И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме.
Поистине, он праведником был — пророком.
42.
Вот своему отцу сказал он:
«Мой отец, зачем ты поклоняешься тому,
Что (не способно) ни услышать, ни увидеть
И никакой услуги не способно оказать?
43.
О мой отец! Ко мне явилось знание того,
Что (до сих пор) тебя не осенило,
А потому за мной ты следуй —
Прямым путем я поведу тебя.
44.
О мой отец! Не поклоняйся Сатане —
Он Милосердному ослушник.
45.
О мой отец!
Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха)
И станешь ты собратом Сатаны».
46.
(Отец) сказал:
«Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)?
Если от этого себя ты не удержишь,
Тебя камнями непременно я побью.
Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок».
47.
(Ему) ответил (Ибрахим):
«Да будет над тобою мир!
Я о прощении тебе
Буду молить Владыку моего, —
Ведь Он ко мне благопреклонен.
48.
Я отделюсь от вас и от того,
Что чтите вы, опричь Аллаха.
Я к Богу моему взову,
И, может быть, в призывах к Богу
Не буду я лишен Его благословенья».
49.
И вот когда от них он отделился
И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали,
Ему Исхака и Йакуба даровали Мы,
И каждого из них Мы сделали пророком.
50.
Мы одарили их от милости Своей
И речь их сделали (на многие века)
(Носителем) высокой Правды.
51.
И (вам) Писание напоминает и о Мусе.
Он был, поистине, особо избран (Нами).
Он был посланником и был пророком.
52.
Мы с правой стороны Горы к нему воззвали
И к Нам велели ближе подойти
Для совершенья (таинства) беседы (с Нами).
53.
От Нашей милости ему Мы даровали
Брата Харуна как пророка.
54.
И (вспомни) в этой Книге Исмаила.
Поистине, в обещанном он был правдив.
Он был посланником и был пророком.
55.
Он очистительную подать и молитву
Заповедал народу своему,
И Богу своему он был угоден.
56.
Напомни об Идрисе в этой Книге.
Поистине, он праведником был — пророком,
57.
И вознесли его Мы высоко.
58.
Это — всего лишь несколько из тех пророков,
Кому Аллах явил Свое благоволенье,
Из (многочисленных) потомков
Адама и тех,
Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом,
И из потомства Ибрахима, Исраиля, и из тех,
Кого прямым путем Мы повели
И (милостью Своей) избрали:
Когда читались им знаменья
Милосердного (Аллаха),
Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались.
59.
За ними вслед пришли иные поколенья
И погубили (заповедную) молитву,
Последовав своим желаньям и страстям.
Им предстоит погибель встретить!
60.
Помимо тех,
Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха)
И будут доброе творить.
Они войдут в сады Эдема,
И им обид не причинят ни в чем, —
61.
В извечные сады Эдема,
Что Милосердный обещал служителям Своим
(Внушеньем) тайным, —
А обещанию Его, поистине, свершиться!
62.
Им не услышать там пустых речей,
Одно лишь «Мир!» (им будет там приветом).
Для них там — все потребное пребудет
И по утрам, и вечерами.
63.
Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство
Тем из служителей Своих,
Кто, (Божьего страшася гнева),
Благочестив в деяниях своих.
64.
(А кто высказывает нетерпенье
На запоздалость благ или знамений,
Тому ответом будут ангелов слова):
«Нисходим свыше мы лишь только
По повеленью Бога твоего.
Лишь одному Ему принадлежит
То, что пред нами, позади от нас
И то, что между тем и этим.
Господь твой ничего не забывает, —
65.
Господь небес, земли,
А также и того, что между ними.
Так поклоняйся же Ему
И в этом поклонении
Терпение и стойкость сохраняй.
Неужто знаешь ты того,
Кто (именем) Его (способен) называться?»
66.
(В кощунственном сомненье) молвит человек:
«Ужель, когда умру,
Я снова буду к жизни возвращен?»
67.
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)
68.
Поистине, в знак (Слова) Бога твоего
Мы соберем и их, и дьяволов (на Суд),
Потом вокруг Огня поставим на колени.
69.
Потом из каждой группы извлечем
Мы тех,
Кто был особо непокорен
(СловЕсам) Милосердного (Аллаха).
70.
Ведь, истинно, Нам лучше знать таких,
Кому больше других гореть там надлежит.
71.
Нет ни единого средь вас,
Кто миновал бы этот Огнь.
В деснице Бога твоего
Сие — указ, задуманный к свершенью.
72.
Потом Мы вызволим оттуда тех,
Кто был благочестив,
А нечестивых там оставим на коленях.
73.
Когда им Наши ясные знамения читают,
То те, которые не веруют (в Аллаха),
Верующим говорят:
«Которая из этих двух общин
Лучше устроена (в сей жизни)
И по составу — радостней (для глаз)?»
74.
И (вспомните), как много поколений
До их (прихода) погубили Мы,
Которые превосходили их
По обустройству (их общины)
И по блистательному виду.
75.
Скажи: «Тому, кто в заблужденье пребывает,
Всемилостивый (Бог) продлит предел,
Пока глазам их не предстанет
Все то, что обещали им, (увещевая от греха),
Иль (не предстанет) наказанье,
Иль Час (расплаты) не придет, —
Тогда им предстоит узнать,
Кто, истинно, и местом хуже,
И воинством своим слабей.
76.
Аллах Свое водительство умножит
Для тех, кто следует прямой стезей;
А то, что (вне хлопот земного мира) пребывает, —
Дела благие —
Есть лучшее пред Господом твоим
И по награде, (что за праведность Он даст),
По воздаянию, (что Он назначит).
77.
Видал ли ты того,
Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил:
«Конечно, будет мне дано богатство и потомство!»?
78.
Неужто в Сокровенное проник он
Иль с Милосердным в договор вступил?
79.
О нет! Запишем Мы, что говорит он, —
Ему усиливая муки,
Мы будем продлевать их (вновь и вновь).
80.
Мы унаследуем все блага,
О коих он (хвастливо) говорит,
И перед Нами он предстанет
Лишенным всякого (добра и покровительства земного).
81.
Они себе других богов, опричь
Аллаха, взяли,
Чтоб они стали славой и опорой им.
82.
Но нет! Они отвергнут это поклоненье
И станут неприятелями им.
83.
Ужель не видишь ты,
Что Мы послали дьяволов против неверных,
Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать?
84.
А потому не торопись им противостоять:
Мы счет (их времени и дел) ведем.
85.
В тот День,
Когда Мы соберем благочестивых
Посольством, чтимым перед Милосердным,
86.
И в Ад погоним нечестивых,
Как гонят скот на водопой, —
87.
Никто вступиться (за других) там не посмеет,
Помимо тех, кто дозволение на это
От Милосердного получит.
88.
И говорят они:
«Взял Милосердный сына на Себя».
89.
Вы этим выразили гнусность,
90.
От которой
Готовы расколоться небеса,
Разверзнуться земля,
Пасть прахом горы, —
91.
Оттого,
Что приписали они сына
Милосердному (Аллаху).
92.
(Господнему величию) Аллаха
Не подобает сына брать Себе.
93.
И всяк, кто в небесах и на земле,
Приходит к Милосердному как раб.
94.
Он знает их наперечет
И счел их (верным счетом).
95.
В День Воскресенья все они
Придут к Нему поодиночке.
96.
И, истинно, к уверовавшим (в Бога),
Творившим добрые дела
Любовь проявит Милосердный.
97.
Мы сделали (Коран)
На языке твоем легкодоступным,
Чтоб им ты радовал людей благочестивых
И смог предостеречь (блуждающих в неверии) упрямцев.
98.
(Напомни им), как много поколений
До их (прихода) погубили Мы, —
Ты чуешь хоть одно из них?
Ты слышишь (хоть малейший) шорох?

Сура 20. Та Ха
1.
Та — Ха.
2.
Не для того тебе Коран Мы ниспосылали,
Чтобы он стал (причиной) твоих бед и огорчений,
3.
(Мы низвели тебе его) лишь как напоминание для тех,
Которые страшатся (гнева) Бога, —
4.
Как откровенье от Того,
Кто землю сотворил и высь небес построил,
5.
(Создатель) Милосердный,
(Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
6.
Ему принадлежит все в небесах и на земле
И все, что между ними (пребывает)
И под землей (хоронится от глаз).
7.
И если ты повысишь голос,
(Пользы от этого не будет), —
Ему ведь тайное известно
И то, (что еще) более сокрыто.
8.
Аллах! Другого божества не существует.
Ему — прекраснейшие имена!
9.
Дошла ли до тебя история о Мусе?
10.
Вот он огонь увидел
И сказал семейству своему:
«Останьтесь (здесь).
Я чувствую присутствие огня.
Быть может, от него я принесу вам головешку
Иль у огня того путь верный отыщу».
11.
Когда ж к огню он подошел,
Ему раздался глас: «О Муса!
12.
Поистине, Я — твой Господь.
Сними же обувь ты с себя, —
Ведь ты — в святой долине Тува.
13.
И Я избрал тебя, —
Так слушай же, что Я тебе вменяю.
14.
Поистине, Я есть Аллах,
Кроме Меня, иного божества не существует,
Служи лишь Мне
И, поминая лишь Меня, твори молитву.
15.
Уж близится, поистине, тот Час,
Хотя держать его сокрытым (Я намерен),
Чтоб возымела всякая душа
По мере своего усердия (в делах Господних).
16.
И пусть от этого тебя не отвратит
Тот, кто не верует в него,
А следует страстям своим (порочным),
Чтобы тебе, о Муса, не погибнуть.
17.
Что это у тебя в правой руке, о Муса?»
18.
Это — мой посох, — он сказал. —
Я опираюсь на него и кроме этого
Я им листву (с ветвей) сбиваю для моих овец.
В нем — польза мне и для других работ.
19.
(Господь) сказал:
«(На землю) брось его, о Муса!»
20.
И бросил он его (на землю),
И тут — в змею он обратился,
Что вся в движение пришла.
21.
(Господь) сказал: «Возьми ее, не бойся!
Мы придадим ей прежний вид.
22.
Теперь прижми ты руку свою к боку,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе
И как еще одно знаменье.
23.
Чтоб показать тебе (хотя бы два)
Из Наших величайших Знаков.
24.
(Теперь же) следуй к Фараону, —
Ведь преступил он все пределы».
25.
О мой Господь! — ответил (Муса). —
Расширь мне грудь
26.
И облегчи мою задачу,
27.
От уз язык мой разреши,
28.
Чтоб речь мою они могли понять.
29.
Поставь помощника мне из моей семьи:
30.
Харуна, брата моего,
31.
И укрепи им мощь мою.
32.
Сделай участником его в моем предназначенье,
33.
Чтоб неустанно славить нам Тебя
34.
И неустанно призывать (в своих молитвах), —
35.
Ведь Ты — над нами зоркий страж.
36.
(Аллах ему) ответил:
«Муса! Даровано тебе просимое тобой, —
37.
Ведь, истинно, и в прежний раз
Тебе Мы милость оказали,
38.
Когда внушили повеленье матери твоей:
39.
(Младенца) брось в ковчег и по морю пусти.
А море выбросит его на берег,
И вытащит его враг Мой и враг его.
Я на тебя простер Мою любовь,
Чтоб на очах Моих тебя они взрастили.
40.
И (вспомни,) как пришла твоя сестра
И так сказала:
«Не указать ли вам,
Кто может выходить и вырастить (младенца)?»
Так Мы вернули к матери тебя,
Чтобы утешилась она и про печаль забыла.
Потом ты (в гневе) душу погубил,
И Мы спасли тебя от всех тревог и наказанья,
И Мы подвергли многим испытаниям тебя.
И ты провел года средь обитателей Мадйана,
Потом по предписанию (от Нас)
Пришел сюда (к народу своему), о Муса!
41.
Себе (на службу) Я тебя готовил.
42.
Иди же ты и брат твой
Со знаменьями Моими (к людям),
И в поминании Меня
(Усердие пусть ваше) не слабеет.
43.
Ступайте оба к Фараону —
Ведь все пределы преступил он, —
44.
Но речь с ним кроткую ведите:
Быть может, увещание он примет
И убоится (гнева Бога)».
45.
Они сказали:
«Наш Господь!
Боимся мы, он с нами будет дерзок
Иль поспешит нам сделать зло».
46.
(Господь) сказал:
«Не бойтесь, с вами Я, —
Поистине, Я слушаю и вижу.
47.
А потому идите и скажите:
«Посланники мы Бога твоего.
Отправь сынов Исраиля ты с нами
И им страданий не чини.
Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего,
И мир тому, кто Руководство (Его) примет.
48.
Уже открыто нам,
Что будет наказание для тех,
Кто (его) ложью наречет и отвернется»».
49.
(Тут) (Фараон) сказал:
«Кто вам Господь, о Муса?»
50.
Муса ответил:
«Господь наш — Тот, Кто каждой (сотворенной) твари
Придал породу, форму, а потом
(Для пребывания) назначил Руководство».
51.
А как же (дело будет обстоять)
Со (множеством) ушедших поколений,
(К которым это Руководство не пришло)? —
Спросил (их Фараон).
52.
Про это знает мой Господь, — ответил Муса, —
(И значится об этом) в Его Книге.
Не ошибается Господь мой (никогда)
И (ничего) не забывает.
53.
Он — Тот, Кто распростер вам землю колыбелью,
По ней для вас дороги проложил,
Низвел (обильно) воду с неба
И ею в парах разные растения извел, —
54.
Питайтесь и на ней стада свои пасите!
Здесь, истинно, знамение для тех,
Кто обладает разуменьем.
55.
Мы из (земли) вас сотворили,
В нее же снова вас вернем
И из нее вас изведем опять.
56.
Мы все знаменья Наши показали (Фараону), —
Он же отверг их, ложными считая,
57.
И сказал:
«Не для того ли ты пришел, о Муса,
Чтоб колдовством своим
Изгнать нас со своей земли?
58.
Но ведь и мы представить тебе можем
Подобное же колдовство.
Назначь для нас и для себя
Условленное время встречи —
Ни мы, ни ты его не переменим —
На месте, (где мы будем) равные (возможности иметь)».
59.
(Муса) сказал:
«День Украшения для вас — условленное время встречи,
И пусть все люди соберутся к позднему утру».
60.
И удалился Фараон,
И приготовил свои козни,
И (поутру) явился (с ними).
61.
Муса сказал им: «Горе вам!
Не измышляйте лжи против Аллаха,
Иначе карой поразит Он вас.
Ведь гибнут замыслы всех тех,
Кто ложь возводит (на Аллаха)».
62.
Они обговорили свое дело,
Оставив в тайне обсуждение свое.
63.
И молвили:
«Они, конечно, оба — маги,
И колдовством своим они хотят
С вашей земли изгнать вас, —
Тем самым на погибель обрекая
Все лучшее в укладе вашей жизни.
64.
Объедините замыслы свои,
Сомкнитесь (плотным) рядом, —
Сегодня будет счастлив тот,
Кто верх одержит (в этом споре)».
65.
(И далее) сказали:
«О Муса, бросишь первым ты
Иль будем мы бросать сначала?»
66.
Сказал он:
«Нет! Вы первыми бросайте».
И вот веревки их и жезлы —
Как то почудилось ему —
Под силою их чар пришли в движенье.
67.
И страх вдруг душу Мусы охватил.
68.
Сказали Мы: «Не бойся, (Муса)!
Ведь, истинно, ты выше их.
69.
Брось то, что держит твоя правая рука, —
Он вмиг пожрет все то,
Что чарами они произвели;
Ведь все, что создали они, —
Простая хитрость чародея,
Но чародею счастья не найти,
Куда бы он ни отправлялся».
70.
И были ниц повергнуты
(В поклоне перед Мусой) чародеи
И сказали: «Мы в Бога Мусы и Харуна
Уверовали (всей душой)».
71.
И молвил Фараон:
«В него уверовали раньше,
Чем я согласие свое на это дал?
Должно быть, он — у вас глава
И научил вас колдовским (уловкам).
Я накрест руки вам и ноги отсеку,
Распну на пальмовых стволах,
И вы узнаете тогда,
Чья кара — (Бога Мусы иль моя) —
Страшней и продолжительнее будет».
72.
Они ответили:
«Тебя мы не поставим выше
Знамений ясных, что пришли (к нам через них), —
Выше Того, Кто сотворил нас.
Решай же все, что ты решаешь, —
Ведь простирается решение твое
На (краткое мгновенье) этой жизни.
73.
Уверовали в Господа мы нашего,
Чтоб Он простил нам наши прегрешенья
И колдовство, к которому ты нас принудил.
Аллах ведь лучше (воздаянием) и вечностью (награды)».
74.
Ведь тот,
Кто перед Господом своим в грехах предстанет, —
Ад — для того,
В котором он ни умирает, ни живет.
75.
А тот, кто верным перед Ним предстанет,
Имея за собой деяния благие, —
Тем — высшая ступень (даров Господних):
76.
Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им, —
Такой награда будет тем,
Кто (перед Господом) очищенным (предстанет).
77.
Внушением Мы Мусе (повелели):
«Выйди со слугами Моими ночью
И проложи им сушей путь чрез море.
Погони (Фараона) не страшись
И (ничего) не бойся».
78.
И Фараон погнался им вослед с войсками,
Но в море их покрыло то,
Чему (было повелено) покрыть их, —
79.
Ведь Фараон народ свой сбил с пути,
Их не повел прямой стезею.
80.
Сыны Исраиля!
Мы вас спасли от вашего врага,
И с вами Свой Завет скрепили
На правой стороне Горы,
И низвели вам манну и перепелов —
81.
Вкушайте от (Господних) благ,
Которые Мы вам даруем,
Но не излишествуйте в этом,
Чтобы не пал на вас Мой гнев, —
Ведь на кого падет Мой гнев,
Того постигнет гибель.
82.
Но Я, поистине, прощающ
К тому, кто, каясь, обращается ко Мне,
И верует, творит благое,
И следует прямой стезей.
83.
(Когда на Гору Муса прибыл,
Аллах сказал):
«Что поспешил ты так
Уйти от твоего народа?»
84.
Ответил (Муса):
«Они там по пятам за мной идут.
Я поспешил к Тебе, Господь мой,
Чтобы Тебе угодным быть».
85.
(Господь) сказал:
«В отшествие твое
Мы испытали твой народ,
И СамирИ их сбил с пути».
86.
Вернулся Муса к своему народу
Разгневанный и огорченный
И так сказал: «О мой народ!
Не дал ли вам Господь в Завете
Прекраснейшие обещанья?
Иль эти обещания в Завете
Уж очень далеки (по сроку
От исполнения на ваш век жизни)?
Иль пожелали вы, чтоб вас постиг
Гнев вашего Владыки,
И потому нарушили обещанное мне?»
87.
Они ответили: «Своею властью
Тебе обещанного мы не нарушали,
Но нам было повелено нести
Груз украшений (целого народа),
И бросили мы этот груз в огонь,
И то же сделал Самири».
88.
И вывел он им (из огня) тело тельца,
Что (был из золота отлит) и издавал мычанье.
«Это — ваш бог и Мусы Бог, — (они) сказали, —
Но (в поисках другого бога на Горе)
Он (и про вас, и про него) забыл».
89.
Разве не видели они,
Что он не может им ответить ни единым (словом),
Не может им ни навредить,
Ни пользы принести?
90.
А ведь до этого Харун им говорил:
«О мой народ!
Вас только искушают этим.
Ведь, истинно, Господь ваш — Милосердный.
Так следуйте ж за мной
И повинуйтесь моему приказу».
91.
Они сказали:
«Мы не перестанем чтить его,
Пока не возвратится Муса».
92.
(И вот вернулся Муса и) сказал:
«Харун! Что удержать могло тебя,
Когда увидел ты, что они сбились,
93.
Последовать за мной?
Ужель ослушался приказа моего?»
94.
(Харун) ответил:
«О сын матери моей!
Ты не хватай за бороду меня и голову
(не трогай).
Я побоялся, что потом ты скажешь:
«Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье
И не исполнил слова моего»».
95.
(Тут Муса) обратился (к Самири):
«(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?»
96.
Ответил (тот):
«Я видел то, чего не видели они.
Я от следов посланника (успел) схватить горсть пыли
И бросил ее (в глотку этого тельца), —
Так искушен я был своею собственной душой».
97.
(И Муса) молвил:
«Уходи! Отныне твоя (кара) в этой жизни —
Что будешь ты (все время) говорить:
«Ко мне не прикасайтесь: (я — ваш искуситель)!»
А что обещано тебе (для вечной жизни),
В назначенный свершится срок.
Взгляни на бога твоего,
Которому ты поклонялся, —
Его сожжем мы и развеем в море прахом.
98.
Единственный наш Бог — Аллах;
Кроме Него, иного божества не существует,
Он Своим знанием объемлет все и вся».
99.
Так излагаем Мы тебе
События времен минувших,
И Мы доставили тебе послание от Нас.
100.
Кто отвернется от него,
Тот понесет в День Воскресения (на Суд)
Ношу (тяжелых прегрешений).
101.
Ему с ней вечно пребывать,
И скверна эта ноша будет для него
В День Воскресения (на Суд).
102.
В тот День,
Когда раздастся трубный глас,
Мы соберем всех грешников (на Суд)
С ослепшими (от ужаса) глазами,
103.
И шепотом они друг другу будут говорить:
«Мы пробыли там только десять дней».
104.
Мы знаем лучше, что они (там) скажут,
И скажет самый сведущий из них
На том пути, (которым они шли):
«Один лишь день вы были там».
105.
Что станет с (твердью) гор? — интересует их.
Ответь: Их прахом мой Господь рассеет,
106.
Оставит ровною долиной,
107.
Где вам не различить
Ни кривизны, ни возвышений.
108.
В тот День
Они пойдут за Созывающим (их души),
Кто поведет их (прямо), без извилин (к Богу),
И стихнут голоса пред Милосердным,
И ты услышишь только шорох (их шагов).
109.
В тот День
Ничье заступничество не поможет,
Помимо тех, кому дозволит Милосердный,
Чью речь допустит благоволием Своим.
110.
Он знает то, что было прежде них,
И то, что после них (наступит);
Они же знанием своим
Постигнуть этого не смогут.
111.
Поникнут головы (в тот День)
Пред Вечным, Сущим (Властелином).
Обманется в своих надеждах всяк,
Кто принесет с собой (тяжелый груз)
Несправедливости (земных деяний).
112.
А тот, кто делает добро и (в Господа) уверовал (душой),
Не убоится ни обид, ни утеснения (довольства).
113.
Так ниспослали Мы его — Коран арабский —
И поместили в нем угрозы
(Для тех, кто глух к знаменьям Нашим), —
Быть может, побоятся они Бога,
Иль он пробудит в них воспоминание (о Нем).
114.
Превыше всех Аллах —
Царь (всех миров) и Истина (творенья)!
(И ты, о Мухаммад!), не торопись с Кораном,
Пока тебе не завершится откровение его,
А говори: «Господь мой,
Увеличь во мне познанье!»
115.
Мы прежде с Адамом в Завет вступили,
Но он забыл (о нем),
И в нем Мы не нашли решительности твердой.
116.
Вот Мы сказали ангелам:
«Адаму поклонитесь!»
И поклонились они все, кроме Иблиса,
Кто, (возгордившись), отказался.
117.
Тогда сказали Мы:
«О Адам! Он — враг тебе и враг твоей жене.
Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая,
Чтобы тебе не стать несчастным.
118.
Ведь здесь, (в Раю), не быть тебе голодным,
Ни наготы (своей стыдиться),
119.
От жажды не страдать,
Не мучиться от зноя».
120.
Но нашептал ему (дурное) Сатана,
Сказав: «О Адам!
Не указать ли мне тебе
На древо вечности и власти,
Что не иссякнет (никогда)?»
121.
И они оба от него вкусили,
И им открылась их срамная нагота.
И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада
Стали плести себе (одежды).
Так Бога своего ослушался Адам —
И с праведной стези был совращен.
122.
Но (милостью Своей) избрал его Господь —
Простил и праведным путем направил.
123.
Низвергнитесь вы оба из него
И будьте во вражде друг к другу.
А если от Меня придет вам Руководство,
Те, кто последует Призыву Моему,
Блуждать (в неверии) не будут,
Несчастья не постигнут их.
124.
Но кто от Моего Послания отступит,
Тому, поистине, Мы жизнь утесним
И призовем слепым в День Воскресенья.
125.
Он скажет:
«Господи! Зачем призвал меня слепым, —
Ведь прежде был я зрячим?»
126.
Но ведь и ты так (поступил), — ответит Он, —
Когда пришли к тебе Мои знаменья,
Ты (в небрежении) забыл их, —
Сегодня будешь ты забытым.
127.
Так воздаем Мы тем,
Кто перешел пределы (допустимого Аллахом)
И не уверовал в знамения Его,
И, несомненно, кара будущего мира
Сильней и длительней (земных невзгод).
128.
Ужель не стало (для неверных)
Предупреждающим (знаменьем то),
Как много прежних поколений
Мы погубили (за неверие и грех), —
По обиталищам которых они ныне ходят?
А в этом ведь знамения для тех, кто разумеет.
129.
И если б не (Господне) Слово,
Что загодя явилось от Владыки твоего,
Их (гибель) стала б неизбежной,
(Но всякому творенью на земле)
Назначен (Господом) свой срок.
130.
А потому, (о Мухаммад!),
Терпи, что говорят они,
И славь хвалой Владыку твоего
До появленья солнца (в небе)
И до его заката (в ночь),
(В благословенном бденье) ночи
И (в суетных заботах) дня,
Чтобы (душа твоя) довольство обрела
(И Господу угодной стала).
131.
И взором глаз не обнимай те (блага),
Которыми Мы (щедро) наделили
Какие-то из их семейств, —
Расцветом жизни в этом мире
Мы лишь испытываем их.
Ведь, истинно, удел у Бога твоего
И длительней, и краше.
132.
Вели семейству твоему творить молитву
И сам прилежно совершай ее.
Мы на тебя не возлагаем
Потребное (для жизни) добывать —
Мы Сами обеспечим тебя всем.
(Благой) конец (земного бытия) —
(Для тех, кто) благочестие (блюдет).
133.
И говорят они:
«Что ж он от Бога своего
К нам не пришел с каким-либо знаменьем ясным?»
Неужто к ним не приходило ясного свидетельства (всего),
Что значится на свитках прежних (Откровений)?
134.
Если б Мы карой погубили их до появленья (Мухаммада),
(То в День Суда они бы Нам сказали):
«Господь наш! Если бы Ты только
К нам увещателя направил от Себя,
Твоим знаменьям непременно бы последовали мы,
Прежде чем нас подвергли унижению и сраму».
135.
Скажи: «Каждый (из нас) ждет (своего предела), —
Так ждите же и вы:
Потом узнать вам (предстоит),
Кто — обладатель верного пути,
Кто — шел прямым путем (по жизни ближней).

Сура 21. Пророки
1.
Все близится к (земному) люду (Час)
Расчета,
Они же в небрежении воротят спины.
2.
И нет ни одного Господнего посланья,
Что (всякий раз) Он обновленным шлет,
Которое б ни слушали они
(Лишь для того), чтоб им позабавляться
3.
С беспечностью и легким сердцем.
И в тайных (разговорах меж собой)
Несправедливые глаголют так:
«Ужель он не такой же человек, как вы?
Неужто поддадитесь колдовству,
Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?»
4.
(Посланник) отвечал (им так):
«Господь мой знает (всяко слово),
Что говорится на земле и в небесах, —
Он слышит (все) и знает (обо всем)».
5.
Конечно, — говорят они, —
Это клубки каких-то сновидений.
Его измыслил он, конечно,
Обложно (Богу приписав).
Конечно, он — поэт, и только.
Пусть принесет он нам Знамение (Господне),
Подобное тому,
С которым слались первые (пророки)!
6.
И ни единое (людское) поселенье,
Что погубили Мы (до них),
Не верило (в Послание Господне), —
Неужто же уверуют они?
7.
И до тебя, (о Мухаммад!),
Мы посылали лишь людей,
Которым Откровение внушали.
И если этого не знаете вы сами,
Спросите тех, кому Писание дано.
8.
И Мы не делали их телом,
Что обходилось бы без пищи
Иль не познало б смерти вкус.
9.
Над ними оправдалось Наше обещанье:
Мы их спасали и спасали тех,
Кого Своим желанием (избрали),
И Мы губили тех,
Которые (дозволенное Богом) преступили.
10.
Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!),
В которой вам величие и честь, —
Ужель вам это не понять?
11.
Какое множество (преступных) поселений
Мы сокрушили за нечестие и зло,
Поставив на их место новые народы!
12.
И все же всякий раз,
Почувствовав всю мощь грядущей кары,
Они бросались в бегство от нее.
13.
Не убегайте! Возвращайтесь к тем (дарам),
Что были в изобилии даны вам;
(Вернитесь) к вашим очагам,
Чтоб вас могли призвать к ответу.
14.
Они сказали:
«Горе нам! Поистине, мы были нечестивы».
15.
И их стенания не прекращались,
Пока Мы их не обращали
В пожатую иссушенную (ниву), —
Недвижными (в своей кончине).
16.
Не для забавы сотворили Мы
И (высь) небес, и (твердь) земли,
И все, что суще между ними.
17.
Если б желали Мы найти Себе забаву,
Мы бы нашли ее в таком,
Что ближе нам (по духу)
(А не в вещественном творенье,
Что так упорно небрежет
Той Истиной, что Мы ему даруем, —
Если б действительно задумали Мы это.
18.
О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, —
Она дробит ее на части,
И вот — мгновенно исчезает та.
О люди! Горе вам за то,
Что своему Творцу вы приписать хотите, —
19.
Всем в небесах и на земле владеет Он один,
А те, которые пред Ним, —
Не величаются, служением Ему пренебрегая,
(В усердии служить Ему) не устают,
20.
И неустанно — днем и ночью —
Они хвалы Ему возносят.
21.
Ужель с земли они богов себе воздвигли,
Что могут мертвым жизнь возвращать?
22.
И если б там, (на небесах и на земле),
Были другие божества, кроме Аллаха,
На них бы не было порядка никогда.
Хвала Аллаху, Господу Престола!
Превыше Он того,
Что придают они Ему (своим воображеньем).
23.
С Него не спросится за то, что Он вершит, —
К ним же предъявят (строгий) спрос.
24.
Ужель они, кроме Него, других богов призвали?
Скажи: «Представьте ваше доказательство на это.
Это — Посланье тем, которые со мной,
А равно тем, что были до меня».
Но большинство их Истины не знает
И уклоняется (в невежестве своем).
25.
И до тебя, (о Мухаммад!),
Мы ни единого посланника не слали,
Которому б внушением не дали откровенья:
«Нет божества, кроме Меня,
И поклоняйтесь только Мне!»
26.
И говорят они:
«Взял Милосердный отпрыска Себе».
Субхан Алла! (Хвала Тебе!)
Да это — лишь высокочтимые служители Его.
27.
Они не упреждают Его в Слове
И действуют лишь по Его веленью.
28.
Он знает все, что впереди у них,
И то, что позади у них (осталось).
Они пред Господом своим
Ни за кого не станут заступаться,
Помимо тех, к кому Господь благоволит, —
Они трепещут перед Ним
В благоговейном страхе.
29.
А если скажет кто-нибудь из них:
«Я — бог, кроме Него»,
Тому Мы Адом воздадим, —
Так Мы неправедных вознаграждаем.
30.
Ужель неверные не видят,
Что небо и земля единой массой были,
Которую Мы рассекли на части,
И извели из животворной влаги всяко живое существо?
Неужто не уверуют они?
31.
Мы на земле установили
Прочно стоящие (твердыни гор),
Чтобы она не колебалась с ними,
И проложили в них проходы для дорог,
Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.
32.
Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом,
И все же отвращаются они
От тех знамений, (что являет им творение Господне).
33.
Он — Тот, Кто создал Ночь и День
И Солнце и Луну —
И всем им начертал свой путь по небосводу.
34.
И до тебя Мы никого не делали бессмертным;
И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут?
35.
И каждая душа вкушает смерть.
Мы испытаем вас,
И благоденствием, и злом вас искушая.
Потом вы возвратитесь к Нам.
36.
Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают,
Они с насмешкой говорят:
«Не этот ли (берется) поминать
Ваших богов (недобрым словом)?»,
Тогда как сами отвергают
Упоминание о Милосердном.
37.
Природе человека свойственна поспешность,
Но скоро Я знамения Мои вам покажу,
(А потому) Меня не торопите.
38.
И говорят они:
«Когда же это обещание (свершится),
Если ты правду говоришь?»
39.
О, если б знали те, кто не уверовал
(в Аллаха), тот момент,
Когда они не смогут отвратить Огня
Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины!
(Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им.
40.
О да! Он к ним придет внезапно,
(Своей нежданностью) в растерянность (повергнет),
И им не отвратить его,
Не получить отсрочки!
41.
И до тебя посланники насмешкам подвергались,
Но их насмешников постигло то,
Над чем они (открыто и упорно) насмехались.
42.
Скажи: «Кто может уберечь вас днем и ночью
От (гнева) Милосердного (Аллаха)
(За столь упорное неверие в Него)?»
И все же уклоняются они
От поминанья своего Владыки.
43.
Иль есть у них другие боги,
Что их от Нас способны защитить?
Они самим себе помочь не могут,
И нЕкому от Нас избавить их.
44.
О да! Мы предоставили и им, и их отцам
(Вкушать) все блага этой жизни,
Пока их век (на сей земле) не затянулся.
Не видят ли они, что Мы,
Придя к земле (чрез Наше Откровенье),
С краев ее все больше замыкаем?
Так им ли праздновать победу?!
45.
Скажи: «Я только увещаю этим Откровеньем!»
Не слышат зова этого глухие,
Даже когда (всего лишь) увещают их.
46.
Но если их коснется как-нибудь
Всего лишь дуновенье Божьей кары,
Они воскликнут:
«Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!»
47.
В День Воскресения
Мы установим верные Весы,
И ни одна душа ни в чем обижена не будет;
И будь какое-либо (из ее деяний)
Весом хотя б с горчичное зерно,
Мы и его на вес положим, —
И Нас достаточно для проведения расчета.
48.
Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан —
Свет и Послание для тех,
Кто благочестие блюдет,
49.
Страшася втайне (гнева) своего Владыки,
И с трепетом (прихода) Часа (ждет).
50.
И этот (Аль Кор’ан) — Напоминание,
Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь)
Неужто вы отвергнете его?
51.
Мы прежде Ибрахиму даровали
Прямое направление его пути (по жизни),
И знали Мы, чем он живет и дышит.
52.
Вот он сказал отцу и своему народу:
«Что это за изображения (из камня),
Которые с таким благоговеньем чтите вы?»
53.
Они сказали:
«Мы нашли наших отцов,
(С такой же ревностью) их чтивших».
54.
Были отцы ваши и вы, — ответил он, —
Все это время в явном заблужденье.
55.
Они ответили:
«Ты с Истиной пришел
Иль ты — один из тех, кто позабавиться (задумал)?»
56.
О нет! — ответил он. —
Господь ваш — Властелин земли и неба,
Тот, Кто (их Словом) сотворил,
И я — один из тех, которые свидетельствуют это.
57.
Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло
После того, как вы от них уйдете.
58.
(Разбив), он превратил их в мелкие куски,
За исключеньем самого большого,
Чтоб можно было обратиться им к нему.
59.
Они сказали, (возвратившись):
«Кто сделал это с нашими богами?!
Он, истинно, злодей».
60.
(Другие же) сказали:
«Мы слышали, как юноша один
Их поминал (недобрыми словами),
И его звали Ибрахим».
61.
Они сказали:
«Приведите же его,
Пусть он глазам людей предстанет,
Чтобы они могли свидетелями быть».
62.
Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? —
Они (его) спросили.
63.
Нет, — он ответил. — Это сделал этот —
Самый большой из них.
Спросите их, если они (способны) говорить.
64.
Тогда они друг к другу обратились, говоря:
«Ведь, истинно, неправедны-то мы!»
65.
Потом же к прежним доводам вернулись, говоря:
«Но ты же знаешь, что они не говорят».
66.
И тут сказал он:
«Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех,
Кто не способен вам ни помощь оказать,
Ни причинить вам вред?
67.
Тьфу и на вас, и тех,
Кого, опричь Аллаха, чтите вы!
Разве не стоит вам об этом поразмыслить?»
68.
Сожгите вы его! — одни другим сказали. —
И защитите от него ваших богов,
Если вы действовать (действительно хотите).
69.
И Мы сказали:
«О огонь! Будь хладен!
Стань безопасным Ибрахиму!»
70.
Тогда задумали они против него коварные уловки —
Но сделали Мы их
Понесшими урон великий,
71.
И Мы спасли его и Лута
И (поселили) их в стране,
Которую благословили для миров.
72.
И даровали Мы ему Исхака
И как особый дар — Йакуба
И праведными сделали их всех.
73.
Мы их поставили вождями,
Ведущими (людей) по Нашим повеленьям.
И им внушением (поставили в Завет)
Дела благие совершать,
Творить молитву по часам
И править очистительную подать.
(Они исполнили Завет)
И в поклонении своем лишь Нам служили.
74.
Мы Луту даровали знание и мудрость,
И Мы спасли его из поселенья,
Что предавалось мерзким (вожделеньям), —
То был, поистине, народ злой и распутный.
75.
Мы допустили его в Нашу милость, —
Ведь он из праведников был.
76.
И еще прежде — Нуха, которому
Мы вняли,
Когда он к Нам воззвал,
И от великого несчастья
Спасли его и (всю) его семью.
77.
Мы помогли ему против народа,
Который ложными знаменья Наши счел, —
То были люди зла; Мы всех их потопили.
78.
— Также Дауда и (его сына) Сулеймана,
Когда они давали суд о ниве,
Которой причинили вред отбившиеся овцы,
(Принадлежавшие) семье из их общины.
И Мы при их суде присутствовали Сами
79.
И вразумили Сулеймана
(По справедливости) об этом (рассудить),
И каждому из них
Мы даровали знание и мудрость.
Дауду подчинили горы Мы
И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали.
И так Мы сделали (Своею Волей).
80.
И Мы его для вашей пользы
Делать кольчугу научили,
Чтоб защищала она вас
От (своевольной) ярости друг к другу.
Но разве стали благодарны вы?
81.
Мы подчинили Сулейману буйный ветер,
Что мчался по велению его
В края, что Мы благословили.
И знали Мы про все и вся.
82.
(И Мы поставили ему на службу)
Кое-кого из (воинства) шайтанов,
Что для него (за жемчугом) ныряли
И кроме этого другие делали дела.
И Мы над ними были стражем.
83.
— И Ай’йюба,
Когда он к Богу своему воззвал:
«О Господи! Меня беда постигла, —
Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!»
84.
И Мы ответили на зов его
И сняли бедствие, которое его постигло.
(Очаг) семейный возвратили,
К нему прибавив (новую семью),
По милости от Нас и в назиданье тем,
Кто поклоняется лишь Нам.
85.
— И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, —
Все — из числа таких,
Кто проявлял терпение и стойкость в вере.
86.
И Мы их допустили в Нашу милость —
Ведь они все из праведников были.
87.
— И Зуль-Нуна,
Когда отправился он в гневе
И думал, что не справимся Мы с ним.
И он воззвал во мраке (чрева рыбы):
«Нет божества, кроме Тебя! Хвала Тебе!
Поистине, неправедным я был».
88.
И Мы ответили на зов его:
Избавили от горечи и бед, —
Так избавляем Мы уверовавших (в Нас).
89.
— И Закарию,
Когда воззвал он к Богу своему:
«О Господи! Не оставляй меня Ты одиноким.
Поистине, Ты — лучший из наследующих (то,
Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)».
90.
И Мы ответили на зов его
И даровали сына,
И плодной сделали ему его жену.
Они были, поистине, к делам благим устремлены,
С благоговейным трепетом молились Нам,
В смирении пред Нами (пребывая).
91.
— И ту, что сохранила девственную (плоть);
И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули
И сделали ее и ее сына
Знамением для всех миров.
92.
Поистине, сей ваш вероустав —
Одно-единое установление (Господне),
И Я — один-единый ваш Господь, —
Так поклоняйтесь (только) Мне!
93.
(Не вняли этому Завету их потомки)
И в это дело разделение внесли на толки меж собой.
(Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.
94.
Кто добрые дела творит и верует при этом,
Усердие того отвергнуто не будет, —
Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), —
95.
И будет тяготеть запрет
Над каждым поселением (людей),
Которое Мы погубили,
Чтоб нечестивый люд не возвратился,
96.
Пока не будет открыт (доступ народам) Гога и Магога
И не сойдут они со всех холмов.
97.
И станет близкой истина (Господнего) обета,
Взоры неверных в ужасе замрут.
«О, горе нам! Мы были в небрежении об этом.
О да! Мы были нечестивы!»
98.
Поистине, и вы, и те,
Кому вы поклоняетесь опричь Аллаха,
Растопкой станете (для Ада),
В который, несомненно, вы войдете.
99.
Будь они, истинно, богами,
Они бы не вошли туда, —
Вам всем в нем вечно оставаться!
100.
Там лишь стенание для них,
И там им ничего не слышать.
101.
А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, —
Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), —
102.
Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того,
Чего так страждали их души,
И там навечно пребывать.
103.
Не опечалит их Великий Страх,
(Что обуяет нечестивцев),
А встретят ангелы (с приветствиями их):
«Это — ваш День, что был вам обетОван».
104.
Тот День, когда свернем Мы небеса,
Как писец свертывает свитки.
И точно так, как Мы произвели начальное творенье.
(Ему на смену) повторим Мы (этот акт)
По обещанию от Нас —
И, истинно, Мы выполним его.
105.
И после всех Напоминаний Наших,
(Что Мы являли вам через посланников Своих),
Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали,
Что землю (от Меня) в наследие возьмут
Лишь Мои праведные слуги.
106.
В этом (Коране), истинно, послание для тех,
Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху).
107.
Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы никак иначе,
Как милость Нашу для миров!
108.
Скажи: «Открыто мне,
Что Бог ваш — Бог Единый.
Ужель не станете покорными Ему?»
109.
А если отвернутся от тебя они, скажи:
«Я возвестил вам это одинаково для всех,
Но я не знаю, близко, далеко ли то,
Что вам обещано (в награду или в наказанье).
110.
Ему, поистине, известно то,
О чем вы речь открытую ведете,
А (равно) то, что вы скрываете (в душе).
111.
Не знаю я,
Быть может, это — испытание для вас
И доля (благ, отпущенных) до срока».
112.
О мой Господь! — сказал (пророк).
Дай справедливый суд!
Господь наш — Милосердный (Бог),
Лишь у Него искать вам помощь
Против того, что чаете Ему вы приписать!

Сура 22. Хадж
1.
О люди! Перед Господом своим
Питайте страх благоговейный!
Ведь сотрясение (земли) с приходом Часа —
Великое событие (Вселенной).
2.
В тот День,
Как вы увидите его,
Каждая мать, кормящая младенца, забудет про него,
А каждая беременная сложит свою ношу;
И ты увидишь пьяными людей,
Хотя они пьяны не будут,
А это (будет оттого),
Что наказание Аллаха будет страшным.
3.
И все же есть среди людей такие,
Кто об Аллахе спор ведет без знания (об этом)
И следует за всяким дерзким сатаной.
4.
И предначертано о нем,
Что тот, кто другом его примет, —
Того собьет он с праведной стези
И к мукам Ада приведет.
5.
О род людской!
Коль вы в сомнении о вашем
Воскресении (на Суд),
То рассудите (сами):
Мы создали из праха вас,
Потом из капли (спермы),
Потом из сгустка,
Потом же из куска частью оформленного,
Частью бесформенного мяса, —
(Все это для того), чтоб, ясно разъясняя,
(Вам показать могущество Свое), —
И до назначенного срока
В утробах помещаем то,
Чему желанием Своим Мы назначаем быть.
Потом выводим вас младенцем,
Чтоб дать вам зрелости достичь.
Средь вас есть те, кто умирает (в свое время),
А есть и те, кто, погружаясь в немощь дряхлых лет,
Лишается (всего богатства) знаний,
Которым он владел в былые времена.
(И далее) ты смотришь на безжизненную землю.
Когда ж Мы на нее прольем дождем,
Она вся зашевелится, набухнет
И в пАрах изведет
Все виды поросли прекрасной.
6.
И это потому, что лишь Аллах
Есть Истина (творенья — начало и конец его), —
Лишь Он живит обретших смерть,
Он — всемогущ над всем и вся!
7.
И потому, что Час наступит —
Нет в том сомненья никакого, —
И потому, что воскресит Аллах
Всех пребывающих в могилах.
8.
(И все же) есть среди людей такие,
Кто об Аллахе спор ведет
Без знания, без Руководства,
Без Книги, освещающей (умы и души),
9.
(Надменно) шею воротя,
Чтобы увлечь других с пути Аллаха.
Позор им (уготован) в этой жизни,
А в День их Воскресения (на Суд)
Мы их вкусить заставим огнь Ада.
10.
Это — за то, — (им прозвучит), —
Что уготовили тебе (деянья) твоих рук, —
Аллах ведь, истинно, служителям Своим
Не причинит обид несправедливых.
11.
Среди людей есть и такие,
Кто поклоняется Аллаху,
Но в этом стойкости в них нет,
(Нет и решительности твердой):
Если постигнет их удача,
Они спокойно с нею пребывают,
Но стоит испытанию обрушиться на них,
Они к былому лик воротят,
Утратив (этим) и земную жизнь,
И жизнь будущего мира, —
А это — явная потеря!
12.
Кроме Аллаха, призывают они тех,
Что не способны им ни навредить,
Ни принести им пользы, —
И это (заблужденье) слишком глубоко! —
13.
Тех призывают,
Вред от которых ближе пользы, —
Плох и зловреден покровитель (их),
Плох и зловреден сотоварищ!
14.
Поистине, кто верует и делает благое,
Аллах введет в Сады, реками омовенны, —
Аллах, поистине, вершит все то, что пожелает.
15.
А тот, кто думает: Аллах ему
Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, —
Тот пусть веревку к небесам протянет,
Потом ее обрежет и посмотрит —
Смогла ль его уловка устранить
То, что его приводит в ярость.
16.
И так Мы низвели его как ясные знаменья
(В знак того), что, истинно, Аллах
Ведет прямым путем того,
Кого сочтет Своим желаньем.
17.
Те, кто уверовал (в Коран),
И те, кто следует иудаизму,
И назореи, и сабеи, и маджусины,
И те, что соучастников Аллаху прочат, —
В День Воскресения (на Суд)
Аллах рассудит между ними
(На степень наказаний и наград), —
Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи!
18.
Ужель не видишь ты, что поклоняется Аллаху
Все в небесах и на земле:
Солнце, луна, небесные светила,
Твердыни гор, деревья, звери
И множество людей, (рассеянных по свету)?
(Но все же) много и таких,
Что наказания достойны, (не сознавая),
Что того, кого Аллах унизит,
Никто (другой) возвысить не сумеет.
Аллах, поистине, вершит все то,
Что (справедливостью) желанья
(Своего назначит).
19.
(Неверные и те, что Господу предалИсь), —
Вот два врага, вступающие в спор о Господе своем.
И для неверных из огня будут покроены одежды,
На головы кипящая струя прольется,
20.
И ею будут растопляться
И (внутренности) их утроб, и кожа.
21.
Для них там и железные булавы,
(Которыми их будут побивать).
22.
И всякий раз, когда (от нестерпимых мук)
Они попробуют его покинуть,
Они будут назад возвращены,
(И им будет звучать):
«Сполна вкусите огненную муку!»
23.
А тех, кто верует и доброе творит,
Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны;
Они наряжены там будут
В запястья золотые, жемчуга,
А их одежды будут сделаны из шелка.
24.
Ведь они были (в ближней жизни)
Направлены к Благому Слову, —
Направлены к пути Того,
Кто (лишь один) достоин всех хвалеб (Вселенной)!
25.
Но те, кто не уверовал (в Аллаха)
И сводит со стези Его (других),
Удерживая от Запретной (для греха) Мечети,
Что Мы устроили (открытой) одинаково для всех,
Равно всему (земному) люду —
Для проживающих в окрестности ее
И для пришедшего кочевника (пустыни), —
И несомненно Мы тому,
Кто пожелает осквернить ее несправедливо,
Дадим вкусить мучительную кару.
26.
И вот назначили Мы это место Ибрахиму
(Для становления Святого Дома)
И сказали: «Ты в почитании Меня
Мне соучастников иных не придавай!
Мой Дом (от мерзости) очисти
Для совершающих обход,
Для предающихся (благочестивым думам),
Для преклонившихся (в молитве перед Богом),
Простертых ниц (пред именем Его)».
27.
И возвести среди людей о Хадже —
Они придут к тебе пешком (из недалеких мест),
Или на всяких отощавших (от далекого пути)
Прошедших по глубоким горным тропам, —
28.
Чтобы они могли свидетелями стать
О пользе им (в паломничестве) этом
И чтоб в назначенные дни
Они Аллаха имя поминали
Над (жертвенным) скотом,
Что Он им даровал (в стадах их):
Вкушайте (сами мясо) их
И накормите им несчастных и в нужде.
29.
Потом пусть завершат они
(Обрядовое) очищенье (тела),
Обеты выполнят свои
И вновь тогда пусть совершат обход
Вкруг древнего Святого Дома.
30.
Таков (обрядовый порядок Хаджа),
И тот, кто чтит уставы Бога, —
Это ему пред Господом его (и праведней, и) лучше.
Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота,
Кроме того, (на чем лежит запрет),
Зачитанный вам (в этой Книге);
Но избегайте скверны сотворения кумиров
И сторонитесь слова лжи,
31.
Аллаху верность соблюдая,
Не придавая соучастников Ему, —
Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху,
Тому подобен, кто упал с небес
И (жертвою) подхвачен птицами (земли)
Иль ветром занесен в далекие края, —
32.
Таков (его удел)!
Но тот, кто должно чтит Господни знаки, —
Тот совершает (жертвенный обряд)
По благочестию своей души и сердца.
33.
Вам польза в (жертвенных животных)
Лишь до назначенного срока.
Потом их место — (на пути) к Святому Дому.
34.
Установили Мы для каждого народа
Обряд (о жертвенных животных),
Чтобы они имя Аллаха поминали
При (жертвенном убое) всякого скота,
Что Он в стадах им даровал, —
Ведь ваш Господь есть Бог Единый,
И предавайтесь лишь Ему;
А ты, (о Мухаммад!),
Обрадуй Вестию благою всех смиренных —
35.
Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают)
При поминании Аллаха,
Кто терпеливо сносит то,
Что ниспадает на их долю,
И постоянен в совершении молитвы
И кто расходует (на подать) из того,
Чем Мы их (щедро) наделили.
36.
Для вас Мы сделали верблюдов
Из (всех других) отмеченных (животных)
Для (жертво)приношения Аллаху, —
Ведь в них — для вас большое благо.
Так поминайте же над ними Его имя,
Когда их собирают в ряд (к забою).
Когда ж они падут на их бока
(И, перестав дышать, замрут),
Ешьте их сами и кормите тех,
Кто к вам в смирении своем (не смеет обратиться),
(Довольствуясь лишь доброхотным подаяньем),
И тех, кто сам стыдливо просит вас.
Так подчинили вам Мы (скот),
Чтоб, (осознав знаменье это),
Вы Нам могли быть благодарны.
37.
Ведь ни их кровь, ни мясо их
К Аллаху не восходит —
Лишь ваше благочестие возносится к Нему.
Он подчинил их вам лишь для того,
Чтоб величали вы Аллаха
За то, что путь прямой вам указал.
А ты, (о Мухаммад!),
Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, —
38.
Поистине, Аллах хранит всех верных,
Поистине, Аллах не любит тех,
Кто веру предает, в неверии (живя и умирая).
39.
Тем, против кого ведут войну,
Дозволено сражаться, —
Ведь им (несправедливо) причинили зло,
А потому Аллах, поистине, могущ помочь им —
40.
Тем, кто был изгнан из домов без права
Лишь потому, что говорил:
«Наш Бог — Аллах!»
И если бы Аллах не отражал
Одних людей, (что злы в своих деяньях),
Другими, (что в делах своих добры),
То были б снесены монастыри и церкви,
Синагоги и мечети,
В которых Его имя поминается сполна.
Аллах, поистине, поможет тем,
Кто (правдой) Его делу служит, —
Ведь Он силен, могуч и славен!
41.
И тем, кто, утвердившись Нами на земле,
Молитву регулярно отправляет
И правит очистительную подать,
Повелевает (делать) то,
Что заповедано (Аллахом),
Удерживает от того, над чем (Его) запрет, —
В (Руке) Аллаха — завершение всех дел.
42.
Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают,
Так и до них (посланцев Наших)
Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд,
43.
И люди Ибрахима, Лута,
44.
И обитатели Мадйана,
Лжецом объявлен был и Муса.
И Я давал отсрочку нечестивым,
(Чтоб обратились с покаянием ко Мне),
Потом их схватывал (суровой карой), —
И как же страшен был Мой гнев!
45.
И сколько поселений погубили Мы,
Когда они нечестие творили!
Их стены сокрушились на их своды.
Сколько пустых, заброшенных колодцев
И возвышающихся зАмков!
46.
Ужель им по земле ходить (не приходилось),
Чтоб их сердца познали мудрость,
А уши — слышать научились?
Но нет, не взоры их слепы —
Слепы сердца в груди у нечестивых!
47.
И все ж они тебя торопят с наказаньем.
Но не нарушит Бог обета Своего, —
Ведь день один у Бога твоего,
Как тысяча годов,
Которым (на земле) вы счет ведете.
48.
И скольким поселениям давал отсрочку Я,
Когда они нечестие творили!
Потом Я схватывал их (карой),
И (лишь) ко Мне (на Суд) —
Обратный их приход.
49.
Скажи: «О люди!
Я для вас — увещеватель ясный».
50.
Тем, кто уверовал и делает добро, —
Прощенье им и щедрая награда;
51.
А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их, —
Те — обитатели Огня.
52.
И до тебя Мы не послали
Ни одного посланника, ни одного пророка без того,
Чтобы, когда в нем зрело пылкое желанье,
Не бросил Сатана в него (какую-либо скверну).
Но сводит на ничто Аллах
Все, что подбрасывает Сатана (благочестивым),
И утверждает (в них) знамения Свои, —
Аллах ведь знающ, мудр безмерно! —
53.
Чтоб сделать то, во что их Сатана ввергает,
Испытанием для тех,
Сердца которых схвачены недугом
И очерствели (от неверия и злобы), —
Ведь злочестивые в глубокой ереси
(От Истины Господней пребывают).
54.
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем,
Что он есть Истина от их Владыки,
И чтоб они могли уверовать в него,
И чтобы их сердца
Покорно перед ним открылись, —
Аллах, поистине, ведет к пути прямому
Тех, кто уверовал (в Него).
55.
Но те, что не уверовали (в Бога),
Не перестанут быть в сомнении о нем,
Пока к ним не придет нежданно Час
Иль мука Рокового Дня им не предстанет.
56.
И Властелином того Дня будет Аллах;
Он будет Суд вершить средь них.
И тем, кто верует и делает добро,
В садах Эдема пребывать.
57.
А тех, кто не уверовал (в Аллаха)
И счел за ложь знаменья Наши,
Позорной каре предадут.
58.
Но те, кто на пути Господнем
(К посланнику в изгнание) переселились,
Потом в бою были убиты
Иль умереть (в изгнании) им время подошло, —
Их одарит Аллах наделом щедрым, —
Аллах ведь лучший из дарующих наделы!
59.
Он их, поистине, введет (в Сады) тем входом,
Который им доставит радость, —
Аллах, поистине, все знает
И снисходителен (к людским заботам).
60.
Так будет!
И если тот, кто был обижен,
(Обидчику) воздаст в такой же мере,
Потом же вновь против него
Будет проявлена несправедливость, —
Аллах ему поможет непременно, —
Поистине, Он извиняет (слабости людские)
И (им) прощает (вновь и вновь).
61.
И это потому,
Что вводит ночь Он в (светлость) дня
И день вливает в непроглядность ночи.
Аллах, поистине, все слышит, видит все!
62.
И это потому,
Что Истина — Аллах,
А Ложь — все то, что они чтят, опричь Него, —
Аллах, поистине, велик и в высшей степени возвышен!
63.
Ужель не видишь, как Аллах
Низводит с неба дождь (обильный) —
И вот уж зеленью (колышется) земля?
Ведь благосерд Аллах и сведущ!
64.
Всем в небесах и на земле,
Владеет Он Один.
Свободен Он от всяких нужд и, истинно, преславен!
65.
Ужель не видишь, что Аллах
Все на земле поставил вам на службу
И корабли, что бороздят моря Его веленьем?
Он небо держит,
Чтобы на землю не обрушилось оно
Иначе, как Его веленьем, —
Аллах ведь к людям благ и милосерд!
66.
Он — Тот, Кто даровал вам жизнь,
Потом вас в смерть повергнет
И вновь потом вас оживит,
(Чтобы к Себе на Суд призвать), —
Как, истинно, неблагодарен тот,
(Кто глух и слеп к знамениям Аллаха)!
67.
Установили Мы для каждого народа
Свои обряды поклоненья,
Что надлежит им выполнять.
И пусть они по этому вопросу
С тобою в споры не вступают,
Но все же к Богу твоему их призывай, —
Ведь ты, поистине, на праведном пути.
68.
Если они с тобою препираться станут,
Скажи: «Известно лучше Господу, что делаете вы.
69.
В День Воскресения (на Суд)
Аллах рассудит вас касательно того,
В чем вы так часто расходились».
70.
Ужель не знаешь ты, что ведомо Аллаху,
Что (происходит) в небесах и на земле?
И значится об этом в (Его) Книге, —
Аллаху это, истинно, легко!
71.
И чтят они, опричь Аллаха, то,
Чему Он никакого подтверждения не дал
И о которых сами ничего не знают, —
И нет помощника для нечестивых (в День Суда)!
72.
Когда им Наши Ясные Знамения читают,
Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха),
Неодобрение и непризнанье их —
Они готовы броситься на тех,
Кто им Знамения читает.
Скажи: «Не сообщить ли вам
О более плохом, чем это? Огнь Ада!
Аллах его неверным обещал,
И скверно это место назначенья!»
73.
О люди! Вот вам притча, —
Прислушайтесь же к ней!
Те (божества), кого они, опричь Аллаха, призывают,
Не смогут никогда и мухи сотворить,
Если бы даже собрались все вместе.
А если муха что-нибудь у них похитит,
Они не смогут у нее похищенное взять, —
Беспомощен и почитатель нерадивый,
И тот, кого он нерадиво чтит.
74.
Они оценкой должной Господа не оценили, —
А Он, поистине, силен, велик и славен!
75.
Аллах посланников Своих
Из ангелов и из среды людей
(Своим всеведением мудрым) избирает, —
Ведь слышит Он и видит (все)!
76.
Он знает то, что было прежде них,
И то, что после них (наступит), —
Ведь лишь к Аллаху все дела восходят.
77.
О вы, кто верует!
В смирении колени преклоните,
Падите ниц пред Господом своим
В благоговейном поклонении Ему!
Творите доброе, чтобы познать блаженство!
78.
Усердствуйте на промысле Господнем
Усердием, что надлежит (величию) Его.
Он вас избрал, и в вероуложении для вас
Он тягот никаких на вас не возлагает,
Как и в (уставе) веры Ибрахима, вашего отца.
Он называл вас мусульманами и прежде, и сейчас,
Чтобы посланник был свидетелем для вас,
А вы свидетелями были для народов.
Так совершайте же молитву (по часам),
Творите очистительную подать,
Держитесь крепко за Господню вервь, —
Он — покровитель ваш!
И как прекрасен этот покровитель!
Как замечателен помощник сей!

Сура 23. Верующие
1.
Поистине,
(В конце пути земного)
Восторжествуют те, кто верует,
2.
Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах
3.
И избегает пустословья,
4.
Кто правит очистительную подать
5.
И от желаний плотских воздержаться (может),
6.
Довольствуясь женой или рабыней,
(Которой он свободу подарил и в жены принял), —
Их порицанье Наше не коснется.
7.
А те, (чьи страсти) за пределы этого выходят, —
Те — нарушители (Господнего устава,
Что Он вменил им в Свой Завет).
8.
Кто соблюдает обязательства свои и договоры,
9.
Часы молитвы тщательно блюдет, —
10.
Они, поистине, наследниками станут
11.
И Рай в наследие получат,
В котором им навечно пребывать.
12.
Мы сотворили человека
Из глины сложного состава
(Как основателя людского рода).
13.
Потом Мы поместили его каплей
В надежно защищенном месте.
14.
Потом Мы каплю обратили в сгусток
И создали из сгустка (жеваное) мясо,
Которое Мы в кости обратили,
А далее одели эти кости в плоть
И тем произвели его в ином творенье.
А потому благословен Аллах —
Искуснейший из всех творцов!
15.
Вы после этого со временем умрете.
16.
Потом Он вновь воздвигнет вас
В День Воскресения (на Суд).
17.
Мы возвели над вами семь путей,
И никогда творенья эти
(Ни на единый миг)
Не лишены опеки Нашей.
18.
Мы в должной мере воду с неба льем
И напояем ею землю,
Но несомненно в Наших силах
И истощить ее совсем.
19.
И ею Мы взрастили вам
Сады из финиковых пальм и виноградных лоз;
В них — вам обильные плоды,
И с них вы (с радостью) едите.
20.
И дерево, что на горе Синай берет ростки,
Выращивая масло и приправы
Для тех, которые едят с него.
21.
В скоте для вас есть также назидание (Господне).
Мы вас поим тем (молоком),
Что образуется у них в утробах;
Для вас в них много разной пользы,
(А кроме этого), вы (мясо) их едите.
22.
На них вы так же, как на корабле (по морю),
Поездки совершаете (на суше).
23.
(Мы слали вам пророков с Вестью,
Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.)
Послали Нуха Мы к его народу,
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Ужель у вас пред Ним нет страха?»
24.
Но молвили вожди его народа,
Что не уверовали (в Бога):
«Это — всего лишь человек, подобный вам,
Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство.
И если бы Аллах желал того,
Он ангелов послал бы вам, конечно.
Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему
Случалось среди наших праотцев».
25.
(Другие же) сказали:
«Это — всего лишь человек,
Что впал в безумие и безрассудство.
Вы выждите до той поры,
Пока с ним (это не пройдет)».
26.
О Господи! — воскликнул (Нух). —
Пошли мне помощь (защититься) от того,
Что (все они) меня лжецом считают.
27.
И Мы внушили (повелением) ему:
«Построй ковчег пред Нашими глазами,
По Нашему внушению тебе.
Когда же Наше повеление придет
И печь потоки вод низринет,
Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья,
А также и твою семью, помимо тех из них,
О коих Мое Слово прежде было.
Ко Мне не обращайся ради нечестивых —
Им предстоит потопленными быть.
28.
Когда и ты, и те, которые с тобой,
На том ковчеге обоснуетесь (как должно),
Скажи: «Хвала Аллаху,
Кто избавил нас от злочестивых!»
29.
(Когда ж вода начнет спадать), скажи:
«О Господи! Дай мне сойти на место,
Благословенное (Тобой), —
Ты — лучший из дающих место становленья!»»
30.
Поистине, здесь кроются знамения (для тех, кто внемлет), —
Так Мы испытываем (род людской).
31.
Потом Мы вырастили после них другое поколенье,
32.
И Мы послали к ним посланника из них самих,
(Кто им сказал): «Аллаху поклоняйтесь!
Кроме Него, у вас иного Бога нет.
Ужель не станете страшиться Его гнева?»
33.
Но молвили вожди его народа
Из тех, кто не уверовал (в Аллаха),
Считая ложью встречу дальней жизни
(В День Воскресения на Суд), —
(Из тех), кому Мы дали насладиться ближней жизнью:
«Это — всего лишь человек, подобный вам,
И ест он то, что вы едите,
И пьет он то, что пьете вы.
34.
Ведь если покоритесь человеку вам сродни,
Поистине, вы будете в убытке.
35.
Неужто он вам обещает,
Что вас, когда умрете вы
И станете костьми и прахом,
Вновь к жизни возвратят?
36.
Как далеко (от Истины) все то,
Что он вам обещает!
37.
Нет ничего, помимо жизни в этом мире, —
Мы умираем и живем.
(Единожды умерши), не будем мы воскрешены.
38.
Это — всего лишь человек,
Кто ложь измыслил на Аллаха,
Не верим мы ему!»
39.
(Пророк) сказал:
«О мой Господь!
Пошли мне помощь защититься от того,
Что (все они) меня лжецом считают».
40.
(Господь) сказал:
«Пройдет короткое мгновенье,
И раскаются они!»
41.
И тут, поистине, их поразил зловещий вопль
По справедливости (Господней),
И Мы их сделали сухим жнивьем,
Рассеянным в потоке (ветра), —
Пусть сгинет нечестивый люд!
42.
Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
43.
Не может ни один народ
Ни подогнать, ни задержать свой срок,
(Назначенный Аллахом).
44.
Потом посланников Мы слали друг за другом,
Но всякий раз, когда посланник приходил к народу,
Они его лжецом считали.
Мы (в наказание за это)
Один народ другим сменяли, (в небытие их повергая).
И делали (истории их жизни)
Как притчи (в назидание другим).
Пусть сгинет люд, что не уверовал (в Аллаха)!
45.
Потом отправили Мы Мусу и Харуна, его брата,
С знаменьями от Нас и явной властью
46.
К Фараону и его вельможам.
Они же преисполнились гордыни —
То был народ высокомерный —
47.
И сказали:
«Ужель поверим двум таким же людям, как и мы,
Тогда как нам подвластен их народ?»
48.
Они во лжи их обвинили
И тем в число погубленных (людей) вошли.
49.
Мы дали Мусе Книгу (Дел),
Чтобы они могли идти прямой стезею.
50.
Мы сделали знаменьем (ясным)
Сына Марйам и мать его
И их укрыли на холмистом месте,
(Богато орошенном пресною) водой,
Где был покой им и надежная защита.
51.
О вы, посланники (Господни)!
Вкушайте доброе и делайте благое, —
Ведь знаю Я, что делаете вы.
52.
Поистине, сей ваш вероустав —
Одно-единое установление (Господне),
И Я — один-единый ваш Господь, —
Так поклоняйтесь только Мне!
53.
(Не вняли этому завету их потомки)
И в это дело разделение внесли на толки меж собой,
И обретает радость каждая община
Лишь от того, что у нее.
54.
Оставь же их в пучине (их страстей)
До времени, (назначенного Нами).
55.
Ужель они воображают,
Что, дав богатства им и сыновей,
56.
Мы поспешим им дать и все другие блага?
Да ведь они не понимают (сути)!
57.
Кто, истинно, пред Господом своим
В благоговейном страхе пребывает,
58.
Кто верует в знамения Господни
59.
И соучастников Ему не придает,
60.
Кто с трепетом в душе приносит подать,
(Зная о том), что к Богу своему
Ему (назначено) вернуться, —
61.
Это они спешат благое совершить,
Других опережая в этом.
62.
И не возложим Мы на душу груз,
Что больше, чем она поднимет, —
Ведь перед Нами книга (записи их дел),
И истину она глаголет:
Они обижены не будут.
63.
Но их сердца — в пучине (их страстей) об этом;
Кроме того, (греховны) их деянья,
И будут их они творить,
64.
Пока Мы тех,
Кто (Наших) благ вкусил (сполна),
Не поразим (ответной) карой.
Гляди, они вопят уже (в мольбе)!
65.
Сегодня вам вопить (не должно), —
Поистине, вам помощи от Нас не получить:
66.
Мои Знамения читались вам,
Вы же от них отворотились,
67.
Возгордившись этим,
Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.
68.
Что ж им не поразмыслить над (Господним) Словом?
Или пришло к ним то,
Что прежде к их отцам не приходило?
69.
Иль не признали в нем посланника они
И потому его отвергли?
70.
Иль говорят они: «Безумен он!»?
Но нет, он Истину принес им,
Хотя она для большинства их ненавистна.
71.
И если б Истина (Господня)
Была созвучна их желаньям,
Распался бы (Господень лад)
Небес, земли
И пребывающего в них (Его веленьем).
Мы увещание послали им,
(И если заповеди в нем они услышат и исполнят, —
Им в нем величие и честь).
Они же эту честь отвергли!
72.
Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь?
Но ведь награда твоего Владыки лучше, —
Он — лучший из дарующих наделы!
73.
Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,
74.
Но те, кто в будущую жизнь не верит,
От этого пути уходят.
75.
И если б Мы помиловали их,
Избавив их от их несчастья,
То и тогда б они в своем упрямстве
Скитались слепо в заблужденье.
76.
Мы поразили карой их —
Они же перед Господом своим не укротились,
К Нему смиренно не воззвали.
77.
Когда ж Мы распахнули дверь,
Которою на них сошло суровое ненастье, —
Гляди! Они уже в отчаянии там!
78.
Он — Тот, Кто даровал вам зрение, и слух,
И сердце, что (способно ощущать и мыслить), —
А вы так мало благодарны!
79.
Он — Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле,
К Нему же будете вы собраны опять.
80.
Он — Тот, Кто жизнь дает и назначает смерть,
Владеет сменой ночи днем, —
Ужель вам не осмыслить это?
81.
Но говорят они все то же,
Что говорили предки их.
82.
И говорят: «Ужель, когда умрем
И обратимся в прах и кости,
Мы будем истинно воскрешены?
83.
Сие, поистине, обещано нам было —
И нам, и нашим праотцам.
Это — всего лишь сказы первых!»
84.
Скажи: «Кто ведает землей и всем на ней,
Если вы знаете (так много)?»
85.
Аллах! — они ответят (несомненно).
Скажи: Неужто вы не образумитесь (и этим?)
86.
Скажи: «Кто Властелин семи небес
И Властелин Великого Престола?»
87.
Аллах! — они ответят (несомненно).
Скажи: Неужто (и теперь)
Не побоитесь вы Его (разгневать)?
88.
(Теперь) спроси (их):
«Чья Рука имеет власть над всем, что суще?
Кто (лишь один) способен защитить?
Если вы знаете, (ответьте)!»
89.
Аллах! — они ответят (несомненно).
Скажи: Как вы искушены (страстями)!
90.
Мы Истину послали им,
И все же они лгут.
91.
Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах —
С Ним наравне другого божества не существует!
А будь иначе — каждый бог
Унес бы то, что сотворил он,
И уж тогда б одни из них
Чинили б самовластье над другими.
СубхАнагу! (Хвала Аллаху!)
(Недосягаемо) высок Он над всем тем,
Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).
92.
Ему сокрытое и явное известно,
Превыше Он того,
Что они ставят в соучастники Ему!
93.
Скажи: «О Господи!
Если Ты явишь мне
Все то, что Ты им обещаешь, (увещевая от греха), —
94.
Тогда, о Господи,
Ты не введи в число неправедных меня».
95.
Конечно, можем Мы явить тебе,
Что Мы им обещаем,
(За ослушание грозя суровой карой);
96.
(Так) отклоняй же зло (их) тем, что лучше, —
Известно Нам вернее то,
Что им описывает их (воображенье).
97.
Скажи: «О Господи!
Ищу спасенья у Тебя я
От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).
98.
Я у Тебя, о Господи, ищу спасенья,
Чтоб не могли они приблизиться ко мне».
99.
Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых,
Он говорит:
«Господь! Верни мне жизнь,
100.
Чтоб мог творить благое я
В том, что оставил (в прошлом) без вниманья».
«Не быть тому!» — (ответом будет).
Это — лишь слово, что (от страха) молвил он.
И сзади них преграда (встанет)
До Дня, когда (на Суд) их воскресят.
101.
Когда раздастся трубный глас,
В тот День родства средь них не будет.
Не будут и расспрашивать они
(Об участи своей) друг друга.
102.
И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет,
Познают радость и блаженство.
103.
А те, чья чаша будет легковесна,
Урон тяжелый понесут, —
В Аду им вечно пребывать!
104.
Их лица будет жечь огонь,
И сведены их губы будут,
В оскале зубы обнажая!
105.
Разве Знамения Мои вам не читались?
Разве их ложью не сочли вы?
106.
О Господи! — они ответят. —
Нас одолели наши страсти,
И стали мы народом, потерявшим путь.
107.
О, вызволи, Господь, нас из него,
И если вновь (ко злу) мы обратимся,
Тогда, поистине, мы будем злочестивы.
108.
Он скажет (им):
«Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме.
Со Мной не смейте говорить!
109.
Ведь были из служителей Моих такие,
Кто говорил:
«О Господи! Уверовали мы!
Прости нас и простри Свою нам милость, —
Ведь самый милосердный Ты!»
110.
Вы же издевкам их подвергли —
И настолько,
Что вы забыли поминать Меня,
Когда над ними насмехались.
111.
Сегодня Я их наградил
За их терпение и стойкость
Тем, что они сегодня торжествуют,
Усладе (Рая) предаваясь».
112.
Он скажет:
«Сколько по числу годов
Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?»
113.
Они ответят:
«Пробыли мы там
Один лишь день иль часть его —
Спроси об этом тех, кто счет ведет (годам)».
114.
Он скажет:
«Пробыли вы там совсем немного, —
О, если бы вы только знали!
115.
Так неужели вы считали,
Что, забавляясь, создали Мы вас
И к Нам не возвратят вас (вновь)?»
116.
Велик Аллах, Царь, Сам Истинный,
(Как истинно все то, что Им сотворено)!
Нет божества, кроме Него —
Властителя Престола Чести!
117.
А тот, кто наравне с Аллахом
Другого бога призывает, —
Нет у того на это основания и власти,
Лишь у Него его расчет (за этот грех), —
Поистине, неверным не вкусить успеха!
118.
Скажи же: «Господи, прости и милуй!
Ведь самый милостивый Ты!»

Сура 24. Свет
1.
Сура — ее Мы низвели и возвели в Закон.
Мы низвели в ней ясные знаменья,
Чтоб вразумить вас ими (и направить).
2.
Прелюбодея и прелюбодейку —
Подвергнуть порке в сто ударов,
И (в соблюдении) сей заповеди (Бога)
Пусть состраданье к ним не овладеет вами,
Если в Аллаха и Последний День уверовали вы.
И пусть при наказании (прелюбодеев)
Присутствует собрание людей, уверовавших (в Бога).
3.
Прелюбодей не (смеет) в связь вступать
Ни с кем, помимо многобожницы иль любодейки.
А с любодейкой в связь может вступать
Лишь любодей иль многобожец.
Для верующих в брак с ними вступать запрещено.
4.
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц
И не представит четырех свидетелей (греха их), —
Побить кнутом их восемьдесят раз
И никогда свидетельства от них не принимать, —
Они ведь нечестивы и распутны.
5.
Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем)
Раскается и (поведение свое) исправит, —
Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
6.
А те, кто клевету возводит на своих супруг,
И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, —
Пускай свидетельства свои
Четырежды заверят именем Аллаха
О том, что они правду говорят,
7.
На пятый раз — себе проклятие
Аллаха призывая,
Если они окажутся лжецами.
8.
И будет снято наказание с жены,
Если она свидетельства свои
Четырежды заверит именем Аллаха
О том, что лжет (ее супруг),
9.
А пятым — на себя Господень гнев испросит,
Если супруг ее окажется правдив.
10.
И если б не Аллаха благость,
Не милосердие Его
И то, что мудр Он и внемлет
(Молитвам призывающих Его, —
Вы понесли б немедленную кару).
11.
И те, кто ложь тебе принес, — из вашего числа,
Но не считайте это злом себе —
Напротив! Это — благо вам!
Ведь каждому из тех людей воздастся
По соответствию их доле этого греха.
А тот, кто основную тяжесть (клеветы)
Себе (на плечи) положил, —
Тот подлежит великой каре.
12.
Так отчего же вы, и девы, и мужи,
Которые уверовали (в Бога),
Услышав эту (клевету),
О добром не подумали и не сказали:
«Здесь очевидна клевета и ложь!»?
13.
И отчего ж не привели они
Им четырех свидетелей об этом?
Ведь если не представили они свидетелей об этом,
Они лжецы перед Аллахом.
14.
И если б не Аллаха благость,
Не милосердие Его
И в ближнем, и в далеком мире,
Постигла бы великая вас кара
За то, о чем вы так речисто говорили.
15.
И вот, вы это вертите уже на языках
И говорите вашими губами,
О чем у вас нет (верных) знаний,
Считая малозначащим (все) то,
Что у Аллаха велико (в оценке).
16.
И отчего бы вам, услышав это, не сказать:
«Не подобает нам об этом говорить.
СубхАнагу! (Хвала Тебе!)
Это большая клевета!»?
17.
Увещевает вас Аллах, чтоб впредь
Вы никогда к подобному не возвращались,
Если уверовали вы.
18.
Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, —
Аллах ведь знающ, мудр (безмерно)!
19.
Тем, кому нравится,
Когда средь верующих мерзость разглашают, —
Мучительная кара
И в этой жизни, и в другой, —
Аллах ведь знает (суть всего),
Вы же не знаете (об этом).
20.
И если б не Аллаха благость,
Не милосердие Его,
Не то, что Он и милостив, и кроток,
(Вы были бы наказаны в единый миг).
21.
О вы, кто верует!
Не следуйте стопами Сатаны, —
Кто следует стопами Сатаны,
(Тому) повелевает он запретное и гнусность.
И если б не Аллаха благость к вам,
Не милосердие Его,
То никогда бы ни один из вас
Не был бы (от грехов) очищен,
Но очищает Он лишь тех,
Кого сочтет Своим желаньем,
(Своим всеведением изберет), —
Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!
22.
Пусть те из вас, которые в достатке и благочестия полны,
Себе зарока не дают о том,
Чтоб помощь родственникам (прекратить),
И бедным, и переселившимся на промысле Аллаха, —
Пусть лучше им они простят и снисхождение проявят.
Ужель вы сами не хотите,
Чтобы и вам Аллах простил?
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
23.
Те, кто возводит клевету
На целомудренных,
(В невинности своей молвою) небрегущих,
(Подчас) небрежных (в мелочах мирских),
(В Аллаха) верующих (всей душою), —
Те будут прокляты и в ближней, и в далекой жизни
И будут преданы суровой каре —
24.
В тот День,
Когда их языки, их руки, ноги их
Свидетельствовать будут против них
О том, какое (зло) они творили.
25.
В тот День
Аллах им полностью воздаст по их заслугам,
И уж тогда они узнают, что Аллах
Есть Истина, что ясно (проявляет все, что суще).
26.
Дурные (женщины) — дурным (мужьям),
(Мужья) бесстыжие — бесстыжим (женам),
Добропорядочные (женщины) — порядочным (мужьям),
Хорошие (мужья) — хорошим (женам).
Они невинны перед (злом людской) молвы,
(Аллах) простит им (их небрежность)
И одарит наделом благородным.
27.
О вы, кто верует!
В дома (чужие), кроме своего, не заходите,
Не испросив на это разрешенья
И не приветствуя живущих в нем, —
Для вас так лучше, чтобы вы
Могли внимательными быть друг к другу.
28.
Если вы в доме не найдете никого —
Вам заходить в него не нужно,
Пока вам это не позволят.
А если скажут: «Возвращайтесь!»,
То возвращайтесь (сразу же к себе) —
Так вам, поистине, пристойнее и чище, —
Аллах ведь знает (все), что делаете вы.
29.
На вас греха не будет в том,
Коль в нежилое помещенье вы зайдете,
В котором есть потребное для ваших нужд, —
Аллах ведь знает то,
Что вы являете открыто,
И то, что вы скрываете (от глаз).
30.
Скажи мужам, уверовавшим (в Бога),
Чтоб потупляли свои взоры,
Храня себя от вожделений плоти, —
Так им пристойнее и чище, —
Аллах ведь сведущ в том, что делают они.
31.
Скажи и девам, что уверовали (в Бога),
Чтоб потупляли свои взоры,
И целомудрие хранили,
И чтоб не выставляли напоказ свои красОты,
Помимо лишь того,
Чему (обычно) надлежит быть видным.
И пусть набрасывают шаль на грудь
И напоказ свои красоты не являют,
Кроме своих мужей, своих отцов,
Отцов своих мужей, и сыновей своих,
И сыновей своих мужей (от прежних браков)
Иль своих братьев, иль племянников своих
От своих братьев и сестер,
Своих прислуг, или подруг,
Иль тех, которыми владеют правы руки,
Иль слуг мужского пола,
Лишенных плотских вожделений,
Иль маленьких детей,
Что женской наготы еще не распознали.
И пусть ногой об пол не бьют,
Чтоб обнаружились те из их красот,
Которые сокрыты (их одеждой).
О вы, кто верует!
К Аллаху лик свой обратите с покаяньем,
Чтоб вы могли познать блаженство.
32.
В брак выдавайте тех из вас,
Кто брачных связей не имеет, —
Рабов благочестивых и рабынь;
А коль они бедны,
Обогатит их щедростью Своей Аллах, —
Ведь Он всезнающ
И объемлет (Его благость всех и вся).
33.
А те, которые возможности для брака не находят,
Пусть в воздержании живут,
Пока их от Своих щедрот Аллах не осчастливит.
А если кто-нибудь из ваших подневольных
Захочет письменную (вольную) от вас,
Вы дайте оную ему.
Давайте им из достояния Аллаха
То, чем Он вас обогатил,
Если вы знаете, что в них
Добро и благочестье (пребывают).
Не принуждайте ваших девушек к распутству,
Стремясь к случайным
(сладострастьям) в этом мире,
Коль сохранить они хотят свою невинность;
А кто их вынудит — (так что ж!) —
После такого принужденья
Аллах прощающ (будет к ним) и милосерд.
34.
Мы ниспослали вам знаменья, разъясняющие все,
И привели примеры на (историях) народов,
Которые пришли до вас,
И как предупреждение для тех,
(Кто благочестие блюдет),
Господнего страшася гнева.
35.
Аллах есть Свет земли и неба,
И Свет Его подобен нише,
А в ней — светильник, что в стекле,
Стекло же — точно яркая звезда,
(Роняющая) свет жемчужный.
(Светильник) зажигается от древа
Смоковницы благословенной
Ни на востоке, ни на западе (земли),
Чье масло может вспыхнуть (светом),
Хотя огонь его и не коснется.
(Кладется) Свет на Свет
(Все выше к небесам),
И к Свету Своему ведет Аллах лишь тех,
Кого (Своей угодой) пожелает.
Так для людей Аллах приводит притчи:
Ему известна всякой вещи (суть).
36.
(Горит тот Свет) в домах,
Которые Аллах дозволил возвести,
Чтоб в них звучало Его имя,
Чтоб в них хвалой там славили Его
И по утрам, и вечерами, —
37.
Люди, которых ни торги и ни продажа
Не отвлекли от поминания Аллаха,
(Не уклонили) от часов молитвы,
От милостыни на очищение (не увели).
Они страшатся только Дня,
Когда (от ужаса) их взоры и сердца перевернутся,
38.
(И строго следуют ниспосланному Слову),
Чтоб их вознаградил Аллах
За лучшие из их деяний
И чтобы от Своих щедрот
Умножил им Свое (вознагражденье), —
Без счета даст потребное Аллах
Тому, кого сочтет Своим желаньем.
39.
Деянья ж тех, кто не уверовал (в Аллаха),
Подобны миражу в пустыне:
И (путник), жаждою томим,
Принять его за воду (может),
А стоит подойти ему (поближе),
Увы! Он видит: (там) ничто!
Зато найдет он там с собой Аллаха,
Который ему счет предъявит, —
Аллах, поистине, с расчетом скор!
40.
(И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха),
Подобны мраку над пучиной моря,
Когда вздымается волна,
Над ней — другая,
Над ними (виснет) туча (тяжко),
На мрак один ложится мрак другой,
И если человек вытягивает руку,
Ее почти не видит он, —
Кого Аллах не наделяет Светом,
Тому нет Света никогда!
41.
Ужель не видишь ты,
Как все на небесах и на земле
Аллаха славит, —
Рядами птицы (над землей
В волшебном хоре птичьих трелей)?
И знает всяк свою молитву и хвалу.
И то, что делают они, —
Все ведомо Аллаху!
42.
Ведь власть на небесах и на земле
Принадлежит Аллаху,
И лишь к Нему вернется все.
43.
Ужель не видишь ты,
Как облака Аллах перегоняет,
Потом соединяет их,
Потом их обращает в тучу,
И видишь ты,
Как из ее расщелин льется дождь.
И с неба Он низводит горы (облаков),
В которых град (хранится);
Он поражает им, кого желает,
Его отводит Он от тех, кто мил Ему.
Блеск молнии Его
Почти лишает зренья.
44.
Аллах сменяет ночь и день, —
В этом, поистине, есть назиданье
Для тех, кто зрить способен (в суть).
45.
И сотворил Аллах всю живность из воды;
Одни из них передвигаются на брюшке,
На двух ногах другие ходят,
Иные же — на четырех.
(И мудростью Господней Воли)
Творит Аллах, что пожелает, —
Ведь мощен Он над всем и вся!
46.
Мы ниспослали ясные знаменья,
(И ими) ведет Аллах к пути прямому
Того, кого Своим желанием сочтет.
47.
И говорят они:
«Мы веруем в Аллаха и в посланника (Его)
И повинуемся (Его веленьям)»;
Потом же часть из них воротит спину, —
Они и есть неверные (по сути).
48.
Когда к Аллаху и к посланнику Его их призывают,
Чтоб рассудил он между ними, —
Гляди! Уж часть из них воротит спину.
49.
Но если были бы они правы,
Они пришли б к нему покорно.
50.
Неужто их сердца болезнь одолела,
Иль зародилось в них сомненье,
Иль страх обуревает их,
Что и Аллах, и тот, кто послан Им,
Несправедливо с ними обойдутся?
Но нет! Они-то сами и несправедливы!
51.
Когда же верных призовут
К Аллаху и посланнику Его,
Чтоб рассудил он между ними,
Единственным их словом будет:
«Мы слышали и повинуемся (Тебе)!» —
Лишь им (назначено) блаженство.
52.
Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен,
Кто, перед Ним благоговея,
Страшится (неугодным стать Ему), —
Тому и предстоит торжествовать.
53.
Они Аллаха именем клялись —
Сильнейшими из клятв своих, —
Что, если ты прикажешь им,
Они оставят (дом свой и добро)
И выступят (по твоему призыву).
Скажи: «(Суровых) клятв вы не давайте,
(А лишь) разумно повинуйтесь, —
Ведь ведает Аллах, что делаете вы!»
54.
Скажи: «Аллаху повинуйтесь
И посланнику Его послушны будьте.
А если отвернетесь — (что ж)!
На нем — ответственность за то,
Что на него возложено (Аллахом),
А вы ответственны за то,
Что возложил Аллах на вас.
И если будете ему послушны,
То встанете на правый путь.
Ведь на посланнике — лишь ясно передать
(Ниспосланное Откровенье)».
55.
Аллах обетовал, что те из вас,
Кто верует (в Него) и делает благое,
Наследниками сей земли пребудут,
Как пребывали те, кто был до них.
И утвердит Он им религию,
Которую для них избрал,
А прежний страх их безопасностью заменит:
«Мне поклоняться они будут,
Мне в соучастники ничто не будут придавать!
А те, кто после этого окажется неверным, —
Тот, истинно, распутник нечестивый».
56.
А потому
Часы молитвы строго соблюдайте,
Давайте очистительную подать
И слушайте посланника (Аллаха),
Чтоб вы могли помилованы быть.
57.
Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха),
Расстроить могут (Его дело) на земле.
Пристанище им — (вечный) Ад,
И мерзко это (место их) предназначенья!
58.
О вы, кто верует! Пусть те,
Которыми владеют ваши правы руки,
И те из вас, что не достигли зрелых лет,
У вас три раза позволения попросят,
(Когда войти к вам захотят):
(Один раз) — на заре, до утренней молитвы,
(Второй) — в полудний (зной),
Когда вы снимете одежды (подремать в тени),
И (третий) — после завершения молитвы на ночь, —
Три раза наготы у вас,
(Когда другим вас недозволено увидеть).
Не будет ни на вас и ни на них греха
В часы другие, кроме этих,
Друг к другу по нужде зайти.
Так вам Аллах знамения толкует, —
Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
59.
Когда же дети ваши зрелости достигнут,
Пусть тоже просят позволенья
(В часы интимного досуга к вам зайти),
Как это делали до них.
Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья, —
Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
60.
А женщины, которые в летах
И уж на брак надежд не возлагают, —
На них греха не будет в том,
Чтобы одежды снять с себя (в часы досуга),
Не хвастаясь красотами своими,
И, несомненно, лучше им
Хранить воздержанность и скромность, —
Аллах ведь слышит (всё) и знает (обо всем)!
61.
Греха не будет на слепом,
Ни на хромом, ни на больном,
Греха не будет и на вас,
Коль вы едите в ваших собственных домах,
Или в домах ваших отцов и матерей,
Или в домах ваших сестер и братьев,
Или в домах сестер и братьев вашей матери и вашего отца,
Или в домах, ключи которых
Вам (отданы) в распоряженье,
Иль в доме (верного вам) друга, —
На вас греха не будет в том,
Чтоб ели вы все вместе иль отдельно.
Когда ж вы входите в дома,
Приветствуйте друг друга
Приветствием благословенным и благим
От (имени) Аллаха.
Так разъясняет вам Аллах знаменья,
Чтоб вы могли уразуметь.
62.
И верующие — только те,
Кто верует в Аллаха и посланника Его
И, пребывая с ним в каком-то общем деле,
Его не оставляют до тех пор,
Пока на это не испросят позволенья.
Поистине, лишь те, кто у тебя испросит позволенья,
В Аллаха веруют и веруют в посланника Его.
А потому, когда тебя они попросят уйти по делу своему,
Позволь уйти тому, кому считаешь нужным,
И у Аллаха попроси прощения для них, —
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
63.
Вы не считайте обращение посланника к себе
(Сравнимым) с вашим обращением друг к другу.
Аллах же знает тех из вас,
Кто под прикрытием какой-то (оговорки)
Тайком уходит (от посланника Его).
И пусть остерегаются все те,
Которые противятся его указу,
Чтоб не постигло испытанье их
Иль не обрушилась на них мучительная кара.
64.
О да! Поистине, Аллах владеет всем,
Что в небесах и на земле пребудет.
Ему доподлинно известно,
Какие (помыслы) вершат ваши (дела).
И в День, когда к Нему их возвратят,
Он сообщит им (суть) содеянного ими, —
Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!

Сура 25. Различение
1.
Благословен есть Тот,
Кто Своему служителю низвел Фуркан,
Чтобы он стал для всех миров
Увещеванием (Господним), —
2.
Тот, Кто владеет небесами и землей
И Кто не брал Себе ребенка
И соучастника во власти не имеет.
Он — Тот, Кто создал всяку вещь
И соразмерил должной мерой.
3.
И все ж они, опричь Него,
Других богов себе призвали,
Что ничего не могут сотворить,
И сами созданы (другими).
Самим себе они не могут
Ни причинить вреда, ни пользы принести.
Не властвуют они над смертью,
Над жизнью не властвуют они,
Они не властны и над воскрешеньем.
4.
И говорят неверные:
«Все это — только ложь, что он измыслил,
И в этом помогли ему другие».
Но в это именно они
Ложь привнесли и злобную несправедливость.
5.
И говорят они:
«Все это — сказы древних (поколений),
Что для себя велел он записать,
Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами».
6.
Скажи: «(Коран) ниспослан Тем,
Кому известны тайны неба и земли, —
Он, истинно, прощающ, милосерд!»
7.
И говорят они:
«Что за посланник он,
Коль ест он пищу и по рынкам ходит?
Вот если бы к нему был послан ангел
И вместе с ним бы проповедником (предстал)!
8.
Или б посыпались сокровища ему,
Иль сад бы у него явился,
Откуда б он питался всласть!»
И говорят неправедные так:
«Вы следуете лишь тому,
Кто (неземными) чарами (опутан)».
9.
Смотри, чему они тебя уподобляют!
Они сошли с Господнего пути
И обрести его никак не могут.
10.
Благословен есть Тот, Кто Волею Своей
Доставит лучшее для вас, чем это:
Сады, реками омовенны,
Доставит вам дворцы
(Для пребыванья в вечной благодати).
11.
О да! Они считают ложью Час,
А Мы для тех, кто ложью Час считает,
Уготовали огнь (Ада), —
12.
Когда еще из далека Огонь сей распознает их,
Они услышат его рев и ярость.
13.
Когда же связанными вместе
Там в место тесное их бросят,
Они возмолят о погибели своей.
14.
(Но им ответом прозвучит):
«Вы об одной погибели сегодня не взывайте,
Вы призовите множество погибелей себе!»
15.
Скажи: «Что лучше:
Это ли — иль вечный Сад,
Что был обещан тем,
Кто благочестие блюдет,
(Господнего страшася гнева)?
Он будет (Божьим) воздаяньем им —
(У Господа) пристанищем последним».
16.
Для них там будет все, чего они желают, —
В их вечном пребыванье там.
И это — тот обет,
(Что возложил) Господь твой (на Себя)
И о котором (они) просят.
17.
В тот День,
Когда Он соберет
И их, и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили,
Он скажет (им):
«Свели ли вы с пути Моих рабов
Иль они сами путь сей потеряли?»
18.
Хвала Тебе! — они ответят. —
Не подобало в покровители себе
Нам принимать (других) вместо Тебя.
Но Ты и их, и их отцов
(Так щедро в этой жизни) одарил (благами),
(Так долго) срок им продлевал (для покаянья),
Что поминать (о Господе) они забыли —
(В распутстве и невежестве своем)
Пропащим людом они стали!
19.
(Аллах ответит нечестивым):
«Они во лжи вас обвинили
Касательно того, что говорите вы.
И вы не можете теперь
Ни отвратить (Господней кары),
Ни помощи (себе снискать).
Того же, кто неправеден из вас,
Заставим Мы вкусить мучительную кару».
20.
И до тебя, (о Мухаммад!),
Мы не послали ни единого пророка,
Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам.
И сделали одних из вас
Мы испытаньем для других, —
Найдете ль вы в себе терпенье?
Ведь зрит Господь твой все и вся!
21.
И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят:
«Что же к нам ангелы (Господни) не сошли
Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?»
В них — величание и дерзость,
И надмеваются они надмением великим.
22.
Но в День,
Когда увидят ангелов они, —
В тот День
Им вести радостной не будет, —
Им скажут (ангелы):
«(Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой
(К Господней благодати Рая)».
23.
И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам,
Которые они творили,
И обратим их в прах, развеянный (в небытие).
24.
Но будет лучшим
Место пребывания в тот День
Для обитателей Эдема —
Прекраснейшей обители покоя.
25.
Расколется небесный свод в тот День,
И, (раздвигая) облака,
Сойдут (оттуда) ангелы рядами.
26.
В тот День,
Поистине, вся власть — у Милосердного (Владыки).
И будет тяжким для неверных этот День!
27.
И будет грызть персты неверный в этот День
И скажет: «О, если бы я встал на путь
С посланником (Господним)!
28.
О, горе мне!
Если б я только другом не избрал такого!
29.
Он уклонил меня (с пути)
Напоминания (Аллаха),
Когда оно уже явилось мне, —
Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!»
30.
И (вот тогда) посланник скажет:
«О мой Господь! Поистине, народ мой
Кор’ан сей непригодным счел», —
31.
Так ставили Мы всякому пророку
Врага из грешников (его людей), —
И все ж достаточно Владыки твоего
И как вожатого (на праведном пути),
И как помощника (в земных заботах).
32.
И говорят неверные:
«Что же за раз один, (а не частями)
Ему Коран сей не открылся?»
Но так (тебе низведен он),
Чтоб укрепить им твое сердце,
И Мы тебе его читали
Размеренным в порядке чтеньем.
33.
И стоит с притчей им к тебе
За разъясненьем обратиться,
Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим
И еще лучшее даем ей толкованье.
34.
И тем,
Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком,
Быть хуже всех по месту (упокоя),
Как самым сбившимся (с Господнего пути).
35.
Мы даровали Мусе Книгу
И сделали помощником ему Харуна, его брата,
36.
И Мы сказали (им):
«Ступайте оба вы к тому народу,
Что отверг знаменья Наши»,
И истребили Мы их полным истребленьем.
37.
И (то же сделали с) народом Нуха,
Когда сочли они посланников лжецами.
Мы потопили их
И сделали знаменьем для людей
И уготовили неправедным мучительные кары.
38.
И (то же сделали с) народом Ад,
Самуд и обитателями Расса
И между ними —
С поколениями многими (других народов).
39.
Им всем Мы приводили притчи и примеры;
(Когда ж не вняли они Нам),
Мы истребили всех их полным истребленьем.
40.
Ведь проходили они мимо той деревни,
Что ливнем зла была полита (за грехи), —
Ужель они не видели ее?
Так нет, они не верят в воскрешенье!
41.
Они, когда тебя увидят,
Тебя в насмешку обращают:
«Неужто это — тот,
Кого Аллах посланником направил?!
42.
Он от (пути) наших богов
Чуть было нас не уклонил,
Если бы мы так стойко не держались».
Но предстоит узнать им (скоро),
Когда они увидят кару,
Кто больше сбился (с Божьего) пути.
43.
Видал ли ты того,
Кто богом свои страсти сделал, —
Неужто за него ты можешь поручиться?
44.
Или ты думаешь, что большинство из них
Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)?
Увы, они всего лишь как (домашний) скот
И даже больше сбилися с пути.
45.
Не видишь ли, как твой Господь
Протягивает тень (и движет ею)?
А будь на то Его желанье,
Ее бы неподвижной сделал Он.
Потом Мы солнце сделали водителем ее.
46.
Потом же медленным сжиманьем
К Себе ее Мы постепенно втянем.
47.
И Он есть Тот,
Кто одеянием для вас устроил Ночь
И для покоя сон (назначил),
А День устроил воскрешеньем (ото сна).
48.
Он — Тот, Кто ветры благовестниками шлет
Пред тем, как вам явить Свое благоволенье;
И Мы льем воду чистую с небес,
49.
Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва,
И чтобы ею напоить обильно
То, что (на жизнь) сотворили Мы:
Людей, и скот, (и всякую другую живность).
50.
И Мы, поистине, ее распределили среди вас,
Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу),
Но большинство людей противится всему,
Кроме неверия (в Творца,
Что запечатало их души).
51.
А будь на то желанье Наше,
Мы б в каждый город проповедника послали.
52.
Не поддавайся же неверным
И этим дай им бой великим боем.
53.
Он — Тот, Кто в путь пустил два моря:
Приятное и пресное — одно,
Соленое и горькое — другое.
Поставил между ними Он барьер —
Такую нерушимую преграду,
(Что никогда им слиться не дает).
54.
Он — Тот, Кто создал человека из воды
И учредил ему родство по крови и по браку, —
Господь твой, истинно, могуч!
55.
И все же поклоняются они, кроме Аллаха,
Тем, кто не может им
Ни пользы принести, ни причинить вреда, —
Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха),
Всегда помощник (Сатаны) против Него!
56.
Тебя, (о Мухаммад!), Мы только
Благовестником и проповедником послали.
57.
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды,
Кроме того, чтоб те, кто пожелает,
Направили свой путь к Владыке своему».
58.
Доверься лишь Тому, Кто вечно жив,
Кого коснуться смерть не может,
И возглашай Ему хвалу.
Достаточно (все)веденья Его
О грешном (бытии) Его рабов (в сем мире), —
59.
Кто небеса и землю сотворил
И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней
Потом воссел на Трон (всевластия и славы)
(Наш) Милосерднейший (Аллах)!
Спроси о Нем того, кто сведущ.
60.
Когда им говорят:
«Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!»,
То говорят они:
«А что такое Милосердный?
Неужто станем поклоняться
Тому, кому ты нам велишь?» —
И это их все больше отвращает.
61.
Благословен будь Тот,
Кто в небесах созвездия устроил,
Светильником там Солнцу (приказал гореть)
И Месяц осветил (его сияньем).
62.
Он — Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня
Назначил очередность —
Для тех, в ком есть желание
О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).
63.
И слуги Милосердного — лишь те,
Кто ходит по земле смиренно
И говорит невеждам: «Мир!»,
Когда те обращаются к ним с речью.
64.
И те, кто перед Господом своим
Проводит ночь, пав ниц иль стоя.
65.
И те, кто говорит:
«Господь наш!
Предотврати нам кары Ада,
Ведь в нем — нам нескончаемые муки!
66.
Он — истинно зловещ
И как пристанище, и место упокоя!»
67.
И те, кто, тратя, не бывают
Ни расточительны, ни скупы,
А держатся средины верной.
68.
И те, которые с Аллахом наравне
Другого божества не призывают
И не лишают жизни душу,
Которую Аллах запретной для убийства сделал,
Иначе, как по (установленному) праву.
И те, что не вступают в блуд, —
А всяк, кто это совершает,
Встретит (у Господа расчет)
(Как) воздаянье (за содеянное им).
69.
В День Воскресенья наказание удвоится ему,
И будет пребывать он в нем
Униженным и посрамленным,
70.
Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали (в Бога)
И добрые дела творят.
Таким Аллах заменит их недобрые дела благими, —
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
71.
Ведь тот, кто кается и делает благое, —
Тот искренне к Аллаху обращен.
72.
И те, кто не свидетельствует лживо,
А, встретив пустословие в общении (с людьми),
С благопристойностью его обходит.
73.
И те, кто безразлично в скуке не сникает,
Когда знамения Аллаха им напоминают.
74.
И те, кто говорит:
«Господь наш!
Дай нам отраду наших глаз
В супругах наших и потомстве
И сделай нас вожатыми для тех,
Кто, (гнева) Господа страшась, (творит благое)».
75.
В награду за терпение свое
Они (в обители Эдема) получат высшие места
И встречены там будут миром и приветом,
76.
И вечно пребывать им там.
Прекрасною (обитель) эта будет
И как пристанище, и место (покоения души).
77.
Скажи: «Аллах бы вами озабочен не был,
Если б к Нему вы не воззвали.
Сейчас же вы (Его) отвергли, —
Теперь (расплаты) вам не миновать!»

Сура 26. Поэты
1.
Та — Син — Мим.
2.
Сие — айаты Книги,
Что ясно (разъясняет и толкует все).
3.
Тебе, (снедаемому горем),
Быть может, хочется убить себя
За то, что, (увещаниям твоим не внемля),
Никак не веруют они.
4.
Но если бы желали Мы,
Мы б низвели на них знамение с небес,
И шеи б их в смирении согнулись перед ним.
5.
Но стоит к ним от Милосердного прийти
Какому-либо новому посланью,
Они воротят к нему спины, —
6.
Они, поистине, считают его ложью.
Но скоро им предстанет весть о том,
Над чем они (так дерзко) насмехались.
7.
Ужель не приходилось им
На землю посмотреть (и поразмыслить),
Как много разных благородных пар
На ней (Мы волею Своей) взрастили, —
8.
В этом, поистине, знамение для них,
Но большинство из них не верует (в Аллаха), —
9.
А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
10.
И вот воззвал Господь твой к Мусе:
«Иди к народу, что погряз во зле, —
11.
К народу Фараона.
Неужто (в беззаконии своем)
Они не убоятся гнева Бога?»
12.
И он сказал:
«О мой Господь!
Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, —
13.
Стеснится моя грудь, и не развяжется язык.
Пошли Харуну (миссию — мне в помощь).
14.
У них — (свидетельство) греха за мной,
И я боюсь: они убьют меня».
15.
О нет! — сказал (Аллах). —
Идите оба к ним с знаменьями Моими,
Мы будем с вами — слушать и следить,
(Чтоб с вами ничего дурного не случилось).
16.
Идите оба к Фараону и скажите:
(Мы к вам — посланники от Господа миров.
17.
Ты с нами отпусти Исраиля сынов».
18.
Но (Фараон) сказал:
Ужель с младенческих времен
Тебя мы среди нас не воспитали?
Не пребывал ли ты средь нас
Столь много лет того, что ты живешь?
19.
Ты совершил поступок (мерзкий)
(И знаешь сам), что совершил его,
(Но мы тебя не наказали),
А ты теперь неблагодарен (нам)».
20.
Я совершил его тогда, — ответил (Муса), —
Когда я был в числе таких,
Которые в неведенье блуждали.
21.
И, убоявшись сделанного мной,
Я убежал от вас.
Но (за истекшие года)
Господь мой даровал мне мудрость
И ввел в число посланников Своих.
22.
А эта милость, за которую меня
(В неблагодарности) ты упрекаешь,
В том (состоит), что ты поработил
Сынов Исраиля, (моих собратьев).
23.
Тут Фараон сказал:
«Кто этот Бог миров?»
24.
Господь небес, земли, — ответил Муса, —
И Бог всего, что между ними суще.
(Вам было б ведомо сие), будь в вас
Стремленье к истинному (знанью).
25.
Вы слышите, (что говорит он)! —
Тут Фараон сказал стоящим вкруг него.
26.
Но (Муса) продолжал:
«Господь ваш
И Господь ваших отцов и предков».
27.
(И тут) сказал вновь Фараон:
«Посланник ваш, что послан к вам,
Поистине, безумец одержимый!»
28.
(Но Муса) продолжал:
«Господь востока, запада
И Бог всего, что суще между ними!
(Вам было б ведомо сие),
Когда бы вы разумны были!»
29.
Если ты взял себе, кроме меня,
Иного Бога, — ответил Фараон, —
Я, несомненно, заключу тебя в темницу.
30.
Но Муса отвечал:
«Если бы даже я тебе представил
Свидетельство, что будет убедительным и явным?»
31.
Что ж, приведи (свидетельство твое),
Если слова твои правдивы, —
Фараон сказал.
32.
И бросил (Муса) жезл свой (на землю),
И стал он явною змеей.
33.
Он руку вытянул вперед,
И белизной она сверкнула
Перед (глазами всех) смотрящих.
34.
Тогда сказал вельможам Фараон,
(Собравшимся) вокруг него:
«Конечно, он — искусный чародей!
35.
И он задумал чарами своими
С вашей земли изгнать вас (навсегда).
Каким будет ваше решение (на это)?»
36.
Они ответили (ему):
«Отсрочь ему и его брату
И сборщиков пошли по городам —
37.
Пусть приведут они к тебе
Всяких искусных чародеев».
38.
Так были чародеи собраны на встречу
Ко времени назначенного дня.
39.
Людей спросили:
«Все собрались?
40.
Быть может, мы последуем за ними,
Если они одержат верх».
41.
Когда явились чародеи,
Они сказали Фараону:
«Нам, несомненно, полагается награда,
Если (его) мы превзойдем?»
42.
Им (Фараон) ответил:
«Да! Вы будете приближены к моей персоне».
43.
Бросайте то, что вы (задумали) бросать! —
Сказал им Муса.
44.
И бросили они свои веревки, посохи свои,
(И всем почудилось, что это — змеи).
«Величием и мощью Фараона
Мы, несомненно, победителями станем!»
45.
И бросил Муса жезл свой —
И вот мгновенно он пожрал
То, что измыслили они лукаво.
46.
И пали ниц в поклоне чародеи
47.
И сказали:
«Мы, истинно уверовали в Господа миров —
48.
Владыку Мусы и Харуна!»
49.
Но Фараон сказал:
«В Него уверовали раньше,
Чем я согласие свое на это дал?
Конечно, он — над вами старший
И обучил вас колдовству,
Но вы узнаете, (что я намерен сделать):
Я накрест руки ваши отсеку и ноги
И (на кресте) распну вас всех!»
50.
Они сказали:
«Не беда! Мы возвратимся к нашему Владыке.
51.
Мы лишь надеемся, что наш Господь
Простит нам наши прегрешенья
За то, что первыми (из вас) уверовали мы».
52.
Внушением Мы Мусе (повелели):
«Выйди со слугами Моими ночью;
За вами будет послана погоня».
53.
И Фараон отправил сборщиков-глашатаев
По городам страны, (которые гласили):
54.
Число их так невелико,
55.
А нас они разгневали так сильно!
56.
Теперь должны мы все быть начеку.
57.
Мы (вынудили) их покинуть
Сады, источники питья,
58.
Сокровища и благородные места (на службе Фараону), —
59.
Мы даровали это все
В наследство детям Исраиля.
60.
А поутру они пустились вслед за ними.
61.
И вот когда два ополченья
Попали в поле зрения друг другу,
Сказали те, что с Мусой шли:
«Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!»
62.
О нет! Со мной ведь мой Господь, — сказал (им Муса), —
И Он мне, истинно, укажет путь.
63.
И Мы внушеньем Мусе (повелели):
«Ударь по морю посохом твоим!»
И в стороны разверзлось море,
(И сушей путь открылся им),
И обе стороны его, как две великие горы,
(От них удерживали воды).
64.
Потом приблизили Мы к морю остальных.
65.
Спасли Мы Мусу и всех тех,
(Что с ним покинули Египет),
66.
Потом Мы потопили остальных,
(Что с Фараоном погнались за ними вслед), —
67.
В этом, поистине, знамение (для тех,
Кто суть вещей постичь способен),
И все же большинство из них
(Упорно не желают) веровать (в Аллаха).
68.
Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
69.
Ты передай им весть об Ибрахиме.
70.
Вот своему отцу и своему народу он сказал:
«Кого вы почитаете (и служите кому)?»
71.
Они ответили:
«Мы почитаем идолов
И в постоянном поклонении им служим».
72.
Тогда спросил он:
«Слышат ли они вас, когда вы к ним взываете в молитве?
73.
Приносят они пользу вам или вредят?»
74.
Они сказали:
«Вовсе нет! Мы просто видели,
Что наши деды и отцы так поступали».
75.
Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех,
Кого (с таким усердием) вы чтите? —
Спросил их Ибрахим. —
76.
И вы, и ваши праотцы?
77.
Поистине, они — враги мне,
Помимо Господа миров,
78.
Кто сотворил меня и праведным путем направил;
79.
Кто кормит и поит меня,
80.
А если заболею, Он излечит;
81.
Кто (повелит) мне умереть,
(Чтобы) потом вернуть мне снова жизнь,
82.
Кто, внемля (моей страждущей душе),
Простит мне в Судный День грехи (земные).
83.
О мой Господь! Дай мудрость мне!
Введи в число благочестивых!
84.
И сделай мою (речь в моих) потомках
(Носителем) высокой Правды,
85.
Введи в число наследников Эдема
86.
И ниспошли прощенье моему отцу, —
Ведь он — из тех, кто заблудился.
87.
Не опозорь меня в тот День,
Когда воскрешены все будут, —
88.
В тот День,
Когда не смогут помощь оказать
Ни сыновья и ни богатства,
89.
Помимо тех, кто пред Аллахом
Предстанет с сердцем непорочным.
90.
Приближен будет Рай к благочестивым,
91.
А злочестивым Ад предстанет,
92.
И скажут им:
«Где те, кого вы чтили,
93.
Кроме Бога?
Способны ли они вам помощь оказать
Или самим себе помочь способны?»
94.
И будут ввержены в Огонь
Они и те, кто в заблуждение поверг их, —
95.
Все воинства Иблиса.
96.
Там, препираясь меж собою, они скажут:
97.
Клянемся именем Аллаха:
Мы были в явном заблужденье,
98.
Когда мы к Господу миров приравнивали вас.
99.
Но в заблуждение ввели нас те,
Которые в грехах погрязли, —
100.
И нет у нас заступников теперь,
101.
Нет искреннего друга!
102.
О, если б нам дарован был возврат (на землю),
Мы были бы средь верующих там.
103.
В этом, поистине, знамение (для тех,
Кто суть вещей постичь способен).
И все же большинство из них
(Упорно не желают) веровать (в Аллаха).
104.
Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
105.
И люди Нуха
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
106.
И вот сказал им брат их Нух:
«Ужель не побоитесь (Бога)?
107.
Я — к вам посланник верный (от Него).
108.
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
109.
У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда —
Только у Господа миров!
110.
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!»
111.
Тебе ли верить нам, — они сказали, —
Коль за тобой пошли безродные
И самые никчемные из нас?
112.
Он им ответил:
«Я не знаю, чем эти (люди) прежде занимались;
113.
Расчет их — только у Владыки моего.
О, если б наконец вы осознали это!
114.
Я от себя не стану гнать уверовавших (в Бога),
(Какими б низкими они ни представлялись вам), —
115.
Я только вам наставник явный!»
116.
Они же отвечали так:
«Если от этого себя ты не удержишь,
Мы (дОсмерти) побьем тебя камнями!»
117.
Тогда он (к Господу) воззвал:
«О мой Господь! Народ отверг меня и обвинил во лжи.
118.
Ты между мной и ими рассуди открыто,
Спаси меня и верных, что со мной,
(От незаслуженной расправы)!»
119.
И Мы спасли его и тех, что были с ним
В нагруженном ковчеге.
120.
Потом Мы потопили тех, которые остались.
121.
В этом, поистине, знамение (для тех,
Кто суть вещей постичь способен),
И все же большинство из них
(Упорно не желают) веровать (в Аллаха).
122.
Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
123.
И люди Ад
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
124.
И вот сказал им брат их Худ:
«Ужель не побоитесь (Бога)?
125.
Я — к вам посланник верный (от Него).
126.
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
127.
У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда —
Только у Господа миров!
128.
Что же на всяком возвышении (вкруг вас)
Вы, забавляясь, строите себе
(Своих годов) затейливые вехи?
129.
Себе заводите прекрасные места для почиванья
С надеждой в них почить (навечно)?
130.
Когда же властвуете вы,
Вы властвуете, как тираны,
(Забыв, что есть над вами Страж).
131.
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
132.
Того побойтесь,
Кто вас щедро одарил
Всем тем, чем вы богаты и знатнЫ.
(И что на пользу вам Он сотворил и соразмерил), —
133.
Вам благо дал в скоте и сыновьях,
134.
В садах (с обилием плодов),
В источниках (благословенных) вод.
135.
Боюсь я мук для вас
В Великий День (Господнего Суда)».
136.
Они ответили:
«Нам все равно — ты будешь нас увещевать
Или не будешь увещающим, (как те,
Что приходили к нашим предкам).
137.
Все это — измышление людей, (в небытие) ушедших,
138.
И мы наказаны не будем!»
139.
Они сочли его лжецом — и Мы их погубили.
В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них в неверии (живут и умирают).
140.
Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
141.
И самудяне
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
142.
И вот сказал им брат их Салех:
«Ужель не побоитесь Бога?
143.
Я — к вам посланник верный (от Него).
144.
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
145.
У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда —
Только у Господа миров!
146.
Ужель оставят в безопасности вас здесь —
Средь (Божьей) благодати —
(Грешить сполна и не нести ответной кары)?
147.
Среди садов, источников (обильных вод),
148.
Посевов финиковых пальм,
Завязь которых так густа и нЕжна.
149.
И, величаясь (мастерством своим),
Вы высекаете дома в горах скалистых.
150.
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
151.
Не повинуйтесь приказаниям распутных,
(Что неумеренны в желаниях своих),
152.
Распространяют нечесть по земле
И не творят благое!»
153.
Они сказали:
«Ты — из тех, кто (неземными чарами) опутан.
154.
Всего лишь человек ты — нам сравнИ,
И если говоришь ты правду,
Представь знамение (Владыки твоего)».
155.
Это — верблюдица,
(И это — вам знаменье), — он ответил, —
В определенный день — пить ей, в другой — пить вам.
156.
Не причиняйте зла ей, чтобы вас
(Мучительная) кара не постигла
В Великий День (Господнего Суда).
157.
Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили,
Но (о содеянном) раскаялись потом.
158.
Расплата же (за этот грех) постигла их немедля, —
В этом, поистине, знаменье (для людей),
Но большинство из них не веруют (в Аллаха).
159.
Господь твой, истинно, велик и милосерд!
160.
И люди Лута
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
161.
И вот сказал им брат их Лут:
«Ужель не побоитесь Бога?
162.
Я — к вам посланник верный (от Него).
163.
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
164.
У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда —
Только у Господа миров!
165.
Неужто вы из всех миров (людского рода)
Идете (в вожделении своем) к мужчинам,
166.
Оставив (в одиночестве) всех тех,
Кого Господь в напарницы вам создал?
О да! Вы, истинно, народ преступный!»
167.
Они сказали (ему так):
«Если от этого себя ты не удержишь, Лут,
Ты будешь изгнан (с этих мест)».
168.
Я ненавижу все ваши дела, — он (им) ответил. —
169.
О мой Господь! Убереги меня и всю мою семью
От (мерзости) того, что делают они!
170.
И Мы спасли его и всю его семью.
171.
Кроме (жены)-старухи, что была среди отставших.
172.
Потом Мы погубили остальных
173.
И пролили на них (смертельный) дождь, —
И был ужасен этот дождь
Для тех, кто был увещеваем, но не внял.
174.
В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них не веруют (в Него).
175.
Господь твой, истинно, велик и милосерд!
176.
И обитатели Аль Айки
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
177.
Вот им сказал Шу’айб:
«Ужель не побоитесь Бога?
178.
Я — к вам посланник верный (от Него).
179.
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
180.
У вас награды я за это не прошу.
Поистине, моя награда —
Только у Господа миров.
181.
Вы ж соблюдайте меру верно,
Не будьте из числа таких,
Кто (ближнему) чинит потери недомером,
182.
И взвешивайте верными весами;
183.
И не удерживайте от людей того,
Что им принадлежит по праву,
И не ходите по земле, нечестие творя.
184.
Побойтесь (гнева вашего Владыки),
Кто сотворил и вас, и прежние народы!»
185.
Они сказали:
«Ты — всего лишь из числа таких,
Кто (злыми) чарами опутан,
186.
Ты — человек лишь, нам сравни,
И мы лжецом тебя считаем.
187.
Вели упасть на нас кусочку неба,
Если ты правду говоришь!»
188.
Господь мой знает лучше, — отвечал он, —
О том, что делаете вы.
189.
И все ж они сочли его лжецом,
И их постигла (Божья) кара
В день пелены, (затмившей солнце),
Что кару Дня Великого явила им.
190.
В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них не веруют (в Него).
191.
Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
192.
Это — поистине, послание от Господа миров;
193.
С ним снизошел Дух верный
194.
На твое сердце,
Чтоб быть тебе в числе
Увещевающих (рабов Господних)
195.
На языке арабском, ясном;
196.
И несомненно, (есть свидетельство) о нем
В Писаниях, (что приходили) прежде.
197.
Неужто им знамением не служит то,
Что ведают о нем Исраиля ученые мужи?
198.
И если б ниспослали Мы его
На человека из другого племени иль рода
199.
И он бы им зачитывал его (на языке иноплеменном),
Они бы не поверили в него.
200.
Так в души грешников его Мы вводим!
201.
Но не уверуют они в него,
Пока мучительную кару не увидят, —
202.
Она постигнет их внезапно,
Они же знать о ней не знают.
203.
(Когда падет она на них), они воскликнут:
«Не будет ли дана отсрочка нам,
(Чтобы раскаяться и обратиться к Богу)?»
204.
Так неужели (в дерзости своей)
Они (сейчас тебя) торопят с Нашей карой?
205.
Разве не видишь ты,
Что, если бы Мы дали им
На протяжении годов вкушать (земные блага),
206.
А после этого пришло б к ним то,
Что обещали им, (от зла) увещевая, —
207.
Их не спасли бы никакие (блага),
Что были им даны (Аллахом)
Во сласть (земного бытия)?
208.
Мы ни один народ не погубили,
Не дав до этого наставника ему,
209.
Чтоб (их) увещевать (от зла и заповедовать благое), —
И в этом никогда Мы не были несправедливы (иль жестоки).
210.
И не был он шайтанами ниспослан:
211.
На это власть им не была дана,
И не способны они были это сделать, —
212.
Ведь их не допускали даже слушать.
213.
А потому другого бога
С Аллахом наравне не призывай,
Чтобы тебе не быть в числе таких,
Кто (Господом) наказан будет.
214.
Увещевай твою ближайшую родню,
215.
Простри крыло (душевной доброты и дружбы)
Над теми из уверовавших (в Бога),
Кто следует (одним путем) с тобой.
216.
А если станут непослушны, то скажи:
«Я не ответственен за то, что вы творите!»
217.
И уповай лишь на Того,
Кто милосерден и могуч (безмерно),
218.
Кто зрит тебя, стоящего (в молитве),
219.
Сменяя все позиции ее,
Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), —
220.
Ведь слышит Он и знает (все)!
221.
Не сообщить ли вам:
Нисходят на кого шайтаны?
222.
На всякого лжеца и грешника они нисходят!
223.
Они передают подслушанное ими,
Но большинство из них — лжецы.
224.
Такими (могут быть безумные) поэты —
За ними следуют заблудшие (в невежестве своем).
225.
Неужто ты не видишь, как они
В смятении по всем долинам бродят
226.
И то, что речи их
(Заблудших) побуждают совершать такое,
Чего не совершают сами, —
227.
Помимо тех,
Кто (в Господа) уверовал, и делает благое,
И в поминании Аллаха проводит долгие (часы);
И тех, которые умеют защищаться,
Когда на них без права нападут, —
И уж тогда напавшие несправедливо
Узнают, как (дела их) обратятся (против них)!

Сура 27. Муравьи
1.
Та — Син.
Это знамения Корана —
Той Книги, что ясно (все толкует),
2.
И Руководство, и благая Весть
Для всех уверовавших (в Бога),
3.
Кто по часам молитву совершает,
Дает закат
И верит во вторую жизнь.
4.
Для тех же, кто не верит в жизнь другую,
Мы разукрасили (нечестие) их дел,
И они бродят слепо (по земле).
5.
Они — все те, кому (назначена) суровая расплата,
Кто в жизни будущей найбольшие потери понесет.
6.
А ты ведь получаешь (руководство): Аль Кор’ан
От Мудрого и Знающего (все)!
7.
(Вы только вспомните), как Муса
Сказал семейству своему:
«Я чувствую присутствие огня.
Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку,
Чтоб вы могли согреться (у костра)».
8.
Когда ж к огню он подошел, раздался голос:
«Благословен будь тот, кто на огонь пришел,
И то, что вкруг него, — благословенно!
Хвала Аллаху, Господу миров!
9.
О Муса! Я, поистине, Аллах,
Могуч и мудр!
10.
Брось посох свой!»
Когда увидел он,
Что взвился его посох змеем,
Отпрянул он назад
И не вернулся, (чтобы взять его).
(И тут вновь голос прозвучал):
«О Муса! Не бойся, — ведь в присутствии Моем
Все посланные Мною не испытывают страха.
11.
А если кто-нибудь из них содеет зло
И после этого добром его заменит, —
Так Я, поистине, прощающ, милосерд!
12.
Теперь за пазуху ты руку положи,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе
И как одно из девяти знамений,
Что Фараону и его народу явишь ты.
Они ведь, истинно, распутны!»
13.
Когда же ощутимо и наглядно
Наши знамения пришли к ним,
Они сказали: «Это — явно колдовство!»
14.
Из величания и зла
Они не приняли знаменья эти,
Хотя их души убедились в истинности их, —
Так посмотри, каков конец был тех,
Кто развращал (людские нравы),
(Внося нечестие и) порчу в них!
15.
Мы одарили знанием Дауда и
(его сына) Сулеймана,
И они оба возгласили:
«Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил
Пред многими из верных слуг Своих!»
16.
И стал наследником Дауда Сулейман,
И он сказал:
«О люди! Нас научили понимать язык пернатых
И даровали (долю) всех вещей, —
В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)».
17.
И к Сулейману были собраны все воинства его:
Из джиннов, воинов и птиц —
И разместились все (по назначению и виду).
18.
Со временем,
Когда они пришли в долину муравьев,
Одна из муравьих сказала:
«О муравьи! (Скорее) прячьтесь по своим домам,
Чтоб Сулейман и воинства его
Не растоптали вас, сами того не замечая!»
19.
Он улыбнулся, уловив значенье ее слов,
И, засмеявшись, обратился (к Богу):
«О Господи! Внушением вели мне благодарным быть
За все те блага и ту милость,
Которые родителям моим и мне Ты ниспослал,
И чтобы делал я добро, угодное Тебе.
Твоею милостью введи меня в число
Благочестивых слуг Твоих».
20.
И он собрал на смотр птиц и молвил:
«Что ж это (здесь) не вижу я удода?
Иль он в числе неприлетевших?
21.
Я накажу его суровым наказаньем
Или зарежу, если он не принесет
Серьезную причину (своего непоявленья)».
22.
Удод же задержался ненадолго
И, (прилетев), сказал:
«Узнал я то, чего не знаешь ты.
Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью.
23.
Нашел я женщину, что ими правит там.
Дарами (щедрыми) она наделена,
И у нее великий трон.
24.
Нашел я, что она и люди (ее царства)
Вместо Аллаха солнце чтят.
Им Сатана дела их разукрасил
И уклонил с (Господнего) пути —
(Теперь) они прямой (стезею) не идут, —
25.
Чтобы они (Единому) Аллаху не молились,
Который выявляет скрытое в земле и в небесах
И знает то, что вы скрываете (в душе),
И то, что вы являете открыто.
26.
Аллах, — кроме Него, иного Бога нет, —
Господь Великого Престола!»
27.
Посмотрим мы:
Сказал ты правду иль солгал, — ответил (Сулейман). —
28.
Ступай с моим письмом и им доставь его,
Потом от них назад подайся
(И дай им время поразмыслить),
Чтоб посмотреть, как на него они ответят.
29.
Она сказала:
«О вельможи! Доставлено мне важное письмо.
30.
Оно — от Сулеймана (и гласит):
«Бисми ляхи Аррахман Аррахим!
31.
Против меня надменными и дерзкими не будьте,
Ко мне в смирении покорном приходите!»
32.
Она сказала:
«О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, —
Пока не будете при мне вы,
Мне это дело не решить».
33.
Они сказали:
«Наша сила велика, и обладаем мы великой мощью,
Но власть ведь у тебя (в руках);
Смотри же, (чтоб не ошибиться),
Какой приказ ты нам отдашь».
34.
Она ответила:
«Цари, входя в (иноплеменную) страну,
Губят ее и разоряют,
А благороднейших из жителей ее
Лишают уважения и чести, —
Так поступают (все) цари.
35.
Но я пошлю подарок им и посмотрю,
С чем посланные мною возвратятся».
36.
Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл,
Он сказал:
«Ужель хотите (подкупить) меня богатством?
Ведь то, что было мне даровано Аллахом,
Лучше того, что вам Он дал.
О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами!
37.
А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи):
Мы приведем на них такое войско,
Против которого они не устоят;
В бесчестии изгоним их оттуда, —
(Лишенные всего), ничтожны они будут».
38.
(Потом) он обратился (к подданным своим):
«Вельможи! Которые из вас
(Способны) принести мне трон ее,
Прежде чем явятся ко мне покорными они?»
39.
(И тут) сказал Ифрит из джиннов:
«Тебе я принесу его,
Прежде чем ты покинешь свое место, —
Ведь я для этого силен и верен».
40.
А тот, кто сведущ был в Писании, сказал:
«Тебе я принесу его,
Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь».
Когда же он увидел этот трон
Твердостоящим перед ним,
Сказал он:
«Это — по милости Владыки моего,
Чтоб испытать меня:
Я буду благодарным иль неверным, —
Ведь тот, кто благодарен (Богу), —
Тот благодарен в пользу собственной души,
А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), —
Так ведь свободен Бог от всяких нужд
И в щедрости Своей велик и милосерден!»
41.
Вы измените ее трон, — он продолжал, —
И мы посмотрим:
Пойдет ли праведным путем она
Иль станет из числа заблудших!
42.
Когда она (на место) прибыла, ее спросили:
«Это ли твой трон?»
«Как будто б он, — она сказала. —
Нам прежде было знание дано,
И стали мусульмане мы,
(Предавшись воле Бога)».
43.
А почитание других богов, кроме Аллаха,
Свело ее (с Господнего пути), —
Она была ведь из неверного народа.
44.
Ей было сказано:
«Войди в этот дворец!»
Когда ж она увидела его,
То приняла его за водяную гладь
И (подняла подол своих одежд),
Тем самым обнажив голень (ноги).
«Дворец сей вымощен
Хрустальною плитой», — сказал (ей Сулейман).
«О Господи! — она сказала. —
Я нанесла душе своей урон!
Теперь я вместе с Сулейманом
Предаюсь Аллаху, Господу миров!»
45.
Мы к самудянам Салеха послали, брата их,
И он сказал:
«Аллаху поклоняйтесь!»
Они же разделились на две группы,
Враждующие меж собой».
46.
И он сказал:
«О мой народ! Зачем спешите зло навлечь
Прежде, чем вам (даровано) благое?
Что ж вам не испросить прощения Аллаха,
Чтобы помиловал (Он) вас?»
47.
Нам по (полету) птиц предвещано дурное от тебя
И тех, которые с тобой, — они сказали.
Предвестье ваших птиц — во власти
(Всемогущего) Аллаха,
И вы — народ, что, несомненно,
(Он задумал) испытать.
48.
А были в городе том девять человек,
Которые на той земле нечестие творили,
Никак к благому не стремясь.
49.
Они сказали:
«Клянитесь именем Аллаха друг пред другом,
Что ночью нападем тайком
На Салеха и все его семейство.
Потом же скажем мстителю его крови:
«Мы не были при гибели его семьи —
И правду говорим мы».
50.
И стали они хитрость замышлять,
А Мы Свою задумывали хитрость;
Они ж об этом знать не знали.
51.
И посмотри: каков конец был их задумкам!
Мы погубили их и их народ — всех до едина.
52.
И вот такими стали их дома:
Разрушенными до основанья
За то, что они были нечестивы.
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто знает (суть Господней правды).
53.
И Мы спасли лишь тех из них,
Которые, страшася гнева Бога,
В Него уверовали (всей душой).
54.
И (также Мы послали) Лута,
И он сказал народу своему:
«Неужто станете вы делать мерзость,
Когда (ее греховность) вам видна?
55.
Неужто в похотливом вожделении своем
Пойдете вы к мужчинам вместо женщин?
Сколь же невежественны вы! И как распутны!»
56.
Ответом же его народа были лишь слова:
«Гоните Лута и его семью из вашего селенья, —
Ведь это люди, что желают целомудрие блюсти».
57.
Но Мы спасли его и всю его семью, кроме жены,
Которой Мы определили позади остаться.
58.
На них пролили Мы дождем
(Из серы, о’гня и каменьев),
И был зловещ и пагубен дождь тех,
Кто был увещеваем, (но не внял).
59.
Скажи: «Хвала Аллаху, и да будет мир
Над теми из служителей Его,
Которых Он избрал Своей угодой!
Лучше Аллах иль те,
Кого вы в соучастники Ему придали?»
60.
Тот ли, Кто создал небеса и землю
И воду с неба вам низвел?
Ею взрастили Мы сады,
Что (радуют) своею красотой и блеском, —
А вам взрастить деревья в них
Совсем бы было не под силу, —
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
О да! Это — народ, что уклонился (от Господней правды)!
61.
Тот ли, Кто сделал землю твердой,
Пригодною для проживания на ней
И проложил в ней русла рек,
Устроил горные твердыни,
Прочно стоящие в недвижности своей;
Между (солеными) морями
И (пресною водою) рек
Установил (незримую) преграду, —
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
О нет! Не знает большинство из них
(Господней правды)!
62.
Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни,
Когда к Нему взывает он,
И избавляет от страданий,
И землю вам наследовать дает?
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
Мало вы помните (о щедрости Господней)!
63.
Тот ли, Кто вам указывает путь
Во мраке на земле и в море,
Кто благовестниками ветры шлет,
Прежде чем милостью Своей
(Пролить дождем на вашу землю)?
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
Аллах выше того, чтоб в равные Ему
Другие божества вы призывали!
64.
Иль Тот, Кто произвел первичное творенье
И, обратив его потом в небытие,
Воссоздает его опять;
Кто вам дает потребное для жизни с неба и земли?
Так что ж —
С Аллахом наравне есть бог другой?»
Скажи: «Если вы правду говорите,
Представьте доказательства свои!»
65.
Скажи: «Никто другой, кроме Аллаха,
Не знает скрытого на небесах и на земле;
И им неведомо,
Когда они воскрешены (на Суд Господень) будут.
66.
О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, —
О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, —
О да, слепы они (в неверии своем)!
67.
И говорят неверные:
«Ужель когда мы станем прахом —
И мы, и наши праотцы, —
Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем?
68.
Это уже нам обещали,
А прежде — нашим праотцам.
Это — всего лишь сказы первых».
69.
Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите,
Каков конец был тех, кто преступил
(Пределы, установленные Богом)».
70.
И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из-за них.
Пусть их коварные уловки
Стеснением тебе не давят грудь.
71.
И говорят (неверные):
«Когда исполнится эта угроза,
Если (о ней) вы правду говорите?»
72.
Скажи: «Возможно, уже вслед за вами идет что-либо из того,
С чем вы торопите (к свершенью)».
73.
Поистине, Господь твой к людям благ,
Но большинство из них неблагодарны.
74.
И, истинно, Господь твой знает,
Что кроется у них в груди,
Что напоказ они являют.
75.
Нет ничего сокрытого на небе и земле,
Чего б не значилось в (Господней)
Книге (уложений).
76.
Этот Коран, поистине, сынам
Исраиля толкует
Большую часть того, в чем разошлись они.
77.
И, несомненно, он — (Господне) руководство
И милость тем, кто (Богу) предался.
78.
Господь твой, истинно, Своим судом
Меж ними разрешит (все споры), —
Поистине, в величии Своем могуч Он и всеведущ!
79.
Так уповай же на Аллаха, —
Ведь ты уже у явной Истины стоишь.
80.
Поистине, ты мертвых не заставишь слышать,
Ты не заставишь и глухих
Услышать зов (к Господней правде),
Когда они, (к тебе) спиною обратясь, уходят.
81.
И ты не выведешь на путь прямой слепых,
(Удерживая их) от заблужденья.
Лишь тех заставишь слушать ты,
Кто верует в знаменья Наши
И воле Божьей предался.
82.
Когда ж исполнится над ними Слово,
Мы (на неверных) зверя выведем из-под земли,
И будет говорить он с ними —
Людьми, что не имели твердой веры
В (Господню суть) знамений Наших.
83.
В тот День,
Когда Мы соберем из каждого народа
Толпу из тех, кто ложными знаменья
Наши счел,
И их распределим (по степени греха),
84.
Пока они (пред Богом) не предстанут,
И Он им скажет:
«Ужель сочли за ложь знамения Мои
Лишь потому, что знанием своим их не постигли,
Иль чем (еще) вы занимались?»
85.
Тогда исполнится над ними Слово —
За то, что были злочестивы,
И ни единый звук не издадут они.
86.
Ужель не видели они,
Что Мы установили ночь,
Чтоб (в темноте) ее они почили,
А день устроили, чтоб дать им свет (для бденья)?
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые уверовали (в Бога).
87.
В тот День,
Когда раздастся трубный глас,
Объяты страхом будут те,
Кто в небесах, и те, кто на земле,
Кроме таких, кого желанием Своим (освободит) Аллах,
И все придут к Нему в смирении покорном.
88.
И ты увидишь, что громады гор,
В недвижности которых ты был так уверен,
Пойдут, как ходят облака,
По мановению Аллаха,
Кто учредил во всем (порядок) совершенный, —
Поистине, Он сведущ обо всем, что делаете вы.
89.
Кто явится (к Нему) с добром,
(В награду) большее добро (получит),
В тот День (освободят) их от любого страха.
90.
А те, которые придут с дурным,
Лицом в Огонь поверженными будут, —
Не по делам ли вашим воздается вам?
91.
(Скажи): «Мне Богу града этого
Повелено служить и поклоняться,
Кто осенил его запретом (для греха)
И Кто владеет всем, (что суще),
И мне повелено Ему предаться
92.
И читать Коран».
И тот, кто встанет на стезю прямую,
Себе на благо это совершит,
А тем, кто уклонится в заблужденье,
Скажи: «Я только вас могу предостеречь».
93.
И (далее) скажи: «Хвала Аллаху!
Он скоро явит вам знамения Свои,
И вы их (сразу сможете) узнать, —
Ведь в небрежении Господь ваш не бывает
К тому, что делаете вы!»

Сура 28. Рассказ
1.
Та — Син — Мим.
2.
Сие — айаты Книги,
Что ясно разъясняет и толкует все.
3.
Мы в истине тебе изложим
Рассказ о Мусе и (неверном) Фараоне
Для наставления уверовавших (в Бога).
4.
Поистине, (неверный) Фараон
В земле (Египетской) гордынею вознесся
И разделил на части ее люд,
Одну из них подвергнув угнетенью:
Он убивал их сыновей,
В живых лишь женщин оставляя, —
Он был, поистине, из злочестивых.
5.
Мы пожелали милость оказать
Тем, кто на той земле был угнетен, —
Имамами их сделать (для народов)
И дать в наследство (обетованную землю);
6.
На той земле их мощью укрепить,
А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое,
Чего они от них так опасались.
7.
И вот Мы матери (младенца) Мусы
Внушением (Свое веление) открыли:
«Корми младенца своего!
Когда же за него ты убоишься,
Брось его в море и не бойся.
Пусть не мрачит тебя печаль —
Мы возвратим его тебе
И сделаем посланником (Своим к его народу)».
8.
И подобрали (люди из) семейства Фараона
(Корзину из реки с младенцем) Мусой,
Чтобы (со временем) для них
Врагом он оказался и напастью, —
Ведь Фараон, Хаман и их войска
Распутны были и грешны.
9.
И вот жена его сказала:
«Это — услада глаз и для тебя, и для меня, —
Не предавайте его смерти!
Быть может, он (со временем) нам пользу принесет
Иль мы за сына его примем».
Тогда не ведали они (о замысле Господнем).
10.
Наутро ж (горькой) пустотой
Наполнилося сердце матери (младенца),
И выдала б она его (происхожденье),
Если бы Мы не укрепили ее сердце,
Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).
11.
Следуй за ним! — она сестре его сказала,
И издали следила та за ним, —
Они ж) об этом (ничего) не знали.
12.
Мы воспретили ему грудь кормилиц,
(Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала:
«Не указать ли вам семейство дома,
Которое вскормИт его для вас
И позаботится о нем надежно?»
13.
Так матери его Мы возвратили,
Чтобы утешились ее глаза,
Чтоб не печалилась она и знала,
Что нерушимо обещание Аллаха, —
Но большинство из них, (не веруя), (того) не знает!
14.
Когда он зрелости достиг и телом возмужал,
Его Мы одарили мудростью и знаньем, —
Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
15.
(Однажды) в город он вошел в такое время,
Когда (объятые досугом) жители его
Не обратили на него вниманья.
Там он увидел двух дерущихся мужчин:
Один был из его народа,
Другой же — из врагов его.
И человек его народа к нему о помощи воззвал
Против того, кто был ему враждебен.
И кулаком ударил его Муса и убил его.
(Опомнившись от гнева своего), сказал он:
«Все это — дело Сатаны!
Он — несомненно, явный враг,
Что с верного пути сбивает».
16.
И он взмолил:
«О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу.
Прости же мне (мой грех)!»
Аллах простил ему, —
Ведь милосерд Он и прощающ!
17.
И он сказал:
«О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне,
Я никогда пособником не буду
Тому, кто преступает (твой Закон)».
18.
Наутро (вновь) отправился он в город,
Объятый страхом и пугливо озираясь.
Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь,
Вновь громким криком стал его на помощь звать.
«(Я вижу), ты задирист и сварлив», — ответил Муса.
19.
И все ж, когда он захотел
Своею силой усмирить врага для них обоих,
(Ему) сказал (задира соплеменник):
«Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса,
Как погубил вчера (другую) душу?
Ты хочешь только быть тираном на земле,
А быть добротворящим, видимо, не хочешь».
20.
И вот из отдаленной части града
Явился быстрым бегом человек И молвил:
«Муса! Вельможи о тебе совет ведут,
Чтоб (за погубленную душу)
Тебя погибели предать.
Покинь сей град!
Это — тебе совет мой добрый».
21.
И он покинул этот град,
Объятый страхом и пугливо озираясь.
И возмолил:
«О Боже мой! Спаси меня от злочестивого народа!»
22.
И вот когда направился он в сторону Мадйана,
Сказал он: «Может быть, Господь
Меня направит на стезю прямую».
23.
Когда пришел он к питьевым местам Мадйана,
Он там нашел толпу людей,
Которые (стада свои) поили,
А в стороне от них увидел двух девиц,
Что отогнали в сторону (свой скот).
Он (их) спросил:
«В чем ваше дело?»
Они ответили (ему):
«Мы напоить (наш скот) не можем,
Пока не отойдут (все пастухи),
А наш отец — глубокий старец».
24.
Он напоил (их скот) для них,
Потом же удалился в тень и молвил:
«О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе,
Что Ты ниспосылаешь мне сейчас».
25.
Потом одна из этих (двух девиц)
Пришла к нему стыдливою походкой
И сказала:
«Тебя отец мой приглашает,
Чтобы тебе награду дать за то,
Что напоил ты (скот) для нас».
Когда же Муса к ним пришел
И (старцу) рассказал историю свою,
(Старец) сказал:
«Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа».
26.
И тут одна из (дочерей его) сказала:
«Отец, возьми его к себе на службу:
Лучший из тех, кого ты можешь взять, —
Тот, в ком есть сила
И кому (ты можешь) доверять».
27.
(Старец) сказал:
«Хочу я выдать замуж за тебя
Одну из этих (дочерей моих)
На том условии, что ты
Служить мне будешь восемь лет,
А если в десять лет ты завершишь свой срок,
Так это будет твоей (доброй волей), —
Я не хочу стеснять тебя.
Ты праведным всегда меня найдешь,
Если на то будет угода Бога».
28.
Пусть будет так меж мною и тобой, — ответил Муса. —
Какой бы срок из этих двух
Мне (ни пришлось) бы выполнять,
Ко мне обид ты предъявлять не должен,
И будет поручителем Аллах
Тому, о чем сейчас мы говорим.
29.
Когда же Муса завершил свой срок,
Он со своей семьей отправился в дорогу.
(В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил.
Он молвил:
«Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня.
Я принесу оттуда вам
Какую-либо весть иль головешку,
Чтоб вы могли согреться (у костра)».
30.
И вот когда он подошел к нему,
То с правой стороны долины,
Из глубины кустарника благословенной рощи,
К нему раздался глас:
«О Муса! Я — Аллах, Господь миров!
31.
Брось посох свой!»
Когда увидел он,
Что его посох змеем взвился,
Отпрянул он назад,
(Боясь) за ним вернуться.
(И тут опять раздался глас):
«О Муса! Подойди сюда! Не бойся, —
Ведь ты — из тех, кто в безопасности (отныне).
32.
Теперь за пазуху ты руку положи,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе.
Теперь, оставив страх,
Прижми к себе свое крыло.
(Твой посох и рука) от Бога твоего
Двумя свидетельствами будут
Для Фараона и его вельмож, —
Они, поистине, народ распутный».
33.
О Господи! — ответил Муса. —
Убил я душу (одного) из них,
И я боюсь: они меня погубят.
34.
Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах.
Пошли его помощником со мной,
Чтобы мою правдивость подтвердить.
Поистине, боюсь я, что лжецом меня они сочтут.
35.
Мы твою силу (силой) брата подкрепим, —
(Господь ему) ответил. —
И вам дадим такую власть,
Что никогда они достичь не смогут
(Возможностей) знамений Наших.
Восторжествуют только вы и те,
Которые последуют за вами.
36.
Когда пришел к ним Муса
С ясными знаменьями от Нас,
Они сказали:
«Это — только колдовство,
Измышленное (Мусой и Харуном), —
Мы ни о чем подобном не слыхали
Средь наших праотцев былых (времен)».
37.
Муса сказал: «Господь мой знает лучше,
Кто с Руководством от Него приходит,
Кому — найлучшая последняя обитель, —
Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать».
38.
О знать моя! — ответил Фараон. —
Для вас не знаю я другого бога,
Помимо самого себя.
Хаман, зажги мне (печь),
(Чтобы обжечь кирпич) из глины,
И башню (из него) устрой,
Чтоб к Богу Мусы мне подняться, —
Ведь я считаю: (Муса) — лжец!
39.
И дерзко возгордились на земле
И он, и воины его —
Без истинного права (от Аллаха)-
И думали, что к Нам возвращены не будут.
40.
А Мы его и воинов его
Схватили и повергли в море, —
Смотри, каков конец был злочестивых!
41.
И Мы их сделали имамами, зовущими к Огню,
И в Судный День им помощи не будет, —
42.
Мы их проклятием сопроводили в этом мире,
И им в День Воскресения (на Суд) быть среди тех,
Кто не допущен будет (к милости Аллаха).
43.
Мы даровали Мусе Книгу
После того, как истребили поколенья древних,
Чтобы ее знаменья стали для людей
Наглядными примерами (от Нас)
И как водительство (по жизненной стезе)
И милосердие (от Нас),
Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
44.
И не было тебя на западном краю (долины Тува),
Когда определили Мы посланничество Мусе, —
Свидетелем (тому) ты не был.
45.
Но Мы произвели (другие) поколенья,
И долгою была их жизнь.
Средь обитателей Мадйана не было тебя, —
Чтоб им читать знаменья Наши,
Мы посылали (увещателей) для них.
46.
Ты не был и у стороны Горы,
Когда Мы (к Мусе) там воззвали;
Но (ныне) милостью от Бога твоего
Ты послан, чтоб нести увещевание народу,
К которому посланник до тебя не приходил, —
Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
47.
(И если бы тебя Мы не послали),
Коснись их бедствие (по Нашей воле)
За то, что предварили им деяния их рук,
Они сказали бы:
«Господь наш! Что же посланника
Ты не направил к нам?
Твоим знаменьям следовали б мы
И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
48.
Когда же Истина от Нас явилась им,
Они сказали:
«Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?»
Неужто не отвергли они то,
Что Мусе было передано прежде?
«Два колдовства, — они сказали, —
Взаимно помогающие (нас околдовать).
Мы ни во что (подобное) не верим».
49.
Скажи: «Так принесите Книгу от Аллаха,
Что будет лучшим вам водительством, чем эти,
И буду следовать я ей,
Если вы правду говорите».
50.
И коль они ответить не сумеют,
То знай: они лишь следуют своим страстям.
А есть ли более заблудшие, чем те,
Кто следует своим страстям
Без руководства от Аллаха?
Поистине, неправедных людей
Прямым путем Аллах не направляет!
51.
(Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз),
Чтоб им их образумить.
52.
Ведь те, которым Мы послали
Книгу до него,
Поверили в него
53.
И говорят, когда его зачитывают им:
«В него уверовали мы.
Он — Истина, сошедшая от нашего Владыки.
Мы были мусульманами и раньше».
54.
Таким будет дарована награда дважды:
За то, что были терпеливы и смиренны,
За то, что отстраняют зло добром
И подать правят из того, чем Мы их наделили.
55.
Едва услышав речь пустую,
Они от этого уходят, говоря:
«У нас — свои дела, у вас — свои.
Мир вам! В нас нет стремленья находиться
Среди невежд (в Господнем Слове)».
56.
Не ты ведешь прямым путем
Того, кто люб (твоей душе и сердцу).
Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет, —
Он лучше знает тех,
Кто следует прямой стезею.
57.
Они сказали:
«Если бы (Господнему) уставу
С тобою вместе следовали мы,
Нас вырвали б из нашей же земли».
Ужель не утвердили Мы за ними
Надежный и священный (Храм)?
К нему текут плоды всех (благ) —
Как Наш надел (им в этой жизни).
Но большинство из них (того) не знает!
58.
О, сколько ж погубили Мы селений,
Что горделиво ликовали в изобилии их жизни!
И вот жилища их — полупустынны,
И Мы — наследники (всему, чем тешились они).
59.
Не погубил Господь твой ни единого селенья,
Пока к ним в главное скопление людей
Не был направлен Наш посланник,
Читающий знаменья Наши.
Мы не губили ни единого селенья без того,
Чтоб обитатели его неправедными были.
60.
И чем бы вас ни жаловали Мы,
Сие — лишь (преходящие) украсы
И достоянье ближней жизни.
А то, что у Аллаха, — длительней и краше.
Ужель не станете разумны?
61.
Сравни ли тот,
Кому благой обет Мы дали —
И, истинно, он встретит (исполнение) его, —
Тому, кому дары Мы дали в ближней жизни
И кто потом, в День Воскресения (на Суд),
К Нам будет приведен среди других
(Для понесенья наказанья)?
62.
В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет:
«Где «сотоварищи» Мои,
Которых вы себе измыслили (для почитанья)?»
63.
И скажут те, над коими (Господне)
Слово оправдалось:
«Господь наш! Это — те, которых заблудили мы
(Лишь) потому, что сами были в заблужденье.
Мы пред Тобой свободны (от греха их) —
Ведь чтили (на земле) они не нас,
(А свои собственные страсти)!»
64.
Им скажут: «Призовите сотоварищей своих,
(Которых прочили вы Богу)!»
Они их призовут, но те им не ответят.
И вот тогда увидят наказание они,
(И возопят в отчаянье их души):
«О, если б они шли прямым путем,
(Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!»
65.
В тот День
К ним воззовет Господь и скажет:
«Каков был ваш ответ посланникам Моим?»
66.
Но будут в этот День неясны и туманны их ответы;
У них не будет сил
Друг друга расспросить и попросить подмоги,
(Чтобы Всевышнему ответить).
67.
А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился,
Уверовал и доброе творил, —
Тем, несомненно, пребывать среди таких,
Кому (назначено) блаженство.
68.
Господь твой (мудростью) желанья Своего
Творит (во благо) и (на благо) избирает.
Нет выбора у тех,
(Кто в соучастники Ему навязан ими).
Хвала Ему! Превыше Он того,
Что в соучастники Ему они придали.
69.
Господь твой знает,
Что скрывается в их душах
И что они являют напоказ.
70.
А Он — Аллах, (Господь Единый),
И нет иного божества, кроме Него.
Ему — хвала и в первой, и в последней (жизни).
Ему — верховное решение (всех дел),
И лишь к Нему вы возвратитесь.
71.
Скажи: «Подумайте — если б Аллах
Прострил над вами нескончаемую Ночь
До Воскресения (на Суд),
Какой бы бог, кроме Него,
Вам смог бы принести (сиянье) света?
Ужель не слышите (не внемля)?»
72.
Скажи: «Подумайте — если б Аллах
Прострил над вами бесконечный День
До Воскресения (на Суд),
Какой бы бог, кроме Него,
Вам даровал бы ночь, чтоб в ней почить?
Ужель не видите (не внемля)?»
73.
От милости Своей
Он сотворил вам Ночь и День,
Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно),
А в (свете) дня — Его благоволения искать
И чтобы вы могли быть благодарны».
74.
В тот День Господь к ним воззовет и скажет:
«Где «сотоварищи» Мои,
Которых вы себе измыслили (для почитанья)?»
75.
Мы призовем свидетеля из каждого народа
И скажем: «Представьте доказательство свое!»
Тогда узнать им (предстоит),
Что Истина — лишь в ведении Бога;
Покинут их те (божества),
Которых измышляло их воображенье.
76.
К’арун, поистине, был из народа Мусы,
Но он злодействовал жестоко против них.
И Мы его таким богатством одарили,
Что (вес) ключей (от закромов его)
Составил бы тяжелый груз
Для целой группы силачей.
И вот сказал ему народ его:
«Не радуйся и не гордись хвастливо,
(Храня свои богатства под замком).
Аллах не любит тех, которые (Его дарами)
Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь).
77.
А с помощью того, что даровал тебе Аллах,
Стремись к обители последней (жизни)
И своей доли в этой жизни не забудь —
Добротвори к другим в такой же мере,
В какой Аллах добротворил к тебе,
И не стремись на сей земле нечестие посеять, —
Аллах, поистине, не любит тех,
Кто сеет (на земле) нечестие и смуту».
78.
(К’арун) сказал (им):
«Все, что мне дано,
Я получил по собственному знанью!»
Неужто он не знал того,
Что погубил Аллах и до него
Из многих поколений тех,
Кто своей мощью и накопленным богатством
Превосходил его (во много раз)?
Но грешники за их грехи
Не сразу будут призваны к ответу.
79.
И важно шествовал (К’арун)
Среди людей своей (общины)
Во (всей красе) своих убранств,
И восклицали те, (которые в невежестве своем)
Желали благ земного мира:
«О, если б нам было дано
То, что даровано К’аруну!
Он, истинно, великого надела обладатель».
80.
Но те, кто наделен был знанием, сказали:
«О, горе вам! Награда Господа ведь лучше
Для тех, кто верует и делает добро.
Но возымеют ее те,
Кто терпелив и стоек (в своей вере)».
81.
(Разверзли) землю Мы и повелели ей
Его жилище поглотить, его (и все его добро), —
И с ним не оказалось никого,
Кто б от Аллаха защитил его,
И не был он средь тех, которые спаслись,
(Господней помощью хранимы).
82.
А уж наутро те,
Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места,
Говорили: «Горе (им)!
Аллах надел Свой ширит или мерой раздает
Тем из служителей Своих,
Кого сочтет Своим желаньем.
Не будь к нам милосердия Аллаха,
Земля бы поглотила нас.
О, горе (им)!
Неверным, истинно, не знать
(Господней) благодати!»
83.
(Усладу же) последнего жилища
Дадим Мы тем, кто не желает
Величаться на земле или нечестие там сеять!
И лишь за теми, кто благочестив,
Конечная (услада Рая).
84.
Тот, кто творит добро,
В награду лучшее получит, чем оно.
А тем же, кто творит дурное,
Аллах воздаст (по соответствию) их дел.
85.
Поистине, ведь Тот, Кто сей Коран
Вменил в обязанность тебе, (о Мухаммад!),
Вернет тебя к конечному приходу (зрить Свой лик).
Скажи: «Господь мой лучше знает тех,
Которые приходят с Руководством,
И тех, кто в явном заблужденье».
86.
Ты не надеялся, что эта Книга
Будет ниспослана тебе
Иначе, как Господня благость,-
А потому не становись заступником неверных.
87.
И пусть ничто не отвратит тебя
От (святости) Господних откровений,
Когда они тебе уже предстали.
Зови (людей) к Владыке своему
И (в равные Ему) других богов не прочь!
88.
Не призывай с Аллахом наравне другого бога, —
Кроме Него, иного бога нет;
Все гибнет, кроме Его лика,
Ему — Верховное решение всего,
И лишь к Нему вы все вернетесь.

Сура 29. Паук
1.
Алеф — Лям — Мим.
2.
Неужто полагают люди,
Что, если они скажут:
«Веруем мы (в Бога)»,
Их не подвергнут испытаниям (на верность этих слов)?
3.
Мы испытали тех, кто был до них.
И несомненно ведомы Аллаху
Те, что правдивы (среди них),
И те, (уста которых) лживы.
4.
Неужто те, кто злодеяет,
Считают, что сумеют Нас опередить?
Насколько ж плОхи их сужденья!
5.
А тот, кто чает встречи с Богом, —
Так ведь, поистине, уж близится предел, что Им определен, —
Он слышит (все) и знает (обо всем)!
6.
И кто усердствует на промысле Господнем,
Усердствует на благо собственной душе, —
Аллах свободен от нужды в мирах,
(Которые Он Сам же создал).
7.
А тем, кто верует и доброе творит,
Сотрем Мы все их прегрешенья
И воздадим по соответствию их лучших дел.
8.
Мы завещали человеку
Добротворить родителям своим.
Но если станут принуждать они тебя
Мне в «сотоварищи» призвать такое,
О чем ты знания (из Божьих
Откровений) не имеешь,
Не повинуйся (в этом деле) им.
Ко Мне вернетесь вы, и Я вам возвещу
Всю (суть) того, что вы творили.
9.
А тех, кто верует и доброе творит,
Введем Мы в братство тех,
Которым (пребывать) во благе.
10.
Среди людей есть те, что говорят:
«Мы веруем в Аллаха!»
Когда ж в Господнем деле их беда коснется,
Как испытание людей (на стойкость в вере),
Они ее за гнев Аллаха выдают.
Когда ж Господня помощь ниспадет и с ней победа,
«Мы были с вами», — говорят они.
Ужель Аллах не знает лучше,
Что кроется в сердцах Его миров?
11.
И несомненно Господу известны
Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит.
12.
И те, кто не уверовал (в Аллаха), верующим говорят:
«Вы следуйте по нашему пути,
И понесем грехи мы ваши на себе!»
Но ничего из их грехов они не понесут —
Лжецы они, и только!
13.
Нести им бремя собственных (грехов)
И груз (грехов за совращение душ ближних),
Что ляжет грузом на их груз.
В День Воскресения их спросят
За (ложь всего) измышленного ими.
14.
Послали Нуха Мы к его народу;
Среди него он пробыл без пятидесяти тысячу годов.
Но их постиг потоп,
Когда (в неверии своем) в грехах они погрязли.
15.
И Мы спасли его и тех, что были на ковчеге,
И сделали его знаменьем для миров.
16.
(Послали) Ибрахима (Мы к его народу),
И он сказал народу своему:
«Аллаху поклоняйтесь!
(В деяниях своих) страшитесь Его гнева.
Сие есть лучшее для вас,
Если еще в вас живо разуменье.
17.
Вы чтите идолов с Аллахом наравне,
Выдумывая ложь (при этом),
Они ж — кого вы наравне с Аллахом чтите —
Для вас ничем потребным (в этой жизни) не владеют.
А потому потребное себе
Испрашивайте вы лишь у Аллаха
И благодарствуйте (в молитвах) лишь Его —
К Нему лежит и ваше возвращенье».
18.
А если вы сочтете это ложью,
Так ведь считали его ложью
Народы, жившие до вас,
И на посланнике (лежит)
Лишь передача ясная (Господних Откровений).
19.
Ужель они не видят, как Аллах
Вершит первичное творенье,
Потом его, в небытие повергнув,
Вновь воссоздает, —
Это для Господа, поистине, легко!
20.
Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите:
Как произвел Аллах начальное творенье,
Так и конечное творенье Он произведет, —
Поистине, над всем — могущество Аллаха!
21.
Наказывает Он иль милует Своей угодой
(По справедливости) желанья Своего —
К Нему лишь будете вы все возвращены.
22.
И (никогда) ни на земле, ни в небесах
Вам не расстроить (замыслов
Господней Воли).
Кроме Аллаха, покровителя вам нет
И нет помощника иного».
23.
А те, которые не веруют в знамения Аллаха
И отвергают встречу с Ним, (считая ее ложью),
Отчаялись найти Господню милость, —
Для них — мучительная кара!
24.
Ответом же народа (Ибрахиму) было:
«Убейте вы его или сожгите!»
Но спас его Аллах из пламени огня, —
В этом, поистине, знамение для верных.
25.
И он сказал:
«Вы идолов себе призвали
Для почитания с Аллахом наравне
Из проявления земной приязни.
Потом, в День Воскресения (на Суд),
Вы отречетесь друг от друга
И станете друг друга проклинать.
Огонь убежищем вам станет,
И не окажет помощь вам никто».
26.
И Лут уверовал в него.
«Я оставляю свой очаг, — сказал он, —
И к моему Владыке прибегаю, —
Он, истинно, могущ и мудр!»
27.
И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба,
В его потомстве основав
Пророчество и Книгу (Откровений);
Ему награду в этом мире жаловали Мы,
В другом — ему, поистине, средь праведников быть.
28.
(Послали) Лута (Мы к его народу),
И он сказал:
«Вы, истинно, творите мерзость,
Которой ни один (народ) миров до вас
Еще не предавался.
29.
Неужто вы и впрямь
К мужчинам (в своей похоти) идете?
Бесчинствуете на больших дорогах
И беззаконие творите,
Когда (даете суд) в собраниях своих?»
Ответом же его народа были лишь слова:
«Сведи на нас Господню кару,
Если ты правду говоришь!»
30.
Лут возмолил:
«О Боже! Окажи мне помощь против распутного народа!»
31.
И вот, когда с благою Вестью
Пришли посланцы Наши к Ибрахиму,
Они сказали:
«Мы погубим (распутных) обитателей тех мест, —
Они, поистине, в грехе погрязли».
32.
Им (Ибрахим) ответил:
«Там же Лут!»
«Нам лучше знать, кто там, — они сказали. —
Спасем его мы и его семью,
Кроме жены его, (что не уверовала в Бога),
Которой (надлежит) остаться там».
33.
Когда пришли посланцы Наши к Луту,
Он опечалился за них, и мощь его ослабла.
«Не бойся ты и не тревожься! — молвили они. —
Спасем тебя мы и твою семью,
Кроме твоей жены, которой (надлежит) остаться».
34.
Мы кару с неба низведем
На жителей селений этих
За то, что были так распутны.
35.
Мы от (событий) тех (времен)
Знаменье ясное оставили для тех,
Которые разумны.
36.
К мадйанитам Мы Шу’айба, брата их, послали,
И он сказал:
«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!
Страшитесь Дня Последнего (Суда)
И не творите злодеяний на земле,
Сея на ней нечестие и смуту».
37.
Они ж сочли его лжецом,
За что постигла их Господня кара,
И уж наутро в собственных домах
Они поверженными ниц лежали.
38.
И (за подобные грехи)
Мы кару на адитов низвели
И на людей Самуд.
И по (остаткам) их жилищ
Вам ясны (судьбы тех народов).
Им Сатана дела их разукрасил
И свел с (Господнего) пути, —
А были ведь они так проницательны и так разумны!
39.
(Мы кару низвели и) на К’аруна, Фараона и Хамана.
Пришел к ним с ясными знамениями Муса, —
Они же возгордились на земле,
Но не сумели Нас опередить
(И избежать ответной кары):
40.
Мы всех их наказали за их грех.
Против одних обрушили мы шквал камней,
Других зловещим воплем поразили,
А (под ногами грешников) других
(Разверзли) землю Мы
(И повелели ей) их поглотить,
Других же потопили Мы.
Их не Аллах обрек на все эти ненастья —
На них их обрекли деяния их рук.
41.
Те, кто себе, кроме Аллаха,
Других помощников призвал,
Подобен пауку, что дом себе устроил, —
Но есть ли дом слабее дома паука!
О, если б они знали (суть вещей)!
42.
Аллаху, истинно, известно
Все то, к чему они, кроме Него, взывают, —
Поистине, Он мудр и могуч!
43.
Вот притчи, что Мы людям предлагаем,
Но внемлют им лишь те, кто сведущ.
44.
Аллах воздвиг небесный свод и землю
По Истине (Господнего Творенья).
В этом — знамение для тех,
Кто (всей душой) уверовал (в Него).
45.
Читай им то,
Что из Писания тебе внушением открыто.
Выстаивай молитву по часам —
Молитва ведь от мерзости (хранит)
И от постыдных дел (оберегает).
И, несомненно, поминание Аллаха —
(Ваш долг) великий (перед Ним), —
Ему известны все ваши дела.
46.
Не препирайтесь с обладателями Книги
Иначе, как с достоинством и честью
Используя найлучший довод,
Помимо тех, кто вам несправедливо
Чинит (намеренное) зло,
И говорите:
«Мы верим в то, что нам ниспослано и вам.
Наш Бог и ваш, поистине, Един,
И лишь Единому Ему мы предаемся».
47.
И так тебе Мы ниспослали Книгу,
И люди Книги веруют в нее,
Как есть из этих те, кто тоже в нее верит, —
Ведь лишь неверные (способны) знаменья Наши отрицать.
48.
Ты до него не прочитал ни одного Писанья,
Не обозначил ни единой (буквы) собственной рукой —
Иначе бы в сомнение пришли
Все те, кто его ложью нарекает.
49.
Да, это, поистине, знаменья ясные в сердцах людей,
Которые одарены познанием (Господних истин), —
Ведь только злочестивые (упрямцы)
Знаменья Наши (могут) отвергать.
50.
И все же говорят они:
«Если б от Господа его
Ему были ниспосланы знаменья,
(Мы бы поверили ему)».
Скажи: «Знаменья лишь во власти одного Аллаха,
А я — лишь ясный увещатель (от Него)».
51.
Им разве не довольно, что тебе
Писание Мы ниспослали,
Которое читают (и толкуют) им?
В этом, поистине, Господня милость
И наставленье для людей, которые уверовали (в Бога).
52.
Скажи: «Довольно Господа
Свидетелем меж мной и вами.
Он знает все, что в небесах и на земле.
А те, которые уверовали в ложь и отреклись от Бога,
Убыток (тяжкий) понесут».
53.
Они тебя торопят с наказаньем,
И, если б не назначенный предел,
Господня кара их уже постигла б.
Она же к ним внезапно подойдет,
Когда они ни знать о ней, ни ждать ее не будут.
54.
Они тебя торопят кару (им явить),
Но ведь вокруг неверных Ад уж замыкает круг!
55.
В тот День,
Когда постигнет их (Господня) кара,
(Свалившись) на головы им
Иль из-под ног (поднявшись),
Он скажет им:
«Вкусите от (плодов) своих деяний!»
56.
О вы, (благочестивые) служители Мои!
Земля Моя — пространна перед вами,
И Мне вам дОлжно поклоняться!
57.
Ведь всякая душа познает смерти вкус,
И к Нам вам надлежит вернуться.
58.
И тем, кто верует и делает добро,
Дадим обитель Мы в садах Эдема:
Чертоги горные, реками омовенны,
И вечно пребывать им там, —
Прекрасная награда для творящих благо,
59.
Кто с терпеливой стойкостью (сносил все беды)
И лишь на Господа надежды возлагал.
60.
И сколько ж тварей на земле
На пропитание себе не промышляют!
Аллах питает их и вас:
Он слышит все и знает обо всем.
61.
И если ты их спросишь:
«Кто небеса и землю сотворил,
А солнце и луну (отдал им) во служенье?»,
«Аллах!» — они ответят, несомненно, —
Так что же так обольщены они (земною суетой)?
62.
Аллах надел Свой ширит тем из слуг Своих,
Кого сочтет Своим желаньем,
Иль мерой раздает его
(По степени свершенного добра в сей жизни), —
Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ!
63.
А если ты их спросишь:
«Кто низвел с небес
(Благословенный) дождь, что землю воскресил,
Когда она уже поникла в смерти?»,
«Аллах!» — они ответят непременно.
Скажи: «Да будут возданы хвалы Аллаху!»
Но большинство из них не разумеет.
64.
Жизнь (ваша) в этом мире —
Забава легкая да тще’та,
И лишь в приюте будущего мира — истинная жизнь.
О, если б они это знали!
65.
Когда плывут они на корабле,
Они Аллаха имя призывают
И веру чистую Ему сулят.
Когда ж на сушу Он спасает их —
Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,
66.
Неблагодарно отвергая Наши блага
И предаваясь (суете земных страстей).
Но скоро предстоит узнать им!
67.
Не видят ли они,
Что сделали Мы безопасным
Священный округ (заповедной Мекки)?
И (все ж невежество) выхватывает (души
И направляет их на грешный путь).
Неужто в ложь уверуют они,
Но не уверуют в Господню милость?
68.
И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха
Иль отвергает Истину,
Когда она предстала (перед ним)?
Неужто не в Аду — пристанище неверных?
69.
А тех, которые усердствуют за Нас,
Мы Нашими дорогами направим, —
Аллах ведь, истинно, лишь с теми,
Которые творят добро.

Сура 30. Румы
1.
Алеф — Лям — Мим.
2.
Побеждены восточные римляне
3.
На близлежащих землях (к вам).
Но за победою над ними
(Вновь) победить им (предстоит)
4.
Спустя недолгий срок.
Решение всего — во власти Бога,
(Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после.
В тот день возрадуются верные
5.
Господней помощи (в одержанной победе), —
Ведь Он дарует помощь лишь тому,
Кого сочтет Своим желаньем, —
Он, истинно, могущ и милосерд!
6.
(Свершится это) по обету от Аллаха —
Своих обетов Он не изменяет, —
Но большинство людей не знает.
7.
Они лишь знают зримое сей жизни,
А будущею жизнью небрегут.
8.
Ужель в самих себе они не размышляли:
Не сотворил ли небеса и землю Бог
И то, что (пребывает) между ними,
По Истине (Господнего творенья),
(Назначив им) определенный срок?
И все ж какое множество людей
Во встречу с их Творцом не верит!
9.
Неужто не пришлось им по земле пройти
И посмотреть, каков конец был тех,
Которые до них (грешили)?
Они превосходили их своею силой,
Избороздили землю (вширь и вглубь
Дорогами, плотинами, дворцами)
И заселили ее больше, нежели они.
К ним приходили с ясными знаменьями
Посланники (от Нас),
И не Аллах жестоко обошелся с ними —
Они самим себе обиды нанесли
(Греховностью своих деяний).
10.
И злейшим злом конец был тех,
Которые творили (злое),
За то, что ложью нарекли знамения Аллаха
И насмехалися над ними.
11.
Аллах первичное творенье производит
И, (обратив его в небытие),
Потом воспроизводит вновь.
Потом к Нему вернетесь вы,
(Чтоб за содеянное вами
Он вечный Рай иль Ад вам даровал).
12.
В тот День,
Когда наступит Час,
В отчаянье замрут творившие дурное —
13.
Заступников не будет им
Средь соучастников, (которых они
Богу придавали), —
Они не станут больше верить им.
14.
В тот День,
Когда наступит Час, —
Тогда они разделены все будут
(По соответствию их дел).
15.
И те, кто веровал и доброе творил,
Ублажены в садах Эдема будут.
16.
А те, кто не уверовал (в Аллаха)
И счел за ложь знаменья Наши
И встречу с Нами во второй их жизни,
(Суровой) каре будут преданы.
17.
Так воздавайте Господу хвалы,
Когда настигнет вас вечерний час (заката)
Или забрезжит (солнце) утренней зари.
18.
Ему хвала и в небесах, и на земле,
И в ранний вечер,
И когда вас полдень настигает.
19.
Изводит Он из мертвого живое
И из живого мертвому велит явиться.
Он возвращает жизнь земле,
Когда она поникла в смерти, —
Так будете и вы воскрешены.
20.
И из Его знамений — то,
Что Он из праха сотворил вас;
Когда ж вы сделались людьми —
Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.
21.
И из Его знамений — то, что Он для вас
Из вас самих супруг вам сотворил,
Чтоб жить вам вместе (и растить потомство);
Взрастил меж вами милость и любовь, —
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто предается размышленьям.
22.
И из Его знамений — то,
Что сотворил Он небеса и землю,
Различие вам дал и в языках, и в цвете (кожи), —
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто знанием владеет.
23.
И из Его знамений — сон ночной ваш,
И сон полуденной дремоты,
И ваши поиски щедрот Господних
(На промысле потребного для нужд семьи), —
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто слушает и внемлет.
24.
И из Его знамений — то,
Что Он вам молнию являет
На страх (одним), (другим же) — на надежду,
Льет с неба дождь и землю им живит,
Которая поникла в смерти, —
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые разумны.
25.
И из Его знамений — то,
Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем.
Потом, (когда предел их подойдет),
Он зовом призовет вас (выйти) из земли,
И тотчас же (на зов вы отзоветесь),
(Послушно) выйдя,
(Чтобы ответ держать пред Ним
За все содеянное в этой жизни).
26.
И лишь Ему принадлежит все в небесах и на земле,
И все послушно Его Воле.
27.
Он — Тот, Кто создает первичное творенье
И, (обратив его в небытие),
Потом воспроизводит вновь,
И это, (несомненно), для Него легко.
Лишь для Него —
Найвысшие ступени всех сравнений
И в небесах, и на земле, —
Он, истинно, могущ и мудр!
28.
Из вас самих Он вам сравнение приводит:
Есть ли у вас товарищи средь тех,
Которыми владеют ваши правы руки,
Чтоб с вами разделить на равных
(Дары), которыми Мы вас обогатили?
Боитесь ли вы их,
Как вы боитесь тех, кто вам сравни?
Так разъясняем Мы знаменья для людей,
Которые разумны.
29.
Увы, но следуют неверные своим страстям
Без всякого понятия (о том, что совершают), —
А кто направить может тех,
Кого Аллах с пути сбивает?
Нет и помощников таким.
30.
(А потому), верный Аллаху,
Ты обрати свой лик к религии той веры,
Ради которой сотворил Он род людской, —
Творение Аллаха — неизменно,
И в этой вере — правая (стезя):
(Ее разумное начало и ее чувственный предел).
Но большинство людей не знает!
31.
И, обращаясь (с покаянием) к Нему,
Страшитесь Его гнева,
Молитву совершайте по часам
И в почитании Его других богов не призывайте,
32.
Подобно тем, что разделили свою веру,
В секты обратясь,
Где всякая из них довольна своей долей.
33.
Когда людей коснется зло,
Они взывают к своему Владыке,
К Нему в раскаянии (лик свой) обращая;
Когда же Он дает вкусить им от Своих щедрот —
Гляди! Уж часть их прочит сотоварищей Ему,
34.
Являя тем свою неблагодарность
За все, чем Мы одаривали их.
Сладитесь (Нашими дарами),
Потом вам предстоит узнать!
35.
Мы разве низвели им власть,
Что им бы указала тех,
Кого им призывать, опричь Аллаха?
36.
И вот когда даем Мы людям
Вкус Нашей милости познать,
Они ликуют и сладятся ею;
Коснись же их беда за то,
Что предварили им (деяния) их рук, —
Они отчаянию предаются.
37.
Ужель они не видят, что Аллах
Надел Свой ширит или мерой раздает
Тому, кого сочтет Своим желаньем?
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто верует (в Аллаха).
38.
Дай надлежащее своей родне,
А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, —
Это есть лучшее для тех,
Кто чает лицезреть Аллаха,
И лишь они познают благодать Его.
39.
И то, что вы даете в рост
За счет имущества других,
Не даст вам роста (при расчете) с Богом.
А подать, что дана на очищенье
И из желания Аллаха лицезреть,
Удвоена вам будет (при расчете).
40.
Аллах есть Тот, Кто сотворил вас
И дал потребное для жизни,
Потом Он повелит вам умереть,
Потом вернет вас к жизни снова.
Так есть ли кто-нибудь из ваших (почитаемых) кумиров,
Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)?
Хвала Ему! Превыше Он того,
Что в сотоварищи Ему они придали.
41.
Нечестие взросло на суше и на море
За то, что предварили им деяния их рук,
Чтоб дать вкусить им часть (от зла),
Которое они творили,
И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться.
42.
Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите,
Каков конец был тех, кто был до вас, —
Ведь многобожниками были большинство из них».
43.
Так обрати свое лицо ты к Правой Вере,
Пока веленьем от Аллаха
На землю не сойдет Тот День,
Который невозможно отвратить (или отсрочить).
В тот День
Разделятся они (на верных и неверных).
44.
Неверные неверием своим обременятся,
А те, кто доброе творил,
Раскинут себе сами ложе (благодати),
45.
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем,
Кто веровал и доброе творил, —
Поистине, неверных Он не любит.
46.
И из Его знамений — то,
Что благовестниками шлет Он ветры,
Чтоб дать вкусить вам Свою милость,
Чтоб плыли корабли велением Его
И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
47.
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным),
Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас).
И Мы наказывали тех, которые грешили,
И Нашим долгом было — верных защитить.
48.
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры.
Они вздымают в тучу (облака),
И Он ее угодою Своей по небу простирает
И на куски ее дробит —
И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь.
И вот когда Он тучу шлет
На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, —
Гляди!
Их ликованью (нет конца).
49.
Хоть прежде, чем на них пролился дождь,
Они в отчаянии пребывали.
50.
Взгляни же на следы Господних благ:
Как возвращает жизнь Он земле,
Когда она уже поникла в смерти,
И Он же оживит людей, которые мертвы, —
Ведь Он над всякой вещью мощен!
51.
Но если Мы пошлем им ветер — (суховей),
(Который выжжет их поля и пашни),
Что пожелтевшими предстанут их глазам,
То и тогда в неверии своем
Они Нам благодарными не будут.
52.
Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать
И не заставишь ты глухих,
Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят,
Услышать зов твой, (вопиющий Слову внять).
53.
И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья,
Направив их на путь прямой.
Заставить слышать можешь ты лишь тех,
Кто верует в знаменья Наши
И Воле Нашей предались.
54.
Аллах есть Тот,
Кто немощным (в младенчестве) творит вас,
А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет),
Но вслед за силой вновь дает вам немощь
И сединою (голову белит).
Творит Он все, что пожелает, —
Он знающ и могущ!
55.
В тот День,
Когда наступит Час,
Готовы будут грешники поклясться,
Что пробыли они не больше часа
(В своих могилах после смерти), —
Так (сильно были на земле) искушены они.
56.
Но те, кому было даровано познание и вера,
Скажут (им): «Вы пребывали там
По предопределению Господней Книги
До Воскресения (на Суд).
Вот он, День Воскресения, (настал),
Однако вы не знали!»
57.
И никакие оправдания
В тот День
Неверным злочестивцам не помогут,
Им никакого снисхожденья не дадут.
58.
Мы предлагаем людям в Аль Кор’ане
Притчи различного значения и толка.
Но если ты придешь к ним со знаменьем,
То те, кто не уверовал (в Аллаха), несомненно, скажут:
«Все это — лишь пустой (обман)!»
59.
Так налагает Бог печать на сердце тех,
Кто разумением не обладает.
60.
Так будь же терпеливо-стоек ты, (о Мухаммад!), —
Ведь истинно обетование Аллаха.
И пусть не поколеблют стойкости твоей
Те, в ком уверенности нет
(В Господней праведности этой Книги).

Вернуться: [Суры 1-12] Далее: [Суры 31-114]
Перейти:
Дневник Наблюдателя. Религия.